Search

English Turkish Sentence Translations Page 332

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
a proximity sensor.	algılayıcı sensör.	2 Coelhos-1	2012
And what are you doing with it?	Bunla n'apıyorsun?	2 Coelhos-1	2012
What I'm going to do?	Ne mi yapıyorum?	2 Coelhos-1	2012
My idea is quite simple: justice.	Aslında düşüncem çok basit: adalet.	2 Coelhos-1	2012
To kill two rabbits with just one blow.	İki tavşan öldürüp bir tanesini dağıtmak.	2 Coelhos-1	2012
"TWO RABBITS"	“İKİ TAVŞAN"	2 Coelhos-1	2012
This plan has been dancing in my mind for quite a while .	Bu plan bir süredir kafamın içinde dans ediyor.	2 Coelhos-1	2012
It was before I went to Miami.	Miami'ye gitmeden önce.	2 Coelhos-1	2012
But I perfected it there.	Orada çok başarılıydım.	2 Coelhos-1	2012
I just need some sort of a click,	Biraz araştırma yapmalıydım,	2 Coelhos-1	2012
to find that last piece of the puzzle and see the whole picture.	puzzle'ın son parçasını bulmak resmin tamamını görebilmek için.	2 Coelhos-1	2012
Hey, you! Punk!	Hey, sen! Piç! 1	2 Coelhos-1	2012
You moron! 1	Seni aptal!	2 Coelhos-1	2012
Retarded!	Geri zekalı!	2 Coelhos-1	2012
Nice to meet you. My name is Edgar.	Tanıştığıma memnun oldum. Adım Edgar.	2 Coelhos-1	2012
Wake up, man! Give me your watch. Hurry up, you ass!	Uyan, dostum! Dikkatini bana ver. Acele et, seni göt herif!	2 Coelhos-1	2012
You want to die? Want to be shot at? In the head? That's it.	Ölmek mi istiyorsun? Vurulmak mı? Kafandan? Bu kadar.	2 Coelhos-1	2012
Where's the money? I said money! You call this money?	Para nerede? Para dedim! Sen buna para mı diyorsun?	2 Coelhos-1	2012
Give me your money, come one! What is that thing over there?	Paranı ver, hadi! Oradaki şey ne?	2 Coelhos-1	2012
My cell phone. Give me that.	Cep telefonum. Onu da ver.	2 Coelhos-1	2012
What else do you have? What else? Nothing.	Başka neyin var? Başka? Hiçbir şey.	2 Coelhos-1	2012
Nothing? Have a nice day, pal.	Hiçbir şey? İyi günler dostum.	2 Coelhos-1	2012
Shit! I was mugged!	Hassiktir! Soyuldum!	2 Coelhos-1	2012
What if he'd get a shot off? It could've been fun.	Ya vurulursa? Eğlenceli olabilir.	2 Coelhos-1	2012
What could I have done for him to shoot me?	Beni vurması için neler yapabilirim	2 Coelhos-1	2012
What if I did this?	Peki ya bunu yaparsam?	2 Coelhos-1	2012
Or this?	Yada bunu?	2 Coelhos-1	2012
Oh! FON FON, the teddy bear.	Oh! FON FON, oyuncak ayı.	2 Coelhos-1	2012
You fucking vagabonds!	Seni aşağılık serseri!	2 Coelhos-1	2012
Hey, D'Artagnan. Wake up. Come eat something.	Hey, D’Artagnan. Uyan. Gel bir şeyler ye.	2 Coelhos-1	2012
Man, drop that fucking magazine and come eat something.	Dostum, Bırak o dergiyide gel birşeyler ye.	2 Coelhos-1	2012
I'm coming, bro.	Geliyorum.	2 Coelhos-1	2012
Come on! Just a second, man.	Hadi! bir saniye, adamım.	2 Coelhos-1	2012
Mrs. Te. I'm here. Come on in.	Mrs. Te. Buradayım. İçeri gel.	2 Coelhos-1	2012
