Search

English Turkish Sentence Translations Page 3834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"We want to live in society where the sun shines."	"Güneşin ışıldadığı bir toplumda yaşamak istiyoruz."	An-2	2015
It turned cold.	Hava soğudu. Hava soğukken...	An-2	2015
people want a sweet dorayaki.	...insanlar tatlı dorayaki yemek ister.	An-2	2015
I'll take a break...	Mola vereceğim.	An-2	2015
Tokue...	Tokue... Evet.	An-2	2015
Take the rest of the day off.	Bugünlük bu kadar yeter.	An-2	2015
Ah, OK.	Tamam.	An-2	2015
Hello. This is for you.	Merhaba. Bu size. Teşekkürler.	An-2	2015
Dear boss, How are things at the shop?	Sevgili patron, dükkânda işler nasıl?	An-2	2015
I worry that your spirit might be low.	Şevkinin kırılmasından endişeleniyorum.	An-2	2015
When I was cooking the bean paste,	Fasulye ezmesi pişirirken...	An-2	2015
I was always listening for the stories the beans tell.	...daima fasulyelerin anlattığı hikâyeleri dinlerdim.	An-2	2015
It's a way of imagining	Bu fasulyelerin gördüğü...	An-2	2015
the rainy days and sunny days the beans have seen.	...yağmurlu ve güneşli günleri düşlemenin bir yolu.	An-2	2015
What breeze blew across the beanstalks?	Fasulye sırıklarının arasında hangi rüzgâr esti?	An-2	2015
Listen to the story of their journey.	Yolculuklarının öyküsünü dinle. Evet, onlara kulak ver.	An-2	2015
I believe that everything in this world	İnanıyorum ki bu dünyadaki her şeyin...	An-2	2015
has a story to tell.	...anlatacak bir hikâyesi var.	An-2	2015
Even the sunshine and the wind,	Gün ışığının ve rüzgârın bile.	An-2	2015
I think you can hear their stories.	Bence sen onların öyküsünü duyabilirsin.	An-2	2015
Maybe that's the reason.	Belki sebep budur.	An-2	2015
Last night, the breeze that blew in, across the hedge of holly,	Dün gece çobanpüsküllerini aşıp da içeri giren rüzgâr...	An-2	2015
seemed to be telling me I should get in touch with you.	...anladığım kadarıyla bana seninle konuşmam gerektiğini söylüyordu.	An-2	2015
We try to live our lives beyond reproach,	Hayatlarımızı kusursuzca yaşamaya çalışırız.	An-2	2015
but sometimes we are crushed by the ignorance of the world.	Ancak bazen dünyanın cehaleti tarafından eziliriz.	An-2	2015
There are times when we have to use our wits.	Aklımızı kullanmamız gereken zamanlar vardır.	An-2	2015
I should have talked about that with you.	Bu konuyu seninle konuşmalıydım.	An-2	2015
I'm sure that	Emin ki patron...	An-2	2015
someday, boss, you'll create a dorayaki	...günün birinde kendi düşlerini gerçekleştiren...	An-2	2015
that fulfills your own vision.	...dorayakiyi yapacaksın.	An-2	2015
Have confidence to follow your own path.	Kendi yolunda yürüyecek inancın olsun.	An-2	2015
I'm sure you can do that, boss.	Eminim bunu yapabilirsin patron.	An-2	2015
Where's Tokue?	Tokue nerede?	An-2	2015
She quit.	İşten çıktı. Ne?	An-2	2015
What is it?	Bu ne? Şey...	An-2	2015
I'm running away from home.	...evden kaçıyorum. Kaçıyor musun?	An-2	2015
Since when?	Ne zamandır? Sabahtan beri.	An-2	2015
Just this morning...	Sabahtan beri.	An-2	2015
His name is Marvy.	Adı Marvy.	An-2	2015
We live in an apartment, and pets are prohibited.	Evcil hayvanların yasak olduğu bir apartmanda yaşıyoruz.	An-2	2015
A neighbor complained to the landlord, and he said to get rid of him.	Komşu ev sahibine şikâyet edince adam kuştan kurtulmamı söyledi.	An-2	2015
I once talked with Tokue about this, here at the shop.	Bir keresinde dükkânda Tokue ile bu konuyu konuşmuştum.	An-2	2015
When I first met Tokue.	Tokue ile ilk karşılaştığımda. Ve?	An-2	2015
She said,	Demişti ki...	An-2	2015
