Search

English Turkish Sentence Translations Page 4128

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That was just a test. No, it wasn't.	Bu sadece bir testti. Hayır değildi.	Anger Management-1	2012
Okay, I'm into them for $1,000.	Evet, 1000 dolara işe bulaştım.	Anger Management-1	2012
God, I need help.	Allah'ım, yardıma ihtiyacım var.	Anger Management-1	2012
It's okay.	Sorun değil. Anonim bir şube programı bulup...	Anger Management-1	2012
â™ª franchise anonymous program.	...onu finanse etmeye çalışırız.	Anger Management-1	2012
I bet there isn't one.	İddia ediyorum hiç yoktur.	Anger Management-1	2012
We can start that. Shut up.	Buna başlayabiliriz. Kes sesini.	Anger Management-1	2012
Charlie, are you in there?	Charlie, içerde misin?	Anger Management-1	2012
What? I'm in the shower. What?	Ne? Duştayım. Ne?	Anger Management-1	2012
What? Ugh, damn it.	Ne? Lanet gitsin.	Anger Management-1	2012
What the hell? I'm naked.	Bu da ne? Çıplağım.	Anger Management-1	2012
You better have a fistful of singles or get out.	Elinde bir avuç bekâr olsa iyi olur, aksi takdirde çık dışarı. Ama yapmadım. Ellerini elbisesinin içine soktuğunu gördüm ve "Dur" demeye çalıştım...	Anger Management-1	2012
Yeah, whatever. You couldn't hear me.	Evet, her neyse. Beni duyamıyordun.	Anger Management-1	2012
Now don't look. I gotta pee.	Şimdi sakın bakma. İşemem lazım.	Anger Management-1	2012
There's two other bathrooms in this house. 1	Bu evde iki tane daha banyo var. 1	Anger Management-1	2012
Yeah, well, I'm in a hurry and I've got to talk to you.	Evet, ama acelem var ve seninle konuşmam gerekiyor.	Anger Management-1	2012
Can you handle Sam's sleepover this weekend?	Sam'in bu hafta sonu yatıya kalma olayını sen halledebilir misin?	Anger Management-1	2012
Ah, man. I really wish I could. I have big plans...	Ah be dostum. Gerçekten isterdim. Biz konuşurken aynı anda...	Anger Management-1	2012
which I'm desperately trying to come up with even as we speak.	...çaresizce uydurmaya çalıştığım büyük planlarım var.	Anger Management-1	2012
Well, I have actual plans.	Benim gerçekten planlarım var.	Anger Management-1	2012
A guy invited me to Palm Springs for the weekend to play golf.	Adamın biri beni Palm Springs'e golf oynamaya davet etti.	Anger Management-1	2012
You don't play golf. He's a cosmetic dentist.	Sen golf oynamazsın. O bir estetik dişçi.	Anger Management-1	2012
He's rich. I play golf. Uh uh. No way.	O zengin. Ben de golf oynarım. Hiç şansın yok.	Anger Management-1	2012
This is why we have a schedule.	Bu yüzden bir çizelgemiz var. Peki. Farklı bir yaklaşım sergileyeceğim.	Anger Management-1	2012
That's one. You're going to scald me into a sleepover?	Bu bir. Gece yatısı olayına ikna etmek için beni haşlayacak mısın?	Anger Management-1	2012
Let's ask the toilet.	Hadi tuvalete soralım.	Anger Management-1	2012
Okay! Okay! Damn you. I'll do it.	Tamam! Peki! Lanet olası. Yapacağım tamam.	Anger Management-1	2012
What the hell was that for? That's for covering up	Bu ne içindi şimdi? Bu kıçında adım yazan...	Anger Management-1	2012
the tattoo of my name on your butt.	...dövmeyi saklattığın içindi.	Anger Management-1	2012
I didn't cover it. I just added,	Saklatmadım ki. Sadece "İyi zaman için, ara"...	Anger Management-1	2012
"For a good time, call" and your phone number.	...yazısını ve telefon numaranı eklettim.	Anger Management-1	2012
I don't know who I thought was going to see it,	Kimin göreceğini düşündüysem bilemiyorum ama o zaman komik bir fikir gibi gelmişti.	Anger Management-1	2012
Sync and corrections by Tony for www.addic7ed.com	Neden, lanet olası bir neşe kaynağı olmadığım için mi?	Anger Management-1	2012
I have a quick little topic I would like to cover before we break.	Ara vermeden önce hızlıca halletmek istediğim bir konu var.	Anger Management-1	2012
Somebody gave me a negative review on Yelp.	Birisi bana "Yelp"'te olumsuz bir değerlendirme yapmış.	Anger Management-1	2012