I've brought food for the guys.	Çocuklara yiyecek bir şeyler getirdim.	2 Coelhos-1	2012
It's all there.	Hepsi burada	2 Coelhos-1	2012
At least the food, I'm starving.	En azından yiyecek, açlıktan ölüyorum.	2 Coelhos-1	2012
You don't work And you want to eat?	Çalışmıyorsun ve yiyecek mi istiyorsun?	2 Coelhos-1	2012
Maicon called.	Maicon aradı.	2 Coelhos-1	2012
He said it's all good. Business is up.	Her şey yolundaymış. Çalışıyormuş.	2 Coelhos-1	2012
So? Uncle Maicon's words: close shop.	Yani? Maicon amca dükkanı kapa dedi.	2 Coelhos-1	2012
Close shop? God knows what he means.	Dükkanı kapamak mı? Tanrı bilir ne demek istemiştir.	2 Coelhos-1	2012
This is Bola, aka Carioca. He's Maicon's right hand man.	Bu Bola, yani Cari oca. Maicon'un sağ koludur.	2 Coelhos-1	2012
Who's Maicon? I'll tell you later.	Maicon kim? Sonra söylerim.	2 Coelhos-1	2012
The right question now is: what are these guys doing...	Şimdiki sorumuz: Bu adamlar ne yapıyor...	2 Coelhos-1	2012
looking at the Persian carpet in their living room?	Oturma odasındaki İran halısına mı bakıyorlar?	2 Coelhos-1	2012
Take the carpet up. Come on, hurry.	Halıyı kaldır. Hadi, acele et.	2 Coelhos-1	2012
Take her, guys.	Alın bunu, çocuklar.	2 Coelhos-1	2012
This is Miss Puhn.	Bu Miss Puhn.	2 Coelhos-1	2012
But, why is Miss Puhn buried alive in this fetid hole?	Ama, Neden bayan Puhn canlı canlı gömüldü?	2 Coelhos-1	2012
It was because of her mother Mrs. Calia, or Mrs. Puhn.	Annesi Mrs. Célia'dan dolayı, yada Mrs. Puhn.	2 Coelhos-1	2012
Mrs. Celia is a trusted employee of the Geush Twins...	Mrs. Celia Geush ikizlerinin güvenilir bir çalışanı...	2 Coelhos-1	2012
who got rich with a cheap TV auction show.	Tv deki açık arttırmadan zengin olanlar.	2 Coelhos-1	2012
Mrs. Celia is particularly close to Sasha...	Mrs. Celia özellikle Sasha'ya çok yakın...	2 Coelhos-1	2012
The oldest and the gayest of them.	En yaşlı ve En mutlu olanı.	2 Coelhos-1	2012
So, it happens that Sasha besides trusting Miss. Celia	Bundan dolayı Sasha ona çok güvenir.	2 Coelhos-1	2012
her love affair secrets,	Onun aşkı gizemlerle dolu,	2 Coelhos-1	2012
trusted also the company's vault secret.	Şirketin gizli dosyalarını görebilir.	2 Coelhos-1	2012
And it was exactly that secret that ended up placing Miss. Celia and her daughter	Ave bu Mrs.Puhn ve kızının Celia dan sakladıkları bir sır	2 Coelhos-1	2012
in that, let's say, difficult situation.	bundan dolayı, zor bir durum diyebiliriz.	2 Coelhos-1	2012
Now you have your money, where's my daughter?	Paranı aldın, Kızım nerede?	2 Coelhos-1	2012
Where's my daughter?	Kızım nerede?	2 Coelhos-1	2012
Easy, easy!	Sakin ol, sakin ol!	2 Coelhos-1	2012
Give me the glasses!	Gözlüklerimi ver!	2 Coelhos-1	2012
Fucking coward.	Siktiğimin korkağı seni.	2 Coelhos-1	2012
You've shit your pants.	Resmen pantolonuna sıçtın.	2 Coelhos-1	2012
Fuck!	Hay sikiyim!	2 Coelhos-1	2012
Answer the fucking door!	Şu lanet kapıya baksana!	2 Coelhos-1	2012
