Search

English Turkish Sentence Translations Page 3829

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For God's sake!	Hayret bir şey ya!	An-1	2012
There's a bathroom, a small bedroom, the kitchen will be installed next week...	Banyosu, küçük bir yatak odası var, mutfak önümüzdeki hafta kurulacak.	An-1	2012
And of course the entrance at the staircase will be detached, but the workers...	Elbette merdiven girişi ayrılacak, malum işçiler...	An-1	2012
Have not finished yet.	Henüz bitiremediler.	An-1	2012
Do you know how many times I've passed in front of this house?	Bu evin önünden kaç defa geçtiğimi biliyor musun?	An-1	2012
And now you're thinking that you may live here...	O halde artık burada yaşayabileceğini düşünüyorsun.	An-1	2012
How much do you want? In euro or drachmas?	Ne kadar istiyorsun? Euro mu yoksa drahmi mi?	An-1	2012
We'll figure it out.	Hallederiz bir şekilde.	An-1	2012
Yes, I think so too.	Evet, ben de öyle umuyorum.	An-1	2012
Is that a barrel organ? Yes, he passes by every morning.	Laternacı mı o? Evet, her sabah buradan geçer.	An-1	2012
Eleni!	Eleni!	An-1	2012
Come on, girl. We'll be late! We have to leave in ten minutes and...	Hadi kızım, geç kalacağız! 10 dakika içinde çıkmamız lazım...	An-1	2012
Eleni?	Eleni?	An-1	2012
Do you know that your mother loved to sit there and listen to the barrel organ?	Annenin orada oturup laterna dinlemeyi sevdiğini biliyor musun?	An-1	2012
Do you miss her?	Onu özlüyor musun?	An-1	2012
I don't know how my life would be without her.	Hayatımda o olmasaydı ne olurdu bilmiyorum.	An-1	2012
Come on, we'll be late. Come and help me choose what to wear.	Hadi gel, gecikeceğiz. Ne giyeceğime yardım et.	An-1	2012
An	Umudun Tarifi	An-2	2015
You want to go to high school?	Liseye mi gitmek istiyorsun?	An-2	2015
Studying doesn't put food on the table.	Okumak karın doyurmaz.	An-2	2015
Hello?	Alo. Dorayaki yiyoruz.	An-2	2015
Who is it? Dorayaki.	Kim o? Dorayaki.	An-2	2015
Stop fooling around. I wanted to talk.	Dalga geçmeyi bırak. Konuşmak istemiştim.	An-2	2015
Sorry, I've got noisy friends.	Gürültücü arkadaşlarım olduğu için özür dilerim. 1	An-2	2015
Who's noisy? That's mean. 1	Kim gürültücüymüş? Ne kötü laf.	An-2	2015
Keep it down. Why should we?	Sessiz olun. Neden sessiz olacakmışız?	An-2	2015
Be quiet, really.	Gerçekten susun ama. Konuşuyorum.	An-2	2015
She's blushing. Very fishy.	Yanaklarının kızarması çok şüpheli. Seni sonra arayacağım.	An-2	2015
It's an incident. It is.	Özel bir durum var. Evet.	An-2	2015
Sorry. Bye bye.	Kusura bakma. Hoşça kal.	An-2	2015
She hung up. She'll call back.	Telefonu kapattı. Sonra geri arayacak.	An-2	2015
I didn't hang up, so stop.	Kapatmadım, yapmayın. Geri arayacak.	An-2	2015
Don't try to hide it. Fishy.	Saklamaya çalışma. Şüphe çekici.	An-2	2015
Very fishy.	Çok şüpheli.	An-2	2015
Our teacher? Why in the world?	Öğretmenimiz mi? Niye?	An-2	2015
I'm only interested in Sentaro.	Ben yalnızca Sentaro ile ilgileniyorum.	An-2	2015
Did you date him? No way.	Onunla çıktın mı? O abiyle mi? Asla!	An-2	2015
I didn't. But Sentaro is glum.	Çıkmadım ama Sentaro böyle güzel bir günde çok somurtkan. Bir dakika.	An-2	2015
This is a cherry blossom.	Bu sakura. Bakın.	An-2	2015
There's a blossom in my dorayaki.	Dorayakimin içinde kiraz çiçeği var.	An-2	2015
What have you done, Sentaro?	Sen ne yaptın Sentaro?	An-2	2015
A foreign substance.	Yemek yabancı maddeyle kirlenmiş.	An-2	2015
Awful.	Berbat.	An-2	2015
I'll give you these, if you leave.	Giderseniz size bunları vereceğim.	An-2	2015
Great! Thank you!	Harika! Teşekkürler!	An-2	2015
