Search

English Turkish Sentence Translations Page 3407

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You often felt that you were sacrificing your true identity.	Sürekli, gerçek kimliğini feda etmişsin gibi hissettiğinin farkındayım.	Alphas-2	2011
But running away with Skylar is not the way	Lakin Skylar'la kaçmak, kendi kimliğini bulman için iyi bir yol değildir.	Alphas-2	2011
I didn't help Skylar	Pervasız olmak için Skylar'a yardım etmedim ben.	Alphas-2	2011
I did it because we promised her we'd help her.	Bunları yaptım çünkü ona yardım edeceğimize dair söz vermiştik.	Alphas-2	2011
Because it was the right thing to do, and it felt good.	Çünkü doğru olanı buydu ve kendimi oldukça iyi hissettirdi.	Alphas-2	2011
Maybe you should try it sometime.	Belki arada sen de denemelisin.	Alphas-2	2011
Nina, I need your help.	Nina, yardımına ihtiyacım var.	Alphas-2	2011
Gary, I got the slushy thing... This one.	Gary, şu vıcık vıcık olanı aldım... Bunu istiyorum.	Alphas-2	2011
I want this one. Pomegranate...You sure?	Aynen bunu istiyorum. ...narlı olanı aldım. Emin misin?	Alphas-2	2011
I swear, the car was right here.	Yeminlen araba buradaydı.	Alphas-2	2011
What kind of car? It's a Volvo station wagon.	Nasıl bir arabaydı? Volvo karavan türü.	Alphas-2	2011
Did you see it?	Gördünüz mü? 15 dakikalığına çıkmıştım sadece.	Alphas-2	2011
It's bio diesel. We can track that.	Bu bir biyodizel. Takip edebiliriz bunu.	Alphas-2	2011
You know it's gotta be her. Yeah.	Bu Skylar olmalı. Evet.	Alphas-2	2011
All right, come on. Doc, we gotta leave.	Pekâlâ, hadi. Doktor, gitmemiz gerekiyor.	Alphas-2	2011
We've gotta move quick. Where's Z?	Hızlı hareket etmemiz gerekiyor. Z nerede?	Alphas-2	2011
Upstairs.	Yukarıda.	Alphas-2	2011
Take this next right.	Şimdi sağa sap.	Alphas-2	2011
The diesel scent goes that way.	Dizel kokusu o tarafa doğru gitmiş.	Alphas-2	2011
Two on the second floor bedroom facing south.	İki tanesi ikinci kattaki yatak odasında, güneye bakıyorlar.	Alphas-2	2011
And another one on the ground floor.	Diğeri de zemin katta.	Alphas-2	2011
All right, folks, we should assume this Z	Tamam, millet. Z'nin silahlı ve tehlikeli olduğunu farz ediyoruz. Buna sen mi karar vereceksin? Evet, yeri ben seçeceğim.	Alphas-2	2011
I wouldn't underestimate Skylar, either.	Skylar'ı da hafife almamak gerek.	Alphas-2	2011
I should talk to her her. Uh, maybe you shouldn't.	Onunla konuşayım ben. Bence konuşma.	Alphas-2	2011
Think you might want to sit this one out.	Bu seferkinde otur bence. Olur mu?	Alphas-2	2011
Okay, fine.	Tamam, peki. Her şey yolunda mı?	Alphas-2	2011
Ah, it was Sullivan.	Arayan Sullivan'dı.	Alphas-2	2011
Cley is on his way, but we need to move in now.	Cley buraya doğru geliyor, bu yüzden bir an önce başlayalım.	Alphas-2	2011
You have to put this in your ear.	Bunu kulağına koyman gerekiyor.	Alphas-2	2011
Yeah, it's uncomfortable. Go.	Evet, çok rahatsız edici ama. Gidin.	Alphas-2	2011
Now, keep it there, okay?	Bırak orada kalsın, tamam mı?	Alphas-2	2011
