Search

English Turkish Sentence Translations Page 4153

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nice. Yes. 1	Güzel. 1	Animal Kingdom-1	2010
Well, if you went one more and you didn’t knock out the 75,	Bir tur daha gider ve 75.000'i açtırmazsan...	Animal Kingdom-1	2010
your offer would be about 37,000,	...teklif 37.000'e çıkar.	Animal Kingdom-1	2010
so there's a wedding plus a gown.	Böylece hem düğün hem de elbiseyi karşılarsın.	Animal Kingdom-1	2010
There's no denying, Michael, that is exceptionally good cash.	Kabul ediyorum, Michael. 15.000 de iyi bir miktar.	Animal Kingdom-1	2010
There's no denying that the risk...	Riske girersen...	Animal Kingdom-1	2010
You called the ambos up? Yeah.	Ambulansı siz mi çağırdınız? Evet.	Animal Kingdom-1	2010
But there is also no doubting	Ancak, şunu da bil ki...	Animal Kingdom-1	2010
that if you avoid it, your next offer will be something like 25.	...75.000'i açtırsan bile teklif 25.000 civarı olacaktır.	Animal Kingdom-1	2010
No guts, no glory, I suppose.	Ne kadar ekmek o kadar köfte.	Animal Kingdom-1	2010
it's all up to you, darl.	Kararı sana bırakıyorum, sevgilim.	Animal Kingdom-1	2010
Think clearly, though.	İyi düşün ama.	Animal Kingdom-1	2010
No deal! Awwww!	Yokum!	Animal Kingdom-1	2010
Look at your husband.	Kocanın haline bak.	Animal Kingdom-1	2010
I’m sorry, I don't remember if I have actually asked number 14	14 numaraya kutusu hakkında ne düşündüğünü...	Animal Kingdom-1	2010
what she thought she may have.	...sorup sormadığımı hatırlayamadım.	Animal Kingdom-1	2010
Narcan's in? Yes.	Naloksonu verdin mi? Evet.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, yes, you did too, didn’t you?	Doğru ya. Sen de kırmızı diyordun.	Animal Kingdom-1	2010
Grandma, it's J.	Büyükanne. Benim, J.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, Josh!	Josh! Nasılsın, tatlım?	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, good.	İyidir.	Animal Kingdom-1	2010
Um, Mum's gone and OD'd and she's died and so...	Annem aşırı dozdan öldü, yani...	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, I’m OK. Sorry.	Evet, iyiyim. Kusura bakma.	Animal Kingdom-1	2010
and not just go and blurt it out like that.	...alıştıra alıştıra söylemem gerekirdi.	Animal Kingdom-1	2010
I don't really know what I’m supposed to do now.	Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Where is she? They took her away.	Annen nerede şimdi? Ambulans geldi, götürdüler.	Animal Kingdom-1	2010
What about the cops, honey?	Polis bir şey sordu mu, tatlım?	Animal Kingdom-1	2010
They showed up and they took a statement and that,	İfademi falan aldılar.	Animal Kingdom-1	2010
but I said that I was 18	18 yaşında olduğumu söyledim.	Animal Kingdom-1	2010
and now I don't really know what I’m supposed to do.	Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Right, right.	Evet.	Animal Kingdom-1	2010
Like, am I supposed to organise the funeral and that?	Cenaze hazırlıklarını benim mi yapmam gerekecek mesela?	Animal Kingdom-1	2010
Like, I don't know what I’m supposed to do	Yapma, tamam mı? Ne yapılması gerektiğini,...	Animal Kingdom-1	2010
with all the paperwork	Onu rahat bırak. Ben iyiyim, J. ...işlemlerin nasıl yürütüleceğini,...	Animal Kingdom-1	2010
and the arrangements and that, you know?	...hangi hazırlıkların yapılacağını hiç bilmiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
that you were on top of everything,	...her şeyle sen ilgilenmiştin.	Animal Kingdom-1	2010
so, you know, I called.	O yüzden ben de seni aradım.	Animal Kingdom-1	2010
Listen, baby, hang on. I’m coming to get you, OK?	Bir yere ayrılma, bebeğim. Seni almaya geliyorum, tamam mı?	Animal Kingdom-1	2010
Yep. Um...	Tamam.	Animal Kingdom-1	2010
Do you...do you remember where we live?	Adresi hatırlıyor musun?	Animal Kingdom-1	2010
Of course I do, sweetheart.	Elbette hatırlıyorum, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
You sit tight. I’ll be right there.	Otur bekle sen. Ben hemen geliyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Yep. OK.	Tamam. Peki.	Animal Kingdom-1	2010
'Bye.	Görüşürüz.	Animal Kingdom-1	2010
Oh! Puffed.	Nefes nefese kaldım.	Animal Kingdom-1	2010
You got your bags packed?	Eşyalarını topladın mı?	Animal Kingdom-1	2010
Come here, sweetie.	Buraya gel, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
Get your bags, honey.	Çantalarını getir hadi.	Animal Kingdom-1	2010
Mum kept me away from her family because she was scared.	Annem iyiliğim için beni ailesinden uzak tuttu.	Animal Kingdom-1	2010
l didn’t realise it at the time,	O zamanlar farkına varamamıştım...	Animal Kingdom-1	2010
but they were all scared,	...ama belli etmeseler de içten içe hepsi tedirgindi.	Animal Kingdom-1	2010
