Search

English Turkish Sentence Translations Page 3830

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's in high school now.	Artık liseye gidiyor.	An-2	2015
Here's your beer to start with.	Buyurun biranızla başlayın.	An-2	2015
The woman who stopped by,	Çalışmak için gelen kadın...	An-2	2015
She came back later.	...daha sonra yine geldi. 1	An-2	2015
She brought some chunky bean paste that she made herself.	Kendi yaptığı fasulye ezmesinden bir parça getirmiş.	An-2	2015
It was incredible.	İnanılmazdı. Şaşırdım.	An-2	2015
Why was that?	Neden?	An-2	2015
The taste. The fragrance.	Tadı, kokusu...	An-2	2015
Totally different from what I use.	...kullandığımdan tamamen farklıydı.	An-2	2015
You should let her try.	Denemesine izin vermelisin.	An-2	2015
She wanted to work.	Çalışmak istedi.	An-2	2015
Oh, hello.	Merhaba. Sizi görmek güzel.	An-2	2015
The blossoms have all fallen.	Kiraz çiçekleri dökülüyor. Evet, dökülüyorlar.	An-2	2015
They're waving their hands.	Ellerini sallıyorlar.	An-2	2015
Hi, hi, hi.	Merhaba, merhaba. Merhaba, merhaba!	An-2	2015
Your chunky bean paste was delicious.	Fasulye ezmeniz lezzetliydi. Yedin mi?	An-2	2015
So...	Bu yüzden sakıncası yoksa bana yardım eder misiniz?	An-2	2015
Have a seat.	Oturalım hadi.	An-2	2015
Well, wow...	Şey... patron.	An-2	2015
Wow, boss.	Patron.	An-2	2015
Thanks. Not at all.	Teşekkürler. Önemli değil.	An-2	2015
Can you lift the pots? It takes strength to make bean paste.	Kapları kaldırabilir misiniz? Fasulye ezmesi yapmak güç gerektirir.	An-2	2015
I'll let you lift the pots.	Kapları sana kaldırtacağım. Pekâlâ.	An-2	2015
I'm sorry to ask, can you handle a spatula?	Sorduğum için kusura bakmayın ama spatula kullanabilir misiniz?	An-2	2015
Yes, of course.	Evet, elbette. Geçen gün ellerinizin biraz...	An-2	2015
They're not really a problem, except how they look.	Görünüşleri dışında başka sorunları yok.	An-2	2015
All I ask is that you make the bean paste.	Sizden sadece fasulye ezmesi yapmanızı istiyorum.	An-2	2015
Wow, really...	Sahiden...	An-2	2015
I'm going to be able to work here!	...burada çalışabileceğim!	An-2	2015
Write your phone number, or your cell phone.	Numaranızı ya da cep telefon numaranızı yazın.	An-2	2015
My phone...	Telefonum...	An-2	2015
I don't have one. I get by with letters.	...yok ki. Mektuplarla idare ediyorum.	An-2	2015
I won't be late for work. I get up before the birds.	İşe geç kalmam. Kuşlardan önce kalkarım.	An-2	2015
It's not that...	Bu...	An-2	2015
Well, then...	Tamam öyleyse. Teşekkür ederim.	An-2	2015
I was wondering...	Fasulye ezmesini...	An-2	2015
Do you make your own bean paste?	...kendin mi yapıyorsun acaba?	An-2	2015
I tried many times.	Pek çok kez denedim ancak yapmak çok zor.	An-2	2015
It had a burnt taste, or it was thick.	Ya yandı ya da koyu oldu.	An-2	2015
It's hard for me...	Benim için zor. Benim için derken?	An-2	2015
The bean paste...	Fasulye ezmesi...	An-2	2015
The shop opens at 11. I start preparing at 9.	Dükkân saat 11'de açılır, 9'da hazırlıklara başlarım.	An-2	2015
And the bean paste...	Ve fasulye ezmesi... Bu da ne?	An-2	2015
Bean paste? Yes.	Fasulye ezmesi mi? Evet.	An-2	2015
This is it.	İşte bu fasulye ezmesi. Ne!	An-2	2015
Bulk order. Bulk order?	Toptan alıyorum. Toptan mı?	An-2	2015
Why? How could you?	Neden? Nasıl yaparsın?	An-2	2015
We've always gotten it this way.	Her zaman böyle yaptık. Her zaman mı?	An-2	2015
Bean paste is the soul of a dorayaki.	Dorayakinin ruhu fasulye ezmesidir.	An-2	2015
