Search

English Turkish Sentence Translations Page 3524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Run from this house, my dear.	Git bu evden canım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
If you stay, it will be your end.	Kalırsan senin sonun olur.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
How cold is your cloak, Archil.	Örtün çok soğuk Archil!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm feeling so bad!	Çok kötüyüm!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Oh, you wretched!	Vah zavallım vah!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Why are you leaving us?	Niye bizleri bırakıp gittin?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Why are you going away? Leaving us, poor souls.	Neden bizleri perişan bırakıp gittin?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You're going to your beloved Archil!	Cananın Archil'in yanına gittin!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
There you'll be able to caress your dear Archil!	Orada sevgili Archil'ine sarılacaksın!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You poor soul!	Vah zavallım!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Whatever happened to you?	Ne oldu sana?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Your pretty eyes are closed now!	Güzel gözlerin kapandı mı yani?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Go away! Men are not allowed here.	Gidin! Erkek bulunmamalı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We brought a coffin.	Tabut getirmiştik.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm taking this rug.	Bu örtüyü de ben alıyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
May her soul rest in the kingdom of heaven.	Ruhu cennette huzur bulsun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
She loved me very much, she didn't spare a thing for me.	Beni çok severdi, bana bir şey bırakmamış.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
So I'm taking this rug.	O yüzden alıyorum örtüyü.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And you can live here and tell fortunes.	Sen burada kalıp falcılık yapabilirsin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Is that all she possessed?	Başka bir şey bırakmamış mı?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Tell fortunes, deceive people.	Fala bak, kandır insanları.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
People like to be deceived.	İnsanlar kandırılmayı sever.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Nothing hurts like the truth, but a lie is always welcome.	Gerçek kadar hiçbir şey incitmez, ama yalan her zaman hoş karşılanır.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm taking the rug.	Örtüyü alıyorum ben.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Oh, poor soul!	Vah zavallı vah!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Why do you have to suffer so?	Ne kadar da acı çektin?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We nearly dropped her.	Gömüyoruz seni.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
She was good to everyone!	Herkesle iyi geçinirdi!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Woe on us!	Eyvah bizlere!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We forgot the coffin lid.	Tabutun kapağını unutmuşuz.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We've made such a long trip, and all for nothing.	Boşu boşuna o kadar yol aldık.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
She's dead.	Kendisi ölmüş.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We've brought gifts. A basket of apples, a turkey.	Hediyeler getirmiştik. Bir sepet elma, hindi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
God is merciful. Can you tell us our fortune?	Tanrı merhametlidir. Falımıza bakabilir misin?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You're from Surami.	Suramilisin sen.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Your husband's name is Durmishkhan.	Kocanın adı Durmuş Kağan.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
O Lord! You're all powerful!	Tanrım! Ne kadar da yeteneklisin!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You're pregnant. Get up.	Hamilesin. Ayağa kalk.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Show me your belly.	Karnına bakayım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You're going to have a son.	Oğlun olacak.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It's a great miracle! It's a great fortune!	Harika bir mucize! Kısmete bak!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Son! Zurab!	Oğlum! Zurab!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Now leave. And take everything you brought.	Şimdi gidin. Getirdiklerinizi de götürün.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
God forbid, this is for you, dear, the apples and the basket.	Tanrı korusun, bu senin kızım, bir sepet elma.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I don't want anything from you.	Hiçbir şeyinizi istemiyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
How are you, Zurikiya?	Nasılsın Zurikiya?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Piper Simon, I'm not Zurikiya, I'm a boy, Zurab.	Gaydacı Simon, adım Zurikiya değil, ben erkeğim, adım da Zurab.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And what has that rascal, your father,	O serseri baban...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
brought you from Gulansharo?	...Gulansharo'dan ne getirdi sana?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And I brought you some nuts.	Ben sana ceviz getirdim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
If I'm not mistaken, Zurab, this is our second lesson.	Yanlış hatırlamıyorsam Zurab, bu ikinci dersimiz olacak.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Let's begin.	Başlayalım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
This is Nino, Georgia's enlightener.	Bu Nino, Gürcistan'ı aydınlatan kişi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