What the hell is Yelp? It's the sound you make when you sit on your balls.	"Yelp" ne ki? Taşaklarının üzerine oturduğunda çıkardığın ses.	Anger Management-1	2012
It's also a site where anyone can review anything anonymously.	Aynı zamanda, herkesin her şeyi anonim olarak değerlendirebildiği bir web sayfası.	Anger Management-1	2012
The complaint was that I go off topic.	Şikâyet konudan sapıyor olmammış.	Anger Management-1	2012
Now, I'm not going to jump to any conclusions or make a big deal about it.	Şimdi, herhangi bir yargıya varmayacağım ya da bunu çok büyütmeyeceğim.	Anger Management-1	2012
So maybe you could just tell me who did it.	Bu yüzden bana kimin yaptığını söyleyebilirsiniz.	Anger Management-1	2012
I knew it was you!	Biliyordum sen olduğunu!	Anger Management-1	2012
Actually, it wasn't,	Aslında değildim ama ben de konudan saptığını düşünüyorum.	Anger Management-1	2012
All right, forget the Yelp thing. I'm just going to let it go.	Pekâlâ, "Yelp" olayını unutun gitsin. Ben de boş vereceğim.	Anger Management-1	2012
Anybody have any last things they would like to discuss?	Herhangi birinizin konuşmak istediği son bir şeyleri var mı?	Anger Management-1	2012
No. I'm a little nervous about a date I got tonight.	Yok. Bu akşamki randevum için birazcık gerginim.	Anger Management-1	2012
Oh, I'm sorry.	Özür dilerim. Grubun hâlâ seansta olduğunu fark etmemiştim.	Anger Management-1	2012
I'll go wait in the kitchen. That's all right, Kate. We're almost done.	Gidip mutfakta bekleyeceğim. Sorun değil Kate. Neredeyse bitirdik.	Anger Management-1	2012
Oh, yeah. We're all friends here.	Tabi ya. Burada hepimiz arkadaşız.	Anger Management-1	2012
Come on, sit down next to "Texas Thunder."	Gel hadi, "Texas Şimşeği" nin yanına otur.	Anger Management-1	2012
Thanks. I'm just going to grab some coffee	Teşekkürler. Gidip biraz kahve alacağım ve fırtınayı atlatacağım.	Anger Management-1	2012
Anyway, I've been dating this girl	Her neyse, işyerimden bu kızla...	Anger Management-1	2012
from work for about a month now...	...yaklaşık bir aydır çıkıyorum.	Anger Management-1	2012
You do know that accidentally walking next to someone	Lavaboya giderken, yol üzerinde kazara...	Anger Management-1	2012
on the way to the bathroom isn't dating?	...birinin yanında yürümek randevudan sayılmıyor biliyorsun, değil mi?	Anger Management-1	2012
That is how we met, but now it's real.	İşte öyle tanıştık ama artık gerçek.	Anger Management-1	2012
Tonight is our fourth date and we're in that awkward phase...	Bu gece, onun kafayı yiyip beşinci randevuyu istemeyecek olmasından...	Anger Management-1	2012
right before she gets weirded out and doesn't want a fifth date.	...hemen önceki dördüncü randevumuz ve garip bir aşamadayız.	Anger Management-1	2012
Nolan, why so negative? Things don't have to work out that way.	Nolan, neden bu kadar olumsuzsun? İşlerin bu şekilde gelişmesi gerekmiyor.	Anger Management-1	2012
Have some confidence in yourself. You're a great guy.	Biraz kendine güven. Sen harika bir adamsın.	Anger Management-1	2012
We're not taking opposing views yet, Patrick.	Henüz bu konuda karşı görüş almıyoruz Patrick.	Anger Management-1	2012
I just wish I was better at liking myself.	Keşke kendimi sevmekte daha iyi olsaydım.	Anger Management-1	2012
That's one of the things I hate about me.	Kendimle ilgili nefret ettiğim şeylerden biri bu.	Anger Management-1	2012
I really just want this one to work out.	Bunun gerçekten yürümesini istiyorum.	Anger Management-1	2012
I mean, Athena, she's different than the girls I usually date.	Yani Athena, genellikle çıktığım diğer kızlardan farklı.	Anger Management-1	2012
When you say different, you mean...	Farklı derken, sinirli sesli mesaj atmayan, sarhoşken nutuk çekmeyen...	Anger Management-1	2012
Yeah. Debbie was great,	Evet. Debbie harikaydı...	Anger Management-1	2012
but Athena is different than that.	...ama Athena ondan çok farklı.	Anger Management-1	2012
And she's a gentle lover in bed.	Ve yatakta da hassas bir âşık.	Anger Management-1	2012
