Search

English Turkish Sentence Translations Page 3831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We wait again?	Yine mi bekleyeceğiz?	An-2	2015
It would be an insult to cook it right away.	Fasulyeleri hemen pişirmek hor görmek olur.	An-2	2015
We have to let the beans get used to the sweetness.	Şekere alışmalarına izin vermemiz gerekli.	An-2	2015
So...	Tıpkı ilk randevu gibi.	An-2	2015
the young couple needs to get friendly.	Genç çift önce arkadaş olmalı.	An-2	2015
How long do we watch them?	Başlarında ne kadar bekleyeceğiz?	An-2	2015
Oh, about 2 hours.	Yaklaşık 2 saat. 2 saat mi?	An-2	2015
2 hours...	İki saat.	An-2	2015
Here, this is critical now.	Şu an çok önemli. Kaşla göz arasında yanarlar.	An-2	2015
Keep the spatula on the bottom of the pot.	Spatulayı kabın dibinde tut.	An-2	2015
If they burn now, they're ruined.	Şimdi yanarlarsa mahvolurlar.	An-2	2015
Keep it straight.	Dik tut. Çabuk karıştır.	An-2	2015
Don't stir it so hard.	Hızlı karıştırma.	An-2	2015
The more you stir,	Ne kadar çok karıştırırsan fasulyeleri o kadar ezersin.	An-2	2015
Move the spatula carefully.	Spatulayı dikkatlice hareket ettir. İşte böyle. Fasulyeleri ezme.	An-2	2015
Little by little...	Yavaş, yavaş.	An-2	2015
Little by little, how much is that?	Yavaş yavaş derken böyle mi yani?	An-2	2015
Little... is little.	Yavaş, yavaştır.	An-2	2015
You don't knead the paste, you simmer it down, OK?	Ezmeyi yoğurma. Sadece soğut tamam mı? Peki.	An-2	2015
Turn down the heat...	Ocağı kıs.	An-2	2015
Now, the mizu ame. Mizu ame? OK.	Mizuame ekle. Mizuame mi? Tamam.	An-2	2015
A double handful, lift it out.	Bir avuç dolusu al. Aferin.	An-2	2015
Shake it a bit, then slip it in the pot.	Biraz sallayıp kabın içine bırak. Bırakıyorum.	An-2	2015
There we go.	Tamam. Çok iyi.	An-2	2015
Now, on to the next...	Şimdiyse... Ellerimi yıkayabilir miyim?	An-2	2015
Of course, what were you waiting for?	Elbette. Neyi bekliyordun ki? Şey...	An-2	2015
Oh, the faucet? OK.	Musluk mu? Evet.	An-2	2015
Here goes. Careful.	Getiriyorum. Dikkatli ol.	An-2	2015
Good, good.	Güzel, güzel. Harika görünüyor.	An-2	2015
It's still a bit hot.	Hâlâ biraz sıcak.	An-2	2015
Is it OK?	Her şey yolunda mı? Hâlâ sıcak.	An-2	2015
What do you think, boss?	Ne düşünüyorsun patron?	An-2	2015
Never had anything like it.	Daha önce böylesini yememiştim.	An-2	2015
It sure is delicious.	Kesinlikle lezzetli. Evet.	An-2	2015
I've finally met a dorayaki I could stomach.	Sonunda yiyebileceğim bir dorayakiyle karşılaştım.	An-2	2015
What did you say, boss?	Ne dedin patron?	An-2	2015
I've never ever eaten a whole dorayaki.	Daha önce bir dorayakinin hepsini hiç yemedim.	An-2	2015
I don't have a sweet tooth.	Tatlıyı pek sevmem. Bu...	An-2	2015
But I can tell that your bean paste is great.	Ancak fasulye ezmenin harika olduğunu söyleyebilirim.	An-2	2015
It's rarely this good.	Oldukça iyi.	An-2	2015
Why do you have a dorayaki shop then, boss?	O zaman niye dorayaki dükkânın var patron?	An-2	2015
Delish. Enough.	Lezzetli. Yeter.	An-2	2015
Enough flattery. It's just so disappointing.	Yağ çekme artık. Bu çok moral bozucu.	An-2	2015
How could someone	Tatlı sevmeyen biri nasıl olur da dorayaki dükkânı işletir?	An-2	2015
Actually, I'm partial to this end of things.	Aslında işe son vermeye niyetim var.	An-2	2015
Then why don't you run a pub instead?	Öyleyse bunun yerine niye bar işletmiyorsun?	An-2	2015
