Search

English Turkish Sentence Translations Page 3833

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's nice to be young.	Genç olmak güzel.	An-2	2015
Oh, a bird.	Kuş. Kuşlar şanslı çünkü özgürler.	An-2	2015
So many. Look!	Ne çok var! Bak!	An-2	2015
Do you have siblings?	Kardeşin var mı? Hayır, yok.	An-2	2015
Aren't you lonely?	Yalnız değil misin? Hayır, değilim.	An-2	2015
Oh, I know...	Biliyorum. Köpeğin ya da kedin var.	An-2	2015
No I don't.	Hayır, yok.	An-2	2015
I do have a canary.	Bir kanaryam var.	An-2	2015
A canary? How does it sing?	Kanarya mı? Nasıl ötüyor?	An-2	2015
And when its food is tasty?	Peki yemeği lezzetliyse? O zaman daha güçlü ötüyor.	An-2	2015
That sounds cute.	Kulağa hoş geliyor.	An-2	2015
Oh, boss! Good morning.	Günaydın patron.	An-2	2015
Good morning. I thought you had today off.	Günaydın. Bugün izinli olduğunu sanmıştım.	An-2	2015
I had to cook the bean paste.	Bugün için fasulye ezmesi...	An-2	2015
For today. Bean paste?	...pişirmeliydim. Fasulye ezmesi mi?	An-2	2015
I thought you cooked it yesterday.	Fasulye ezmesini dün pişirmemiş miydin?	An-2	2015
Well, yesterday...	Dün...	An-2	2015
customers came,	...müşteriler geldiği için dükkânı açmak zorunda kaldım.	An-2	2015
But...	Peki keki nasıl hallettin?	An-2	2015
I fried them all.	Hepsini pişirdim. Pişirdin mi?	An-2	2015
I had a lot of failures.	Pek çok kez başarısız oldum. Özür dilerim patron.	An-2	2015
But I sold them all.	Ancak hepsini sattım.	An-2	2015
I put up a sign: "Sold Out! Thank You"	"Dorayaki bitti! Teşekkürler" yazısı koydum.	An-2	2015
But, selling the whole batch, you must have been tired.	Bütün işi yaptığın için yorulmuş olmalısın.	An-2	2015
I was.	Evet. Yine de bu sabah erkenden gelmişsin.	An-2	2015
OK, I got it.	Hadi işe koyulalım.	An-2	2015
How much bean paste today?	Bugün ne kadar ezme yapılacak?	An-2	2015
2 kilos of dried beans. 2 kilos...	2 kilo fasulyeden. 2 kilo.	An-2	2015
Well, Tokue.	Tokue...	An-2	2015
If you're not too tired,	...yorgun değilsen...	An-2	2015
and only if you want to,	...ve yapmak istersen...	An-2	2015
could you help serve customers?	...müşterilere satış yaparken yardım eder misin?	An-2	2015
Oh, boss...	Patron. Sen nasıl istersen.	An-2	2015
Look at these...	Şunlara bak.	An-2	2015
There's a hole!	Delik var.	An-2	2015
It's hot.	Sıcak. Patron.	An-2	2015
I knitted these at home.	Bunları evde örmüştüm.	An-2	2015
It's still too hot for them, but...	Hava örgü için hâlâ çok sıcak ama...	An-2	2015
You made these? Which do you like?	Sen mi ördün? Hangisini beğendin?	An-2	2015
See them in the light.	Işıkta bak.	An-2	2015
Which one? Which one...	Hangisi? Şey... sanırım mavi olan.	An-2	2015
Sure? It's thin, the other has 2 layers.	Emin misin? Çünkü bu ince, diğeri iki kat.	An-2	2015
No, I like this one.	Hayır, bunu beğendim. Hava hâlâ çok sıcak.	An-2	2015
Shall we take a break?	Ara versek mi? İyi olur.	An-2	2015
I, ah...	Benim...	An-2	2015
I have a debt, to this shop.	...bu dükkâna borcum var. Gerçekten mi?	An-2	2015
It's...	Bu bütün hayatım boyunca taşıyacağım bir yük.	An-2	2015
Is it a large amount?	Büyük bir meblağ mı? Oyuna getirilmedin, değil mi patron?	An-2	2015
The owner of the shop paid the debt for me.	Borcu benim yerime bu dükkânın sahibi ödedi.	An-2	2015
We all have our stories.	Hepimizin hikâyesi var.	An-2	2015
We just have to work hard.	Çok çalışmamız gerek.	An-2	2015
Thank you.	Teşekkürler. Elimden geleni yapacağım.	An-2	2015