Thanks. Cheer up!	Teşekkürler. Neşelen.	An-2	2015
See you! Bye bye!	Görüşürüz. Hoşça kal.	An-2	2015
Bye, Sentaro. Oh, Wakana!	Hoşça kal Sentaro. Wakana!	An-2	2015
I see your notice for part time work...	Yarı zamanlı çalışan ilanınızı gördüm de...	An-2	2015
Is there really no age limit?	...gerçekten yaş sınırı yok mu? Evet.	An-2	2015
I...	Sizce ben çalışabilir miyim?	An-2	2015
I've always wanted to do this kind of work.	Her zaman böyle bir iş yapmak istemişimdir.	An-2	2015
How old are you?	Kaç yaşındasınız? Bu sene 76 oldum.	An-2	2015
We don't pay much.	Maaşınız iyi olmaz. Sadece 600 yen öderiz.	An-2	2015
Oh, 300 yen an hour is plenty.	Bir saat için 600 yen fazla olur.	An-2	2015
300 yen is fine. 300 yen?	300 yen verseniz yeter. 300 yen mi? Evet.	An-2	2015
Wellâ€¦	Şey... Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.	An-2	2015
My name is Tokue Yoshii.	Adım Tokue Yoshii.	An-2	2015
You'd hurt your back.	Sırtınızı incitebilirsiniz.	An-2	2015
It's harder...	Zordur. Göründüğünden daha zordur.	An-2	2015
Have one.	Bir tane alın.	An-2	2015
It's on me.	Benden. Lütfen.	An-2	2015
Do you know...	Bu kiraz ağacını kimin diktiğini...	An-2	2015
who planted it?	...biliyor musunuz?	An-2	2015
I'm not from around here...	Buralı değilim.	An-2	2015
Thanks, I'll come again.	Teşekkürler, yine geleceğim...	An-2	2015
Sonny...	...evladım.	An-2	2015
The rejects. Thanks.	Atılacak yiyecekler. Teşekkürler.	An-2	2015
That part time work,	Şu yarı zamanlı işi ben yapabilir miyim?	An-2	2015
Well... when you start high school.	Olmaz, liseye başlayacaksın.	An-2	2015
I might not go to high school.	Liseye gitmeyebilirim.	An-2	2015
Please consider me.	Lütfen iş için beni düşünün.	An-2	2015
No, Marvy.	Hayır Marvy. Sessiz olmak zorundasın.	An-2	2015
Hello...	Merhaba. Ne oldu? Merhaba.	An-2	2015
This is how I write my name.	Adım işte böyle yazılıyor.	An-2	2015
But I can't hire you. I'm sorry.	Ancak sizi işe alamam. Özür dilerim.	An-2	2015
As you can see, my hands are a bit crippled.	Gördüğünüz gibi ellerim biraz sakat.	An-2	2015
For what? The hourly pay.	Ne için? Saat ücreti.	An-2	2015
That's not the problem.	Sorun bu değil.	An-2	2015
Do you make your own bean paste, sonny?	Fasulye ezmesini kendin mi yapıyorsun evladım?	An-2	2015
Well, that's...	Bu şirket sırrı.	An-2	2015
What do you mean "corporate"?	Şirket derken bu küçük yeri mi kastettin?	An-2	2015
Well, I...	Dorayakini tattım.	An-2	2015
I thought the pancakes were not bad. 1	Kek iyi olsa da...	An-2	2015
the bean paste was...not so good.	...fasulye ezmesi pek iyi değildi.	An-2	2015
Bean paste is not easy.	Fasulye ezmesi kolay değildir. Hiç yaptınız mı?	An-2	2015
I've made it forever. For 50 years.	50 senedir hep yaparım. 50 sene mi?	An-2	2015
Yes. A half century.	Evet, yarım yüzyıldır.	An-2	2015
Bean paste is all feeling, sonny.	Fasulye ezmesinin tümü duygudur evladım.	An-2	2015
I can't hire you, I'm sorry.	Sizi işe alamam, özür dilerim.	An-2	2015
Here, have a taste of this.	Alıp şunun tadına bir bak. O nedir?	An-2	2015
Chunky bean paste.	Bir topak fasulye ezmesi.	An-2	2015
Are you coming in?	İçeri geliyor musun? Merhaba!	An-2	2015
Good evening.	İyi akşamlar. Ne?	An-2	2015
Pardon me.	Kusura bakmayın.	An-2	2015
You came to eat?	Yemek yemeye mi geldin? Evet.	An-2	2015
A bottle of beer and...	Bir şişe bira ve tempura. Tempura.	An-2	2015
I'll have the tempura too.	Ben de tempura alayım. Tempura.	An-2	2015
And an ashtray please.	Küllük de alabilir miyim? Tabii.	An-2	2015
Is he a friend?	Arkadaşın mı? Evet, okulda kulübümdeydi.	An-2	2015