Everybody quiet!	Herkes sessiz olsun!	2 Coelhos-1	2012
Hands on your heads, come on!	Ellerinizi kafanızın üstüne koyun, hadi!	2 Coelhos-1	2012
Easy, man! There's a child here.	Sakin ol dostum! Burada çocuk var.	2 Coelhos-1	2012
Shut the fuck up!	Kapa çeneni!	2 Coelhos-1	2012
Where's Maicon in all this shit?	Maicon nerede?	2 Coelhos-1	2012
Wait, wait, it's not the time to reveal who Maicon is.	Bekle, bekle, bunu ortaya çıkarmanın zamanı değil Maicon kim?	2 Coelhos-1	2012
Later...	Sonra...	2 Coelhos-1	2012
DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE	SAVCI İŞLERİ MÜDÜRLÜĞÜ	2 Coelhos-1	2012
I need 144, please.	144 numaralı dosya lazım, lütfen.	2 Coelhos-1	2012
I think it's December if I'm not mistaken.	Hatalı değilsem Kasım ayı oldu.	2 Coelhos-1	2012
Julia?	Julia?	2 Coelhos-1	2012
How are you? Hi, Rodrigues.	Nasılsın? Merhaba, Rodrigues.	2 Coelhos-1	2012
I'm fine. You? Where did you have lunch?	İyiyim. Sen? Yemeği nerde yedin?	2 Coelhos-1	2012
In that new Indian restaurant down the street.	Aşağı mahalledeki yeni hint restoranında.	2 Coelhos-1	2012
Is the Indian good?	Hint yemekleri güzel mi?	2 Coelhos-1	2012
It's okay. I know, very spicy stuff.	İdare eder. Bilirim, çok baharatlı yapıyorlar.	2 Coelhos-1	2012
Shoot, say it. I'm going to have to transfer you.	Hadi, söyle. Seni değiştirmek zorundayım.	2 Coelhos-1	2012
Internal affairs.	Internal affairs.	2 Coelhos-1	2012
They're pressing for an administrative investigation.	Yönetici davetiyesi için bastırıyorlar.	2 Coelhos-1	2012
It's come from the top.	Bu en üstten geldi.	2 Coelhos-1	2012
They've found evidence against the Maicon guy's gang.	Maicon adamları hakkında delil bulmuşlar.	2 Coelhos-1	2012
We've been after him for 3 years. Now things will be tough for him.	Adamın üç sene gerisindeyiz. Şimdi herşey onun için zorlaşacak.	2 Coelhos-1	2012
We've linked him to the jewelry robbery, the Jew's case...	Kuyumcu hırsızlığı için zorlamıştık, Yahudinin davası...	2 Coelhos-1	2012
At least eight homicides, armed robbery, kidnapping and more.	En azından sekiz cinayet,silahlı soygun, adam kaçırma ve daha fazlası.	2 Coelhos-1	2012
That's okay by me. If they want it like that, it's their call.	Benim için sorun yok. Öyle olmasını istiyorlarsa, Bu onların sorunu.	2 Coelhos-1	2012
Nobody doubts your honesty...	Kimse senin dürüstlüğünden şüphe etmiyor...	2 Coelhos-1	2012
but many people are annoyed by this whole story.	ama çoğu insan bu hikayeden rahatsız.	2 Coelhos-1	2012
Who else will be transferred with me?	Benimle kim değişecek?	2 Coelhos-1	2012
I don't know yet. But I'll keep you posted.	Henüz bilmiyorum. Ama seni göndereceğim.	2 Coelhos-1	2012
Hi, hi, it's me.	Merhaba, merhaba, benim.	2 Coelhos-1	2012
Things got ugly here. Yeah, come here, now.	Burada işler kötüleşmeye başladı. Hadi, buraya gel, çabuk.	2 Coelhos-1	2012
No, come here, now. I'm not waiting.	Hayır buraya gel, hadi ama. Daha fazla bekleyemem.	2 Coelhos-1	2012