She introduced Christianity here.	Memleketimize hıristiyanlığı getirdi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Have you seen the cross of vine, fastened with a woman's hair lock?	Şu kadın tokasıyla tutturulmuş haçları gördün mü?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And this is the light faced Tamar.	Bu da Temiz Yüzlü Tamar.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Dev locked her up in a dark dungeon, but the darkness lifted,	Şeytan onu zindana atmış, fakat birden etraf aydınlanmış...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
the doors of the dungeon opened up,	...zindanın kapıları açılmış...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
and the divine Tamar is shining again, as a morning star in the sky.	...ve kutsal Tamar sabah yıldızı gibi parlamış.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And this is Parnavaz. He created our alphabet.	Bu da Parnavaz. İlkelerimizin yaratıcısı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The Holy Virgin, robed in Sun,	Güneşle örtülü Meryem Ana...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
had inspired him to perform this great act.	...ona bu kutsal yolda ilham vermiş.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
There's a statue of Parnavaz on the lber Mountain in Mzkheta.	Mzkheta'daki İber Dağlarında Parnavaz'ın heykeli dikili.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And this is Amiran. The Greeks called him Prometheus.	Bu da Amiran. Yunanlar ona Prometheus derler.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
He had stolen fire from the gods and given it to mankind.	Tanrılardan ateşi çalıp insanlara veren kişidir.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
For this he was chained to a rock by the gods.	Bu sebeple Tanrılar kendisini bir kayaya zincirlemiş.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Since then he's been suffering,	O gün bu gündür...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
suffering, suffering.	...ızdırap çekmektedir.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
When Amiran breaks his chains,	Amiran zincirlerini kırdığında...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Georgia will become free.	...Gürcistan hürriyetine kavuşacak.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Piper Simon, thank you for your second lesson.	Gaydacı Simon, ikinci ders için sağ olun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
These gifts are to be presented to holy father. God be with you!	Bu hediyeler mukaddes kişiye götürülecek. Tanrı yardımcınız olsun!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Get up. Go, Quick.	Kalkın oradan. Kaybolun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Load all the treasures! Take them away!	Mücevherleri yükleyin! Götürün!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Please, father,	Mukaddes kişi...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
absolve me of my sins.	...günahlarımı bağışla.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I give all these treasures to the unfortunate orphans and widows.	Bu mücevherleri bahtsız yetimlere ve dullara dağıtacağım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I give up everything I've earned by my honest work.	Namusumla kazandığım malımdan dağıtacağım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Bless you, my son.	Seni kutsuyorum evladım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
These are hard times now. Be careful.	Asıl zorluk bundan sonra başlar. Çok dikkatli ol.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Go back to your people, to your religion.	Halkına, dinine dön.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Go back to your country.	Ülkene dön.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I know everything about your life. God is merciful.	Neler yaşadığını çok iyi biliyorum. Tanrı merhametlidir.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
May He reward people with His heavenly blessing	Çektiğin dünyevi sıkıntı ve zorlukları...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
for their earthly hardship and ordeal.	...cennetiyle ödüllendirecektir.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Thank Thee, Lord.	Şükürler olsun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Nodar Zalikashvili.	Nodar Zalikashvili.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Thank you.	Şükürler olsun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Remember this. God bless you.	Aklından çıkarma. Tanrı seni kutsasın.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
My dream has come true.	Hayallerim gerçekleşti.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Listen to me carefully, Durmishkhan.	Beni dikkatlice dinle Durmuş Kağan.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
From now on, all my business will be in your hands.	Bundan böyle bütün işlerimi sen yürüteceksin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Soon furs will arrive from the North.	Yakında kuzeyden kürk gelecek.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You'll receive the load and do with it whatever you deem right.	Malı teslim al ve aklına ne geliyorsa yap.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What's the matter, Osman aha?	Ne oldu Osman Ağa?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Why are you saying this?	Niçin anlatıyorsun bunları?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
For God's sake, explain what happened?	Tanrı aşkına olanları anlat.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Our paths go different ways now.	Artık yollarımız ayrıldı Durmuş Kağan.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I beQueath to you half of my wealth.	Varlığımın yarısını sana bırakıyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Try to be sensible as how you use it.	Eskisi gibi makul ve mantıklı davran.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984