That math we're doing...	Yaptığımız matematik...	An-2	2015
What is it? "Factor" something.	Ne bu? Çarpan bir şey... Çarpanlara ayırma.	An-2	2015
Factorization, what's that all about?	Çarpanlara ayırma tam olarak ne?	An-2	2015
It's pointless. Meaningless.	Gereksiz bir şey. Anlamsız.	An-2	2015
Is it really?	Gerçekten mi? Elbette öyle. Yalnızca zaman alıyor.	An-2	2015
School is boring. It is boring, these days.	Sıkıcı. Okul bugünlerde çok sıkıcı.	An-2	2015
Find a way to make it matter.	Okul harcadığınız vakte değsin. Bunu nasıl yapacağız?	An-2	2015
Turn it into a game.	Oyuna dönüştürün.	An-2	2015
No way. Miyu's parents...	Hadi canım! Miyu'nun ailesi bana tekmeyi basar.	An-2	2015
Then let them kick you out.	O zaman bırak da bir günlük tekmeyi bassınlar.	An-2	2015
That's trouble.	Başıma bela olur.	An-2	2015
You want us to fail? We'll fail.	Başarısız olmamızı mı istiyorsunuz? Başarısız oluruz.	An-2	2015
You're cruel.	Merhametsizsiniz.	An-2	2015
No...	Hayır, bunu istemiyorum.	An-2	2015
But you should do what makes you happy.	Ancak sizi mutlu eden şeyi yapmalısınız.	An-2	2015
You have all that freedom.	Bu özgürlüğe sahipsiniz.	An-2	2015
What did you want to be, Tokue?	Bizim yaşımızdayken yapmak istediğin şeyi mi yaptın Tokue?	An-2	2015
At your age...	Sizin yaşınızdayken Japonca öğretmek istemiştim.	An-2	2015
No, really.	Gerçekten mi? Evet.	An-2	2015
I wanted to read poetry with my students.	Öğrencilerimle şiir okumak istemiştim.	An-2	2015
But, back then...	Ancak o zamanlar...	An-2	2015
the war had just ended, and everything was chaos.	...savaş yeni bitmişti ve her şey düzensizlik içindeydi.	An-2	2015
Oh, no! The time!	Hayır! Saate bakın!	An-2	2015
What? Cram school.	Ne oldu? Dershaneye gidiyoruz.	An-2	2015
Well, take those with you.	Bunları alın. Teşekkürler. Dikkatli olun.	An-2	2015
We've only got 5 minutes.	Sadece 5 dakikamız var.	An-2	2015
You're not going, Wakana?	Sen gitmiyor musun Wakana?	An-2	2015
I don't go. Oh, I see.	Gitmiyorum. Anladım.	An-2	2015
Do we have discards, boss?	Atılacak olan tatlı var mı patron? Atılacaklar.	An-2	2015
Here.	Al bakalım. Teşekkürler.	An-2	2015
The rejects. Thanks.	Atılacak kekler. Teşekkürler.	An-2	2015
Tokue, what happened ...to your fingers.	Tokue parmaklarına ne oldu?	An-2	2015
I can't shake this summer cold.	Bu yaz serinliğinde titriyor, öksürüp duruyorum.	An-2	2015
Are you OK?	İyi misin? İyiyim.	An-2	2015
Uh, your fingers, what happened to them?	Parmaklarına ne oldu?	An-2	2015
These...	Sonunda böyle bükülüp kaldılar.	An-2	2015
I was sick when I was young.	Gençken hastaydım.	An-2	2015
You're sweating, boss.	Terliyorsun patron.	An-2	2015
This is hot work in the summer.	Yaz sıcağına çalışmak işte! Yaz zor.	An-2	2015
It was like this...	Böyleydi.	An-2	2015
Reading Braille with his tongue...	Körler alfabesini diliyle okuyor.	An-2	2015
The Leprosy Prevention Law was repealed	Cüzzam Önleme Yasası 1996'da...	An-2	2015
in 1996.	...yürürlükten kaldırıldı. O zamana kadar...	An-2	2015
people were forced to live in isolation.	...cüzzamlılar toplumdan uzak yaşamaya zorlandı.	An-2	2015
People lost their hands or feet,	Bu kişiler ellerini veya ayaklarını kaybetmiş...	An-2	2015
or they were crippled.	...ya da sakat kalmış.	An-2	2015
They lost their noses and their faces were deformed,	Burunları düşmüş ve yüzleri deforme olmuş.	An-2	2015
which made people fear them.	Bu yüzden insanlar onlardan korkmuş.	An-2	2015