Search

English Turkish Sentence Translations Page 3403

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, I, um,	Dinle...	Alphas-2	2011
I was in a weird place the other night, and	Geçen gece kafam karışıktı.	Alphas-2	2011
Oh, yeah, yeah. No, I get it.	Tabii, tabii. Hayır, anlıyorum.	Alphas-2	2011
Um, you know, impulses.	Ani bir dürtü.	Alphas-2	2011
But, um...	Ama...	Alphas-2	2011
Maybe dinner sometime. 1	Belki bir ara yemeğe çıkarız.	Alphas-2	2011
Sometime.	Bir ara.	Alphas-2	2011
So, um, Gary	Gary...	Alphas-2	2011
I mean, Agent Bell,	...yani Ajan Bell.	Alphas-2	2011
that I think you you did an amazing job.	Bence harika bir iş çıkardın.	Alphas-2	2011
You know, you you saw what mattered.	Önemli olan şeyi gördün.	Alphas-2	2011
And you you kept your eye on the ball.	Toptan gözünü ayırmadın.	Alphas-2	2011
And, I mean, the most important thing is	En önemlisi...	Alphas-2	2011
is you really did help save a woman's life.	...bir kadının hayatını kurtarmaya yardım ettin.	Alphas-2	2011
You're stalling, Bill.	Lafı geveliyorsun Bill.	Alphas-2	2011
You're stalling.	Geveliyorsun.	Alphas-2	2011
Ten and two. Yes, ten and two.	10 ve 2. Evet, 10 ve 2.	Alphas-2	2011
Right, now put your foot on the brake.	Ayağını frene koy.	Alphas-2	2011
Yeah, brake.	Evet, fren.	Alphas-2	2011
And and then, uh,	Ve şimdi de...	Alphas-2	2011
you're gonna turn the ignition right there.	...kontağı çalıştır.	Alphas-2	2011
Yeah, I know.	Tamam, biliyorum.	Alphas-2	2011
Okay, wait, easy, okay?	Ağır ol, tamam mı?	Alphas-2	2011
Now take the gear shifter and	Şimdi vites kolunu tut ve	Alphas-2	2011
Pull it down to "D".	D'ye getir.	Alphas-2	2011
Here's the moment of truth.	İşte dananın kuyruğunun kopacağı an.	Alphas-2	2011
Gary Gary, brake.	Gary, fren.	Alphas-2	2011
Brake!	Fren!	Alphas-2	2011
Run, idiots!	Kaçın oradan, gerzekler!	Alphas-2	2011
You know, some of these expenses look really high.	Buradaki bazı harcamalar cidden yüksek.	Alphas-2	2011
Travel... This meal budget?	Yolculuk... Yemek bütçesi mi bu?	Alphas-2	2011
Though I will say this looks pretty tasty.	Gerçi bu pek bir lezzetli görünüyor.	Alphas-2	2011
It is. It's from the little Moroccan place	Lezzetlidir de. Bunu köşedeki Fas restoranından aldım.	Alphas-2	2011
I'd go easy on that sauce.	Bu sosu yavaş ye derim. Feci baharatlı. 1	Alphas-2	2011
Thanks for the warning. It's called harissa.	Uyarı için sağol. Buna harissa deniyor.	Alphas-2	2011
First time I experienced it was in the hotel Saint George	İlk defa denediğimde, Cezayir'deki Saint George otelindeydim.	Alphas-2	2011
It was so hot, just a few drops	O kadar feciydi ki, sadece birkaç damlası yüzünden...	Alphas-2	2011
rendered the entire meal practically inedible.	...koca yemeği yiyemedim resmen.	Alphas-2	2011
Don't look so surprised.	O kadar da şaşırma yahu.	Alphas-2	2011
What'd you think, I was just some faceless pencil pusher?	Ben ne sanıyordun sen? Gereksiz bir ofis çalışanı falan mı?	Alphas-2	2011
And I still like to go native when I get the chance.	Hâlâ da fırsat buldukça gitmeye çalışırım.	Alphas-2	2011
I like to veer off the beaten path myself.	Şahsen ben de gizli yerlere gitmeyi severim.	Alphas-2	2011
I threw it away after 15 minutes.	15 dakika sonra atmıştım bile. Muhtemelen aptalcaydı.	Alphas-2	2011
Well, clearly I have put you in the wrong box.	Senin normal biri olmadığını şimdiden söyleyebilirim. Geçiniz. Geleceğimin, bu seanslarla hiçbir alâkası olmadığını ikimiz de biliyoruz.	Alphas-2	2011
They play no defense, no offense.	Ne defans konusunda iyiler, ne de ofans konusunda. Ne diye bunları tutuyorum ben?	Alphas-2	2011
She told me some really big news.	Bana önemli bir şey söyledi.	Alphas-2	2011
She's pregnant. That's good, right?	Hamileymiş. Bu iyi bir şey, değil mi?	Alphas-2	2011
So what, you've changed your mind?	Ne olmuş, fikrini mi değiştirdin yani?	Alphas-2	2011
We've been thinking about this for years.	Bunu yıllarca düşünüyoruz.	Alphas-2	2011
It's that flu that's going around, I think.	Ortalarda dolaşan gripe yakalandı, o kadar.	Alphas-2	2011
I could come by and take a look at him if you'd like.	İsterseniz gelip bir bakabilirim?	Alphas-2	2011
No. It's nothing serious.	Gereği yok. O kadar da önemli bir şey değil.	Alphas-2	2011
He's gonna have to stay home, though.	Evde kalması gerekecek ama.	Alphas-2	2011
Well, just tell him we hope he feels better,	Ona geçmiş olsun dilediğimizi ve onu özleyeceğimizi söylersiniz.	Alphas-2	2011
Yeah. Good bye.	Tamam. Hoşçakalın.	Alphas-2	2011