How could you treat it so lightly?	Yemeğe nasıl bu kadar umursamazca davranabildin?	An-2	2015
They deliver as soon as we order it.	Sipariş verir vermez getiriyorlar.	An-2	2015
You have to make your own bean paste.	Kendi fasulye ezmeni yapmak zorundasın.	An-2	2015
If the shop opens at 11, tomorrow morning	Dükkân yarın sabah 11'de açılıyorsa...	An-2	2015
we'll start preparations before Mr. Sun shows his face.	...Güneş efendi yüzünü göstermeden önce hazırlıklara başlayacağız.	An-2	2015
Mr. Sun?	Güneş efendi mi? Evet, Güneş efendi.	An-2	2015
There was a tree with tiny cherries.	Üzerinde küçük kirazların olduğu bir ağaç vardı. Öyle mi?	An-2	2015
Do buses run this early?	Otobüsler bu saatte çalışıyor mu? Sorun değil. Bu konuda endişelenme.	An-2	2015
Well, then.	Hadi bakalım.	An-2	2015
Please.	Buyurun. Teşekkürler.	An-2	2015
Here it is.	Burada.	An-2	2015
Boss, did you look before you soaked?	Patron ıslamadan önce baktın mı?	An-2	2015
At what?	Neye baktım mı? Azuki fasulyelerine.	An-2	2015
Here, look.	İşte bak. Bazıları iyi değil.	An-2	2015
Like this one. See?	Bunun gibi. Görüyor musun? Özür dilerim.	An-2	2015
Why do you apologize?	Niye özür diliyorsun? Bilmem.	An-2	2015
Pour them in the copper pot.	Fasulyeleri bakır kaba boşalt.	An-2	2015
Look at the color of the water.	Suyun rengine bak. Rengi sahiden çok çıkmış.	An-2	2015
OK, good, good.	Güzel, güzel.	An-2	2015
Pour them in the colander.	Fasulyeleri süzeğe dök.	An-2	2015
Straight in? Yes. Careful.	Doğrudan mı? Evet. Dikkatli ol.	An-2	2015
Yes, here.	Tamam. Sıcak, değil mi?	An-2	2015
Raise this. Drain them.	Süzeği kaldır. Fasulyelerin suyunu akıt.	An-2	2015
Hold it.	Bekle. Fasulyeleri böyle yıka.	An-2	2015
You have to rinse thoroughly, or the beans will be bitter.	Fasulyeleri suyla iyice yıkamazsan acı olurlar.	An-2	2015
Good.	Tamam. Tekrar bakır kaba boşalt.	An-2	2015
Now, water. Clean water.	Şimdi su... temiz su koy. Özür dilerim.	An-2	2015
That's right.	Tamam, tamam.	An-2	2015
Pour this in? Yes, pour it in.	İçine mi dökeyim. Evet, dök.	An-2	2015
Slowly, gently.	Yavaşça. Yavaşça. Yavaşça. Fazla olmasın.	An-2	2015
Pretty soon now. The scent of the steam has changed.	Pişmek üzere. Buharın kokusu değişti.	An-2	2015
The scent of the steam?	Buharın kokusu mu?	An-2	2015
We'll let them steam.	Bırakalım da buhar çıkarsınlar.	An-2	2015
It's complicated.	Karışıkmış. Onları misafir ediyoruz.	An-2	2015
Hosting?	Misafir etmek mi? Müşterilerimizi mi?	An-2	2015
No, the beans.	Hayır, fasulyeleri. Fasulyeler mi?	An-2	2015
They came all this way,	Tarlalardan buraya kadar geldiler.	An-2	2015
Did it go well?	İşler iyi gitti mi? Evet.	An-2	2015
Put the copper pot in the sink.	Bakır kabı lavaboya koy.	An-2	2015
The warm beans...	Sıcak fasulyeler kolayca dağılır.	An-2	2015
Gently, gently...	Yavaş, yavaş. Yavaş, yavaş.	An-2	2015
The harsh juices will run off the top.	Acı su kabın üzerinden akıp gidecek.	An-2	2015
Until the broth is clear.	Su berrak oluncaya kadar aksın. Berrak.	An-2	2015
It takes so much time.	Çok zaman alıyor.	An-2	2015
But...	İyi de orada ne görüyorsunuz?	An-2	2015
Putting your face so close,	Yüzünüzü o kadar yakınlaştırıp neye bakıyorsunuz?	An-2	2015
What, you ask?	Ne diyorsun?	An-2	2015
Oh, they're beautiful.	Ne güzeller. Demek böyle yapılıyormuş.	An-2	2015
Now we add the sweetness.	Şimdi şekeri ilave ediyoruz.	An-2	2015
The other, too.	Diğerini de.	An-2	2015
That's right.	Tamam.	An-2	2015