Search

English Turkish Sentence Translations Page 3526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've come a long way. We seek your advice.	Onca yolu, sizden tavsiye almak için kat ettik.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We've brought you the Surami earth and water.	Size Surami'den toprak ve su getirdik.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Save us. Tell us what to do.	Kurtar bizi. Ne yapalım?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Go away.	Gidin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We came to you with a great hope. The Grand Prince sent us.	Büyük umutlarla gelmiştik. Yüce Prens yolladı bizi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Get out of my house.	Çıkın evimden.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You all go.	Hepiniz çıkın.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And you stay.	Sen kal.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Here is a basin.	Al sana leğen.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What is it that you brought?	Ne getirmiştiniz?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The Surami water and earth.	Surami suyu ve toprağı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Pour the earth out.	Toprağı dök.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Now pour the water out.	Şimdi de suyu dök.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What else did you bring?	Başka ne getirdin?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Gold. The people sent it.	Altın. Halk yolladı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Gold. Drop the gold into the basin.	Altın. Altını da leğene koy.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Mix it.	Karıştır.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Mix it!	Karıştır!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The Surami fortress! It doesn't crumble!	Surami Kalesi! Dimdik ayakta!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It means it can be built?	Demek ki yenilenebilir mi?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Yes, it can.	Evet.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
But how?	İyi de nasıl?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The gold should be bricked in.	Surun taşları arasına altın koyacaksınız.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Where can our people get gold?	Halkımız altını nereden bulsun?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You didn't understand.	Anlamıyorsun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Poor creature.	Zavallı yaratık.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Gold is a tall,	Altın, uzun boylu...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
handsome...	...yakışıklı...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
blue eyed...	...mavi gözlü...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
young man.	...bir delikanlı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Now you understand?	Anladın mı şimdi?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I do, Vardo! I understand!	Evet Vardo! Anladım!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
A tall, blue eyed... I understand!	Uzun boylu, mavi gözlü... Anladım!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The Surami fortress will be built!	Surami Kalesi yıkılmayacak!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It will be built!	Ayakta kalacak!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What is it, Zurab?	Ne oldu Zurab?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What happened?	Ne oldu içeride?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What do you mean, nothing?	Ne demek, hiç?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Why don't you say something?	Neden anlatmıyorsun?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What did she say? Let's go.	Ne dedi? Gidelim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Have you swallowed your tongue?	Dilini mi yuttun?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What's the matter? Explain it. What did she say?	Neyin var? Anlatsana. Ne dedi?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
"If a people has a young man	"Eğer bir ülkenin, kale suruna...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
who is capable of being bricked in alive in a fortress wall,	...canlı canlı gömülmeyi kabul edecek gençleri varsa...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
then this country and its people are unconQuerable."	...ne o ülke, ne de o halk fethedilemez."	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Niko Lordkipanidze.	Niko Lordkipanidze.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Oh God! Why did I live to see this?	Tanrım! Neden şahit oluyorum buna?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Bless me, piper Simon.	Bana dua et Gaydacı Simon.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Oh God...	Tanrım...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Mother Earth.	Toprak Ana.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Where is he? Where?	Nerede? O nerede?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Here. Right here.	Burada. Tam burada.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
When you were born,	Sen doğduğunda...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I made a blue blanket for you,	...sana mavi bir battaniye dikmiştim...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
for you were my son, too.	...oğlum olduğun için.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I sent you to your death.	Seni ellerimle ölüme yolladım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
To your death.	Ölüme.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
But you must know that it was not revenge.	Fakat bunu intikam için yapmadığımı bilmelisin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I've become part of your immortality.	Senin ölümsüzlüğünün bir parçası oldum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Great Czar, allow me to kneel	Yüce Çar, bırak diz çöküp...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
and kiss the earth.	...toprağı öpeyim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm a wretched mother.	Ben ne zavallı bir anayım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Mother of the entombed young man, my only son.	Tek oğlunu mezara gömen bir ana.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Take my life too.	Benim hayatımı da al.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
People! Bow down before this great deed.	Halkım! Bu yüce kahramanı selamlayın.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Take your swords and guard your country,	Bu yürekli adamın mezara girişi hatırına...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
as this noble heart entombed in a fortress did.	...kılıçlarınızı çekip vatanınızı koruyun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Come up, young man.	Yaklaş genç adam.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Yes, sire.	Emredersiniz efendim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Take this sword and bow down before the martyred mother.	Bu kılıcı alıp merhumun annesini selamla.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Bow down all!	Herkes selamlasın!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The high born and the low born! The wealthy and the poor!	Güçlü, zayıf! Zengin, fakir!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Be worthy of her holy prayers!	Bu annenin hayır duasını alın!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
order you to stop lamenting.	...ağıt yakmaya son vermenizi emrediyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Light up the sky!	Gökyüzüne ışık saçın!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
May there be light!	Işık saçın!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It stands!	Yıkılmıyor!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The fortress stands!	Kale yıkılmıyor!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
O, the Surami fortress!	Hey gidi Surami Kalesi!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I appeal to you in anguish.	İçimdeki acıyla geldim kapına.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
My son is entombed here.	Oğluma mezar oldun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Protect his immortal peace...	Sonsuza dek huzurlu kalsın...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Starring	Oyuncular	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
VERIKO ANDZHAPARIDZE	VERIKO ANDZHAPARIDZE	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
DODO ABASHIDZE	DODO ABASHIDZE	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
SOFIKO CHIAURELI	SOFIKO CHIAURELI	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
DEDUKHANA TSERODZE	DEDUKHANA TSERODZE	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
TAMAR TSITSISHVILI	TAMAR TSITSISHVILI	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
ZURAB KIPSHIDZE	ZURAB KIPSHIDZE	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
LEVAN UCHAINESHVILI	LEVAN UCHAINESHVILI	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
LEILA ALIBEGASHVILI and others	LEILA ALIBEGASHVILI ve diğerleri.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
The End	SON	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
ENGINEER 1: Engine two looks fine. How's number one?	İki numaralı motor iyi görünüyor. Bir numara ne durumda? İki numaralı motor iyi görünüyor. Bir numara ne durumda?	Amelia-1	2009
ENGINEER 2: Did a compression check. Engine one looks fine.	Basınç kontrolü yapıldı. Bir numaralı motor iyi durumda. Basınç testi yapıldı. Motor bir de iyi.	Amelia-1	2009
WOMAN 1: We love you, Amelia!	Seni seviyoruz Amelia! Seni seviyoruz, Amelia!	Amelia-1	2009
WOMAN 2: Good luck, Amelia!	İyi şanslar Amelia! Yolun açık olsun, Amelia!	Amelia-1	2009
REPORTER: Miss Earhart, do you really think you'll break the record this time?	Bayan Earhart. Bu defa rekor kıracak mısınız? Bayan Earhart, bu sefer rekoru kıracağınızı düşünüyor musunuz?	Amelia-1	2009
NEWSCASTER: She will fly the world's full circumference,	Dünyanın çevresinde... Amelia Earhart Güney Atlantik'i uçarak kat edecek...	Amelia-1	2009
24,902 miles, to travel across the South Atlantic,	tam 40075 kilometre uçacak. Atlas okyanusunun üstünden... ...Afrika'yı baştanbaşa geçecek, Hindistan'ın üstünden, toplamda...	Amelia-1	2009
crossing Africa, over India...	Afrika'yı geçecek. Hindistan üzerinden... ...40.000 km giderek dünyayı uçarak kat edecek.	Amelia-1	2009