Search

English Turkish Sentence Translations Page 3832

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, it's 11. Time to open up.	Saat 11. Açılış zamanı.	An-2	2015
What's this?	Bu da ne? Ne oldu?	An-2	2015
What's up?	Sorun nedir?	An-2	2015
I came to buy a dorayaki.	Dorayaki almaya geldim. Hazır, değil mi?	An-2	2015
Oh, welcome!	Hoş geldiniz.	An-2	2015
There's a line?	Sıra mı var? Artık gidebilirsin.	An-2	2015
With so many customers, you can't manage alone, boss.	Bu kadar çok müşteriyle tek başına ilgilenemezsin patron.	An-2	2015
Well, then help me.	O zaman bana yardım et.	An-2	2015
Do they have bean paste?	Fasulye ezmeleri mi var?	An-2	2015
Is this 10? Not quite.	Bu 10 mu? Pek sayılmaz.	An-2	2015
There's two.	İki tane var.	An-2	2015
Five. That makes seven.	Beş. O zaman yedi yapar.	An-2	2015
Three more.	Üç daha. 1200 yen tuttu.	An-2	2015
Thank you. Thanks.	Teşekkürler. Teşekkür ederim.	An-2	2015
This is great!	Bu harika.	An-2	2015
Have a minute?	Müsait misin? Dükkânı kontrole mi geldiniz?	An-2	2015
There's a rumor going around.	Etrafta bir dedikodu dolaşıyor. Yarı zamanlı çalışanın...	An-2	2015
Oh, Tokue.	Tokue. Adı Tokue mi?	An-2	2015
You never tell me anything.	Bana asla bir şey anlatmıyorsun.	An-2	2015
She's just helping me make the bean paste.	Fasulye ezmesi yapımında bana yardım ediyor.	An-2	2015
And working at the counter too.	Ayrıca kasada da çalışıyor.	An-2	2015
A friend told me about her.	Bir arkadaşım bana ondan bahsetti.	An-2	2015
That woman...	Kadının elleri sakat, değil mi?	An-2	2015
Now that you mention it, a bit...	Madem konuyu açtınız. Evet, biraz.	An-2	2015
My friend says she might be a leper.	Arkadaşım kadının cüzzamlı olabileceğini söylüyor.	An-2	2015
They call it Hansen's disease now.	Günümüzde cüzzama Hansen hastalığı diyorlar.	An-2	2015
How old is she?	Kaç yaşında? 70'lerinin ortalarında.	An-2	2015
But she's strong.	Ancak gücü yerinde.	An-2	2015
And...	Peki nerede yaşıyor?	An-2	2015
This...	Burası...	An-2	2015
is where they quarantine leprosy patients.	...cüzzamlı hastaları karantinaya aldıkları yer.	An-2	2015
It's a sanatorium.	Bir sanatoryum.	An-2	2015
This chicken scratch!	Yazı çok kötü, okunmuyor.	An-2	2015
She says she's cured.	İyileştiğini söylüyor. Tabii ki böyle söyleyecek.	An-2	2015
Did you know?	Biliyor musun?	An-2	2015
In serious cases of leprosy,	Cüzzamın ileri evrelerinde...	An-2	2015
people's fingers fall off.	...insanların parmakları ve burunları düşer.	An-2	2015
Tokue has her fingers and her nose.	Tokue'nin parmakları da burnu da var.	An-2	2015
I don't know, but...	Bilmiyorum ama...	An-2	2015
they used to confine people for life,	...eskiden cüzzamlı insanları...	An-2	2015
when they had leprosy.	...ömür boyu hapsederlerdi.	An-2	2015
I saw them when I was young,	Küçükken bir tapınakta onları görmüştüm.	An-2	2015
Coo?	Coo. Coo!	An-2	2015
Those people were on the temple grounds.	Cüzzamlılar tapınağın zemininde yatıyordu.	An-2	2015
After they passed by,	Onlar gittikten sonra...	An-2	2015
the health office sprayed disinfectant.	...sağlık görevlisi dezenfektan sıktı.	An-2	2015
But, ma'am...	Fakat hanımefendi... Dükkânda işler patladı ve...	An-2	2015
and it's because of Tokue's bean paste.	...bu Tokue'nin fasulye ezmesi sayesinde oldu.	An-2	2015
But if the person who tipped me off starts telling others,	Ancak bana bunu gizlice söyleyen kişi diğerlerine de söylemeye başlarsa...	An-2	2015