l think even Barry Brown was scared,	Belli etmese bile Barry Brown da bence içten içe tedirgindi.	Animal Kingdom-1	2010
Everyone felt safe around Baz.	Baz'ın yanındayken herkes kendini güvende hissederdi.	Animal Kingdom-1	2010
He'd punch your head off if you got in the way,	Kendisine engel teşkil edenin kafasını koparırdı.	Animal Kingdom-1	2010
If he was in the middle of an armed rob and...	Eğer ki silahlı bir soygunun ortasındaysanız...	Animal Kingdom-1	2010
9,400.	9,400.	Animal Kingdom-1	2010
he'd put you on the ground and not think twice about it.	...kendinizi yerde bulurdunuz ve Baz bir an için bile tereddüt etmezdi.	Animal Kingdom-1	2010
Morning, baby.	Günaydın, bebeğim.	Animal Kingdom-1	2010
But he was good to me.	Bana karşı iyiydi.	Animal Kingdom-1	2010
And to everyone else.	Ailedeki herkese karşı öyleydi aslında.	Animal Kingdom-1	2010
You want juice? Smurf's juicing.	Meyve suyu içer misin? Şirine hazırlıyor.	Animal Kingdom-1	2010
Hi, Uncle Darren.	Merhaba, Darren Dayı.	Animal Kingdom-1	2010
Darren was only a couple of years older than me.	Darren benden yalnızca birkaç yaş büyüktü.	Animal Kingdom-1	2010
When we were little Kids, he was like my best friend.	Küçükken en yakın arkadaşımdı.	Animal Kingdom-1	2010
We used to throw rocks at cars and that.	Birlikte arabalara taş falan atardık.	Animal Kingdom-1	2010
He had a way better BMX than me.	Benimkinden çok daha iyi motokros bisiklete sahipti.	Animal Kingdom-1	2010
Daisy, come here!	Daisy, gel bakalım!	Animal Kingdom-1	2010
Come here. Good girl. Come on.	Hadi bakalım. Aferin kızıma.	Animal Kingdom-1	2010
Come on, come on. What you doing, hon?	Hadi, hadi. Ne yapıyorsun, tatlım?	Animal Kingdom-1	2010
What's it look like? Get out!	Neye benziyor? Dışarı çıkıyorum!	Animal Kingdom-1	2010
Stay there! 1	Dur orada!	Animal Kingdom-1	2010
What the fuck is going on?	Ne oluyor ulan?	Animal Kingdom-1	2010
Who said you could bring that noise thing in my house?	O patırtılı şeyi evime getirebileceğini kim söyledi sana?	Animal Kingdom-1	2010
Yes, it is. I found it under the sink.	Evet, sana ait. Lavabonun altında buldum.	Animal Kingdom-1	2010
Do you want a juice? No.	Meyve suyu ister misin? Hayır.	Animal Kingdom-1	2010
My uncle Craig moved really fast like...	Craig Dayım sürekli bir şeylere yetişmeye çalışır gibi...	Animal Kingdom-1	2010
...he was trying to stay in front of something.	...oradan oraya hareket ederdi.	Animal Kingdom-1	2010
Craig. What?	Craig. Ne var?	Animal Kingdom-1	2010
And Grandma Smurf...	Büyükanne Şirine ise...	Animal Kingdom-1	2010
Come here and give me a kiss.	Buraya gel ve bana bir öpücük ver.	Animal Kingdom-1	2010
...she just seemed to want to be wherever the boys were.	...çocuklar neredeyse orada olmak ister gibiydi.	Animal Kingdom-1	2010
And she just wanted to be around whatever the boys were doing.	Çocuklar bir iş yaparken onların etrafında olmak istiyordu.	Animal Kingdom-1	2010
But they were all scared, even if they didn’t show it.	Belli etmeseler de hepsi içten içe tedirgindi.	Animal Kingdom-1	2010
Even if they didn’t know it exactly.	Nedenini tam olarak bilmeseler de.	Animal Kingdom-1	2010
Even if they were having to do what crooks do all the time,	Düzenbazlığın getirdiği bir hayatı yaşamalarına rağmen...	Animal Kingdom-1	2010
which is block out the thing they must know	Ki, fark etmelerini engelleyen de buydu aslında.	Animal Kingdom-1	2010
they must know it...	Bilmeliydiler ki...	Animal Kingdom-1	2010
... which is that crooks always come undone.	...düzenbazların sonu hiçbir zaman hayırlı olmaz.	Animal Kingdom-1	2010
Always.	Hiçbir zaman.	Animal Kingdom-1	2010
One way or another.	Öyle ya da böyle.	Animal Kingdom-1	2010
In Melbourne at this time this was a while ago now	Melbourne'de bundan bir süre önce...	Animal Kingdom-1	2010
the Armed Robbery Squad was out of control.	...Silahlı Soygun Masası kontrolden çıkmıştı.	Animal Kingdom-1	2010
They were shooting guys willy nilly and getting away with it.	İnsanları rastgele vuruyorlar ve yanlarına kâr kalıyordu.	Animal Kingdom-1	2010
And they'd been after Baz and my family for months.	Aylardır, ailemin ve Baz'ın peşindeydiler.	Animal Kingdom-1	2010
But the guy they really wanted, the guy they really hated,	Asıl yakalamak istedikleri, asıl nefret ettikleri ise...	Animal Kingdom-1	2010
was my other uncle uncle Andrew.	...diğer dayım Andrew'du.	Animal Kingdom-1	2010
But everyone just called him Pope.	Herkes ona "Papa" diye hitap ederdi.	Animal Kingdom-1	2010
He was hiding in a motel room somewhere	Bir sonraki hedefin kendisi olduğunu bildiğinden...	Animal Kingdom-1	2010
'cause he heard he was next.	...bir yerlerdeki motel odasında saklanıyordu.	Animal Kingdom-1	2010
These are for you.	Sizin için. Sağ ol, birader.	Animal Kingdom-1	2010