You have to listen to me.	Beni dinlemen gerekiyor.	Alphas-2	2011
I'm calling the shots here.	Burada emirleri ben veriyorum. Sakin ol.	Alphas-2	2011
It's showtime.	Gösteri zamanı ama. Evet, bunu söylediydin zaten.	Alphas-2	2011
Yeah, I know.	Evet, biliyorum. Pekâlâ, Gary. Durum nedir?	Alphas-2	2011
Not so fast.	Ağır ol bakalım.	Alphas-2	2011
You have some things you wanna tell us.	Bize söylemek istediğin birkaç şey olacak.	Alphas-2	2011
Are you looking for my mommy?	Annemi mi arıyorsunuz?	Alphas-2	2011
This is incredible, I mean...	Bu harika bir şey. Yani	Alphas-2	2011
I've never seen anything like this.	Daha önce böylesini görmemiştim.	Alphas-2	2011
I mean, this is, what,	Yani, norma hesaplamanın çok ötesine geçti, değil mi?	Alphas-2	2011
Oh, yes.	Kesinlikle.	Alphas-2	2011
How long has Zoe been doing this?	Zoe bunu ne zamandan beridir yapıyor? Üç yaşından beri.	Alphas-2	2011
First, it was just numbers.	Başlarda, öylesine sayılardı.	Alphas-2	2011
Playing with them.	Onlarla oynuyordu.	Alphas-2	2011
Talking about them.	Onlar hakkında konuşup dururdu.	Alphas-2	2011
Then she was solving equations and proving formulas.	Sonra ise denklemleri çözüp, formülleri kanıtlamaya başladı.	Alphas-2	2011
I've never encountered quantitative aptitude	Ne bir çocukta ne de yetişkin biride...	Alphas-2	2011
on this level before in a child or in an adult.	...böylesine sayısal bir doğuştan yeteneği olan birini görmemiştim.	Alphas-2	2011
I knew, eventually, people would come after her.	Sonunda insanların onun peşine düşeceklerini biliyordum.	Alphas-2	2011
Like they did with you.	Senin peşine düştükleri gibi.	Alphas-2	2011
If the NSA found out about Zoe,	NSA, Zoe'yi bulsaydı, sence bende kalmalarına izin verirler miydi?	Alphas-2	2011
They'd turn her into a lab rat or worse.	Onu laboratuar faresi ya da daha kötüsüne dönüştürürlerdi.	Alphas-2	2011
So I gave her to my Uncle Wesley	Ben de ona baksın diye Wesley amcama verdim.	Alphas-2	2011
So it was Zoe who created the super inscription	Yani kimsenin bulamadığı sizin de bu sayede konuşabildiğiniz...	Alphas-2	2011
without anybody else knowing, hmm?	...şifrelemeyi o buldu demek?	Alphas-2	2011
You gonna answer that?	Cevap verecek misin? Hayır. Sullivan arıyor.	Alphas-2	2011
So what happens now?	Şimdi ne olacak? Bu bize kalmış bir şey değil, Nina.	Alphas-2	2011
There's always a choice.	Her zaman bir seçim vardır.	Alphas-2	2011
If we let them take Skylar and Zoe,	Eğer Skylar ve Zoe'yi almalarına izin verirsek...	Alphas-2	2011
then who's next.	...sıradaki kim olacak?	Alphas-2	2011
Bill, Rachel?	Bill mi? Rachel mi?	Alphas-2	2011
Cameron, me?	Cameron mu? Ben mi?	Alphas-2	2011
It'd be nice if we could do exactly as we pleased,	İstediğimiz her şeyi yapabilseydik müthiş bir şey olurdu...	Alphas-2	2011
but life doesn't work like that.	...ama hayat böyle işlemiyor.	Alphas-2	2011
She's gone, Cley.	Gitmiş, Cley. Evdeydi bir ara.	Alphas-2	2011