Oh, it's 11. I'll open up.	Saat 11 oldu. Dükkânı açıyorum.	An-2	2015
Delicious.	Lezzetli.	An-2	2015
Something's changed. Isn't it the bean paste?	Bir şey değişmiş. Fasulye ezmesi, değil mi?	An-2	2015
This chunky bean paste is denser.	Bu fasulye ezmesi daha yoğun. Kendini hemen fark ettiriyor.	An-2	2015
Why? It's so smooth.	Neden? Tadı çok hoş.	An-2	2015
It wasn't such a good match before.	Daha önce iyi bir ikili değillerdi. Şimdiyse fasulye ezmesi öne çıkıyor.	An-2	2015
What have you done, Sentaro?	Ne yaptın Sentaro? Ciddileştin mi?	An-2	2015
An upgrade?	Bir gelişim mi var?	An-2	2015
"A little."	Biraz.	An-2	2015
He smiled!	Gülümsedi.	An-2	2015
Can I help you?	Size nasıl yardım edebilirim?	An-2	2015
3, for my grandkids and me. 3, OK.	Torunlarım ve kendim için 3 tane. 3. Tamam.	An-2	2015
3 at once!	3 tane! Hemen!	An-2	2015
360 yen, please.	360 yen, lütfen.	An-2	2015
The bean paste is delicious.	Fasulye ezmesi çok lezzetli.	An-2	2015
Is it? Everyone says so.	Öyle mi? Herkes öyle söylüyor.	An-2	2015
It's tasty, isn't it?	Leziz değil mi? Yemediniz mi?	An-2	2015
Rave reviews.	Övgüler geliyor.	An-2	2015
Can you read this to me?	Bana bunu okuyabilir misin? Ne?	An-2	2015
I'll read to you.	Okurum tabii. Otur hadi.	An-2	2015
"The Night Bear"	Gece Ayısı	An-2	2015
"Y'know, last night,"	Dün gece geç saatlerde sevimli bir çocuk bir eve rastlamış ve...	An-2	2015
"Knock knock, at the door."	...kapıya tak tak diye vurmuş.	An-2	2015
"Oh, really? I didn't hear."	Gerçekten mi? Ben duymadım.	An-2	2015
Who came?	Kim gelmiş? Sence kim gelmiş olabilir?	An-2	2015
"Was it a boy? Or a girl?"	Oğlan mı yoksa bir kız mı? Oğlan.	An-2	2015
"No. A bear cub."	Hayır, bir ayı yavrusu.	An-2	2015
"He came looking for his mother."	Ayı yavrusu annesini arıyormuş.	An-2	2015
Why was his mother gone?	Annesi neden gitmiş? Sebebini ben de merak ediyorum.	An-2	2015
His mother! There she is.	Annesi! Evet, annesi!	An-2	2015
"Oh, Mother! Where have you been?"	Anne! Anne! Nereye gitmiştin?	An-2	2015
Why was she here?	Neden buradaymış? Annesi meşgulmüş.	An-2	2015
The moon, it's sparkling so pretty.	Bak ay ne kadar güzel parlıyor.	An-2	2015
What's this?	Bu ne? Bu yeşil bir ay.	An-2	2015
I want to see you, soon.	Yakında seni görmek istiyorum.	An-2	2015
I'll make you some lunch.	Sana öğle yemeği hazırlayayım. Öğleden sonra boş vaktin var mı?	An-2	2015
OK, I'll make you something.	Tamam, sana bir şeyler hazırlarım.	An-2	2015
Let's meet here.	Burada buluşalım.	An-2	2015
It's all right. I'll call you.	Tamam, seni ararım. Hoşça kal.	An-2	2015
Oh, I spilled.	Döktüm.	An-2	2015
What's this?	Bu ne? Çocuk kitabı ıslandı.	An-2	2015
What is it?	Ne bu?	An-2	2015
It's OK, just a little wet.	Bir şey olmaz. Sadece biraz ıslandı.	An-2	2015
You have to get rid of this bird.	Bu kuştan kurtulmak zorundasın.	An-2	2015
Wakana!	Wakana!	An-2	2015
Keep up the good work.	Böyle çalışmaya devam et. Tamam.	An-2	2015
Not you, boss.	Sana demedim patron.	An-2	2015
Huh?	Ne? Fasulyelerle konuşuyorum.	An-2	2015
To the beans...	Fasulyelerle.	An-2	2015
People say they like it.	İnsanlar hoşlandıklarını söylüyor. Neden hoşlandıklarını?	An-2	2015
Your bean paste.	Fasulye ezmenden. Okullu kızlar övmüş.	An-2	2015
I look forward to meeting them.	Onlarla görüşmek için sabırsızlanıyorum.	An-2	2015
They're just noisy kids.	Sadece gürültücü çocuklar. Gürültücü olmak çocuklara yarar.	An-2	2015
I want to meet them.	Onlarla görüşmek istiyorum.	An-2	2015