That's right. We did it. Sick.	Doğru duydun. Yaptık. Hastasın.	Anger Management-1	2012
If for some reason you make it to a fifth date,	Eğer bir şekilde beşinci randevuya gelmeyi başardıysan...	Anger Management-1	2012
I would love to meet this "woman"	...bu kadınla tanışmayı çok isterim...	Anger Management-1	2012
and see if she actually exists.	...ki bakayım gerçekten var mı öyle biri diye.	Anger Management-1	2012
Yeah. Untie her from the radiator and bring her in.	Evet. Çöz onu radyatörden ve içeri getir.	Anger Management-1	2012
I haven't told her I'm in anger therapy yet.	Ona henüz öfke terapisinde olduğumu söylemedim.	Anger Management-1	2012
I wouldn't really be comfortable introducing her to the group.	Onu gruba tanıtırken kendimi pek rahat hissedemem.	Anger Management-1	2012
Oh, we'll be nice.	İyi davranacağız ki.	Anger Management-1	2012
We'll just put her up here on the table, turn her around a couple of times,	Sadece onu sehpanın üstüne koyacağız ve birkaç kez döndüreceğiz...	Anger Management-1	2012
see if she's a good breeding filly.	...ki bakalım iyi bir damızlık kısrak mı diye.	Anger Management-1	2012
Because I believe that's the nicest thing that is going to happen to her here,	İnanıyorum ki burada, onun başına gelebilecek en güzel şey bu olacağı için...	Anger Management-1	2012
I'm going to nip this in the bud.	...ben bunu en başından engelleyeceğim.	Anger Management-1	2012
Nolan, I think you should focus on your date tonight. Where are you taking her?	Nolan, bence sen bu akşamki randevuna odaklanmalısın. Onu nereye götüreceksin?	Anger Management-1	2012
Well, there's a discount sushi truck	Şey, yakalamaya çalışıp durduğum Suşi aracında indirim var.	Anger Management-1	2012
Or else just the Merry Peasant for drinks.	Ya da sadece Neşeli Köylünün yerinde içecek bir şeyler.	Anger Management-1	2012
I'd go with the Peasant.	Ben olsam Köylüyü seçerdim.	Anger Management-1	2012
I mean, unless you're going to propose,	Yani, evlilik teklifi etmediğin sürece, ki o zaman kesinlikle zehirli suşiyi seç.	Anger Management-1	2012
You're not really going to do that, right? Do what?	Bunu gerçekten yapmayacaksın, değil mi? Neyi yapmayacağım?	Anger Management-1	2012
Show up to the bar to help Nolan get to the fifth date with that girl.	Barda ortaya çıkıp Nolan'a o kızla beşinci randevuyu kapması için yardım etmeyi. Pek şekermiş.	Anger Management-1	2012
What are you talking about? Oh, please, Charlie.	Neden bahsediyorsun sen? Lütfen ama Charlie.	Anger Management-1	2012
Why else would you ask him where he's going on his date? 1	Aksi takdirde kızı nereye götüreceğini neden sorasın ki?	Anger Management-1	2012
It's for a research paper.	Bir araştırma raporu için.	Anger Management-1	2012
"Places Patients Go On Dates."	"Hastaların Randevularında Gittikleri Yerler" raporu.	Anger Management-1	2012
It's a follow up to my earlier work,	Önceki çalışmamın devamı...	Anger Management-1	2012
"Bipolar's Guide to Amusement Parks."	...ki o da "Eğlence Parklarının Çift Kutuplular Rehberi."	Anger Management-1	2012
You're overly involved in your patients' lives and it's a big problem.	Hastalarının hayatlarına aşırı dâhilsin ve bu büyük bir sorun.	Anger Management-1	2012
Look, I'm just gonna pretend I'm an old buddy	Bak, sadece eski bir dostu gibi davranacağım...	Anger Management-1	2012
and chat the guy up in front of his date.	...ve randevusunun önünde adamla sohbet edeceğim.	Anger Management-1	2012
Tell her he's solid, dependable, charismatic.	Kadına onun esaslı, güvenilir ve karizmatik olduğunu söyleyeceğim.	Anger Management-1	2012
I happen to be a very persuasive, you know... liar.	Bilirsin, oldukça ikna edici bir... yalancıyım.	Anger Management-1	2012
Charlie, you have a distant mother	Charlie, uzak bir annen...	Anger Management-1	2012
and a critical father, and at is why you have an overwhelming need	...ve eleştiren bir baban var ve herkes tarafından yoğun olarak... 1	Anger Management-1	2012