it'll be the end of it.	...dükkânın sonu gelir.	An-2	2015
Who told you and what?	Size bunları kim, neden anlattı? Bunun önemi yok.	An-2	2015
Anyway, you've got to let her go.	Her hâlükârda onu kovmak zorundasın.	An-2	2015
I'm sorry. Give me some time.	Özür dilerim. Bana biraz zaman verin.	An-2	2015
Hand me that, the spray,	Dezenfektanı uzatır mısın?	An-2	2015
I don't like it,	Sana bunu söylemekten hoşlanmıyorum.	An-2	2015
My husband put this shop in your hands.	Kocam bu dükkânı sana bıraktı.	An-2	2015
Sentaro, he trusted you.	Sentaro o sana güvendi. Sen buranın müdürüsün.	An-2	2015
Besides...	Ayrıca verdiğin zararı biz karşıladık.	An-2	2015
and you still owe us money.	Bize hâlâ borçlusun.	An-2	2015
Anyway,	Neyse... yapman gerekeni yap.	An-2	2015
Yeah, hello.	Alo.	An-2	2015
Ah, boss, where are you?	Patron neredesin?	An-2	2015
I'm feeling a bit...	Kendimi biraz...	An-2	2015
I think I'm just tired.	Galiba biraz yorgunum.	An-2	2015
Oh, sure.	Tabii ya.	An-2	2015
It's no surprise, you never take a day off.	Hiç izin kullanmadığın için bu şaşırtıcı değil.	An-2	2015
Why do you work so hard?	Neden bu kadar çok çalışıyorsun? Tatlı sevmiyorsun bile.	An-2	2015
Would it be OK to take the day off?	Bir gün tatil yapsam sorun olur mu?	An-2	2015
You should.	Dinlenmelisin.	An-2	2015
Take 2 or 3 days off.	2 3 gün ara ver.	An-2	2015
No. I'll be in tomorrow.	Hayır, yarın işe geleceğim.	An-2	2015
Since I'm here, I'll cook the bean paste for tomorrow.	Hazır buraya gelmişken yarın için fasulye ezmesi hazırlayayım.	An-2	2015
Can I ask you to do that?	Bunu isteyebilir miyim?	An-2	2015
I hate having this closed.	Bunun kapalı kalmasından nefret ediyorum.	An-2	2015
Can I get a dorayaki?	Dorayaki alabilir miyim?	An-2	2015
Ah, a customer?	Müşteri. Çok mu erken geldim?	An-2	2015
Ah, wait a sec...	Biraz bekleyin.	An-2	2015
Oh, this... Too early?	Bu... Çok mu erken?	An-2	2015
No, it's OK.	Hayır, değil. Biraz bekler misiniz?	An-2	2015
I just finished the bean paste.	Fasulye ezmesini yeni pişirdim. Elbette.	An-2	2015
What's the right amount?	Bu kadar mı konacak?	An-2	2015
I burned this one, it's black.	Yaktım, simsiyah oldu.	An-2	2015
Cook right up.	Hemen piş.	An-2	2015
Hello. Can I help you?	Merhaba. Nasıl yardım edebilirim?	An-2	2015
5 dorayaki, please.	5 tane dorayaki istiyorum.	An-2	2015
5 for 3 people?	3 kişiye 5 tane mi? Evet.	An-2	2015
Can you divide them?	Eşit bölebilecek misiniz? Sorun olmaz.	An-2	2015
Sorry to keep you waiting.	Beklettiğim için kusura bakmayın.	An-2	2015
That's 480 yen. Thank you.	480 yen tuttu. Teşekkürler.	An-2	2015
Thank you.	Teşekkürler. 100, 200...400.	An-2	2015
I see how hard the boss works.	Patronun ne kadar çok çalıştığını anladım.	An-2	2015
Excuse me.	Affedersiniz. Hemen geliyorum.	An-2	2015
One dorayaki. Oh, just one. Good.	Bir tane dorayaki. Sadece bir tane. Şükürler olsun.	An-2	2015
Are you finished for today?	Bugünlük kapattınız mı?	An-2	2015
I was thinking I'd close down,	Dükkânı kapatmayı düşünüyordum fakat...	An-2	2015
but you made it in time.	...tam zamanında geldin. İçeri gel.	An-2	2015
the boss took the day off, so I...	...patron tatil yapıyor. Bu yüzden ben...	An-2	2015
I usually make the bean paste,	Çoğunlukla fasulye ezmesi yaparım ama...	An-2	2015
but today I tried to make the pancakes too.	...bugün kek pişirmeyi de denedim.	An-2	2015
Like this,	Pek çok kez böyle başarısız oldum.	An-2	2015