if I can't keep Marvy, either you or she would take him.	...Marvy'i evde tutamazsam onun ya da senin kanaryamı alacağını söyledi.	An-2	2015
Without asking me...	Bana sormadan. Alamaz mısın?	An-2	2015
I live in an apartment.	Apartmanda yaşıyorum. Yapamam.	An-2	2015
I only told one person about Tokue's fingers.	Tokue'nin parmaklarından sadece bir kişiye bahsettim.	An-2	2015
Who?	Kime? Anneme.	An-2	2015
The rumor mill is scary.	Dedikodu kazanı korkunç.	An-2	2015
But then...	Öyleyse...	An-2	2015
in this case,	...bu durumda...	An-2	2015
more than the rumors,	...dedikodulardan daha fazla...	An-2	2015
I'm to blame.	...ben suçluyum.	An-2	2015
I couldn't protect her.	Onu koruyamadım. Suçluyum.	An-2	2015
Boss...	Patron Tokue'nin yaşadığı yere gidip...	An-2	2015
In the place where Tokue lives.	...niye onu ziyaret etmiyoruz?	An-2	2015
When I first met Tokue,	Tokue ile ilk karşılaştığımda beraber aya baktık.	An-2	2015
The moon was rising above those cherry trees.	Ay kiraz ağaçlarının üzerinden yükseliyordu.	An-2	2015
Tokue said, "It's so pretty, let's have a look."	Tokue "Çok güzel, hadi gel de bakalım" demişti.	An-2	2015
The two of us were looking at the moon,	İkimizi aya bakarken...	An-2	2015
when she said she'd look after Marvy.	...Marvy'e bakabileceğini söylemişti.	An-2	2015
Tokue and the moon and me.	Tokue, Ay ve ben.	An-2	2015
"The 3 of us promise," she said.	Bu üçümüzün sözü, demişti.	An-2	2015
A promise to the moon...	Aya verilen bir söz.	An-2	2015
The next stop is Zensho en.	Gelecek istasyon Zensho en.	An-2	2015
It's so quiet.	Çok sessiz. Evet.	An-2	2015
With Hansen's disease, some people lose their noses.	Hansen hastalığıyla bazı insanlar burunlarını kaybetti.	An-2	2015
Their faces are disfigured.	Yüzlerinin biçimi bozuldu.	An-2	2015
There will be people like that here.	Burada böyle insanlar olur.	An-2	2015
Tokue.	Tokue.	An-2	2015
Hello.	Merhaba. Nasılsın?	An-2	2015
Both of you.	İkiniz.	An-2	2015
This is Marvy.	Bu Marvy.	An-2	2015
You're a beautiful yellow, Marvy.	Rengin ne güzel Marvy.	An-2	2015
Marvy...	Marvy...	An-2	2015
It's ten years now since my husband died.	Kocam öleli 10 sene oldu.	An-2	2015
I was feeling lonesome.	Yalnız hissediyordum.	An-2	2015
Marvy came just at the right time.	Marvy tam zamanında geldi.	An-2	2015
Tokue,	Tokue...	An-2	2015
when did you start living here?	...burada yaşamaya ne zaman başladın?	An-2	2015
When I was about your age.	Senin yaşlarındayken.	An-2	2015
So...	Yani epey uzun zaman önce.	An-2	2015
I came here with my brother.	Buraya kardeşimle gelmiştim. Beni buraya getirdi.	An-2	2015
When we got to the station, he said for the first time,	İstasyona geldiğimizde ilk defa...	An-2	2015
"You probably have leprosy."	...muhtemelen cüzzamlısın.	An-2	2015
"If you do, I'll have to leave you."	Öyleysen seni bırakmak zorundayım.	An-2	2015
"I'll leave you, and go back home."	Seni burada bırakıp eve döneceğim, dedi.	An-2	2015
My mother...	Annem bütün gece uyumayıp...	An-2	2015
sewing a blouse for me.	...bana bir bluz ördü.	An-2	2015
I don't know where she found the material.	Malzemeyi nereden buldu bilmem.	An-2	2015
It was a white, knitted fabric.	Rengi beyazdı.	An-2	2015
I had never worn anything like it.	Daha önce öylesini hiç giymemiştim.	An-2	2015
But when I got here,	Ancak buraya geldiğimde...	An-2	2015
everything I wore and everything I carried was disposed of.	...annemin ördüğü giysi ve yanımda getirdiğim her şey...	An-2	2015
Tokue...	Tokue...	An-2	2015
Are you the boss	Dorayaki dükkânının sahibi sen misin?	An-2	2015
Yes, I am.	Evet.	An-2	2015
I see. Hello.	Demek öyle. Merhaba.	An-2	2015
I wanted to work there too.	Ben de orada çalışmak istemiştim.	An-2	2015