I want to go to work.	İşe gitmek istiyorum. Gidemezsin.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen says you have the day off.	Dr. Rosen bugün izin alman gerektiğini söyledi.	Alphas-2	2011
No, I have to put my lunch in the refrigerator.	Hayır, yemeğimi buzdolabına koymam gerekiyor.	Alphas-2	2011
And then I have to greet my co workers appropriately.	Daha sonra da iş arkadaşlarımı düzgünce karşılamam gerek.	Alphas-2	2011
And then then I have my morning therapy session.	Sonra da sabah terapi seansına gitmem gerek.	Alphas-2	2011
Gary, not today, please.	Gary, lütfen. Bugün olmaz.	Alphas-2	2011
That's cute. Trying to fix it?	Ne kadar da şeker. Onarmaya mı çalışıyorsun?	Alphas-2	2011
I turn my back for a second, it's charred.	Bir saniyeliğine kafamı çeviriyorum, bir bakmışım, yanmış.	Alphas-2	2011
You know you can buy another one for, like, 20 bucks.	Yirmi dolara yenisini alabileceğini biliyor musun?	Alphas-2	2011
Yeah. I fix lots of things, thanks.	Evet. Birçok şeyi tamir edebilirim ama, sağol yine de.	Alphas-2	2011
Perfect toast every time.	Her seferinde mükemmel tostun olacak.	Alphas-2	2011
Nina, could I see you?	Nina, bir saniye görüşebilir miyiz?	Alphas-2	2011
So you and Cameron, is something going on?	Seninle Cameron arasında bir şeyler oluyor mu?	Alphas-2	2011
You know, flirtations?	Bilirsin, kur tarzında?	Alphas-2	2011
Did Rachel say something?	Rachel sana bir şey mi söyledi?	Alphas-2	2011
No. I'm sure it's perfectly innocent.	Hayır. Önemli bir şey olmadığına kesinlikle eminim.	Alphas-2	2011
I just want to make sure it stays that way.	Sadece öyle kalmasını umuyorum.	Alphas-2	2011
It's nothing. Good.	Önemli bir şey değil. Güzel.	Alphas-2	2011
Beautiful little piece of toast golden brown.	Mükemmel bir tost oldu, kızıl kahverengi renginde.	Alphas-2	2011
Agent Sullivan just called. 1	Az önce Ajan Sullivan aradı. Firar hâlinde bir Alfamız var.	Alphas-2	2011
Skylar Adams.	Skylar Adams.	Alphas-2	2011
Skylar's smarter than just about anyone.	Skylar herkesten daha zekidir.	Alphas-2	2011
She was always inventing things, even when we met her.	Sürekli bir şeyler icat eder, onunla tanıştığımızda dahi böyleydi.	Alphas-2	2011
That's her special ability	Bu onun özel yeteneğiydi...	Alphas-2	2011
creating things people have never seen before.	...insanların daha önce hayatlarında görmediği şeyleri icat etmek.	Alphas-2	2011
Taking things apart, putting them together.	Bazı şeyleri ayırır, bazı şeyleri birleştirirdi.	Alphas-2	2011
Yeah, well, she should have learned	Evet, kapıyı icat etseymiş...	Alphas-2	2011
to invent a better door, I'll tell you that much.	...çok daha iyi olurmuş. O kadarını söyleyebilirim.	Alphas-2	2011
Five tactical assault boots and some blood, but not a lot.	Beş tane özel tim ayakkabısı, biraz da kan var ama o kadar da çok değil.	Alphas-2	2011
There are two wounded, but not fatally.	İki kişi yaralanmış ama ölümcül değil.	Alphas-2	2011
Well, the question is who the hell were they?	Asıl soru, neredeydiler?	Alphas-2	2011
Whoever they were, she was ready.	Her neredeyseler, hatun hazırmış.	Alphas-2	2011
Kept the prototype in this cabinet,	Bu dolaba örneğini saklamış ve koca şeyi patlamaya hazır hâle getirmiş.	Alphas-2	2011
Bad guys come through the front door,	Kötü adamlar ön kapıdan girmiş o da on saniyede bu pencereden kaçmış.	Alphas-2	2011
She was always good at getting herself out	Bu tarz zorlu durumlardan kurtulma konusunda her daim iyi olmuştur.	Alphas-2	2011
She's what you call your classic	Bu sizin avla sal dediğiniz tarz Alfalar değil mi?	Alphas-2	2011
The usual tests and interviews.	Üzerinde öylesine testler yapar, onlarla görüşürdük.	Alphas-2	2011
Posed no threat to society, so back to the wild.	İnsanlara karşı bir tehdit oluşturmuyordu, bildiğin vahşi sayılırdı.	Alphas-2	2011
So you guys were friends?	Arkadaş mıydınız?	Alphas-2	2011
She was always more interested in things than people.	İnsanlardan çok eşyalara ilgi duyardı. Sence Rosen'ın ekibi bizi nasıl buldu?	Alphas-2	2011
So when's the last time you spoke to her?	Onunla en son ne zaman konuştun?	Alphas-2	2011
We haven't spoken in years.	Onunla yıllarca konuşmadık.	Alphas-2	2011
All right, don't worry... We're gonna find her.	Pekâlâ, merak etme ama. Buluruz biz onu. Bu özel tim onu yakalamadan önce.	Alphas-2	2011
Bill, I think I found something.	Bill, galiba bir şey buldum. 1	Alphas-2	2011
No, doesn't ring a bell.	Hayır, aklıma kimse gelmedi.	Alphas-2	2011