She was under surveillance,	Onu gözetim altında tutuyorduk, ama şimdi gitti.	Alphas-2	2011
Let me guess.	Dur tahmin edeyim. Öylece kayıp oldu?	Alphas-2	2011
She was able to put together a device	Bir tür makine icat etti, hepimizi şaşırttı.	Alphas-2	2011
You think I'm gonna let this slide...	Eğer bu işin peşini bırakacağımı düşünüyorsan...	Alphas-2	2011
then you've really misjudged me too.	...benim hakkımda da yanlış hüküm vermişsin demektir.	Alphas-2	2011
No, they they just called.	Hayır, az önce aradılar.	Alphas-2	2011
No, Alan... He's okay, thank God.	Hayır, Alan. Tanrıya şükür ki iyi durumda.	Alphas-2	2011
I don't know what I would have done	Onsuz ne yapardım bilm	Alphas-2	2011
Hi, Mom.	Selam, anne. Gitmem gerek.	Alphas-2	2011
Okay. I'm not gonna work for Uncle Alan.	Tamam. Alan amca için çalışmayacağım. Dr. Rosen için çalışacağım.	Alphas-2	2011
No! Ow.	Hayır!	Alphas-2	2011
Gary, it's not safe,	Gary, güvenli değil, sadece seni korumaya çalışıyorum.	Alphas-2	2011
Mom, li you listen...okay?	Anne, şimdi beni dinle, olur mu?	Alphas-2	2011
I look out for me.	Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.	Alphas-2	2011
And and the team looks out for me.	Üstelik takım beni koruyor. Gerçekten de koruyorlar.	Alphas-2	2011
And the only reason that I told you what I do	Bunu sana söylememin tek nedeni, bana söyletmiş olmandır.	Alphas-2	2011
But I shouldn't have,	Ama söylememem gerekirdi, çünkü çok gizli bir şey...	Alphas-2	2011
and you don't tell your mom classified stuff.	...annene gizli şeyleri söyleyemezsin.	Alphas-2	2011
And you've always said to me... Gary.	Bana sürekli büyümem gerektiğini biraz daha normal olmam gerektiğini...	Alphas-2	2011
No, no. No. And to have...	Hayır. Hayır. Hayır. Ve benim	Alphas-2	2011
I never said that. I never would say that.	Bunu sana hiçbir zaman söylemedim. Böyle bir şeyi sana söylemem.	Alphas-2	2011
I said I wanted you to be happy	Mutlu olmanı istediğimi söyledim...	Alphas-2	2011
and safe. Yeah, to be happy.	...ve güvenli. Evet, şu anda mutluyum.	Alphas-2	2011
Okay? Good night, mom.	Tamam mı? İyi geceler, anne.	Alphas-2	2011
I love you.	Seni seviyorum. Evet, ben de seni seviyorum, Anne.	Alphas-2	2011
Great report.	Harika rapormuş. Tabii kurgudan hoşlanıyorsan.	Alphas-2	2011
It's all true.	Onların hepsi doğru. Bunlar senin dışında tuttuğun şeyler, Lee.	Alphas-2	2011
Well, I'm sure Agent Nathan Cley	Eminim ki Ajan Nathan Cley boşlukları doldurmaktan memnun olacaktır.	Alphas-2	2011
I'm sure he will too,	Dolduracağına eminim...	Alphas-2	2011
considering he's already raising hell	...şu anda polis merkezinde bağırıp çağırdığını da hesaba katarsak.	Alphas-2	2011
He does his job and I do mine.	O kendi işini yapıyor, ben de kendi işimi yapıyorum.	Alphas-2	2011
And, as far as I'm concerned,	Bana göre, takımım yine iyi iş yaptı.	Alphas-2	2011
And I make all my decisions accordingly.	Ben de tüm kararlarımı ona göre veriyorum.	Alphas-2	2011
Well, I guess that just leaves me in the middle.	Bu da beni zor durumda bırakıyor.	Alphas-2	2011