Search

English Turkish Sentence Translations Page 4157

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
G'day, Josh.	İyi günler, Josh.	Animal Kingdom-1	2010
I’m Detective Senior Sergeant Leckie.	Ben Dedektif Başçavuş Leckie.	Animal Kingdom-1	2010
This is Detective Norris.	Bu da Dedektif Norris.	Animal Kingdom-1	2010
Mr Harrop here's from the Department of Human Services.	Bay Harrop İnsani Hizmetler Departmanından geliyor.	Animal Kingdom-1	2010
It's a requirement under the law	18 yaşın altında birini sorgularken, yasalar gereği...	Animal Kingdom-1	2010
that they be accompanied by a guardian or legal representative.	...gözetici veya yasal temsilci olarak bulunmaları zorunlu.	Animal Kingdom-1	2010
In the absence of such a person,	Bu yüzden Josh gibi biri buradayken onun da olması gerekiyor.	Animal Kingdom-1	2010
I must also advise you you're under no obligation	Bu aşamada bir şey söylemek zorunda değilsin...	Animal Kingdom-1	2010
but anything you do say can be used as evidence	...ama söyleyeceğin her şey davanın ilerleyişinde kanıt olarak kullanılabilir.	Animal Kingdom-1	2010
OK. This shouldn't take too long.	Tamam. Bu uzun sürmeyecek.	Animal Kingdom-1	2010
I've already been here for hours.	Zaten saatlerdir buradayım.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, I’m sorry about that.	Evet, bunun için özür dilerim.	Animal Kingdom-1	2010
It's been a big day, as I’m sure you can understand.	Önemli bir gündü, eminim bunu anlayabiliyorsundur.	Animal Kingdom-1	2010
Please state your full name.	Lütfen isminizi tam olarak söyleyin.	Animal Kingdom-1	2010
Joshua Daniel Cody.	Joshua Daniel Cody.	Animal Kingdom-1	2010
And do you know why you're here, Josh?	Neden burada olduğunu biliyor musun, Josh?	Animal Kingdom-1	2010
I wouldn't have a clue.	En ufak bir fikrim bile yok.	Animal Kingdom-1	2010
Right, well, last night, two police officers were shot dead	Peki. Dün gece, Hawthorn'da çalıntı bir arabayı soruşturan iki polis memuru vuruldu.	Animal Kingdom-1	2010
Can you tell me where you were last night?	Bana dün gece nerede olduğunu söyleyebilir misin?	Animal Kingdom-1	2010
I was at home. What's the address there?	Evdeydim. Evin nerede peki?	Animal Kingdom-1	2010
17 Harding Street, Ivanhoe.	17 Harding Caddesi, Ivanhoe.	Animal Kingdom-1	2010
OK. What were you doing at home last night, Josh?	Peki. Dün gece evde ne yapıyordun, Josh?	Animal Kingdom-1	2010
Just watching TV:	Televizyon izliyordum.	Animal Kingdom-1	2010
Were your uncles at that address with you all night last night?	Dayınlar tüm gece seninle birlikte o adreste miydi?	Animal Kingdom-1	2010
They were home, but I fell asleep pretty early	Evdeydiler ama ben erken saatlerde uyuyakalmışım.	Animal Kingdom-1	2010
so I wouldn't have a clue, really, what they were up to.	O yüzden ne yaptıkları ile ilgili herhangi bir fikrim yok.	Animal Kingdom-1	2010
Think they might've just been watching TV, sort of thing.	Televizyon falan izlemişlerdir herhalde.	Animal Kingdom-1	2010
They were watching TV with you?	Seninle birlikte mi izliyorlardı?	Animal Kingdom-1	2010
but by that point I was already half asleep, so...	...ama o arada ben neredeyse uyumuş olduğumdan...	Animal Kingdom-1	2010
What were you watching?	Ne izliyordun?	Animal Kingdom-1	2010
I think it was that 'Funniest Home Videos'.	Sanırım "En Komik Videolar" adlı programdı.	Animal Kingdom-1	2010
I was pretty much just having a nap on the couch.	Kanepede biraz kestirdiğimden eminim.	Animal Kingdom-1	2010
And so, at some point, all three of your uncles came into the room?	Bir ara üç dayın da odaya mı geldi?	Animal Kingdom-1	2010
Is that right, or...or just one of them, or...or maybe two?	Bu doğru mu? Veya sadece biri? Belki de ikisi?	Animal Kingdom-1	2010
Can you tell me exactly who was there?	Bana tam olarak orada kimin olduğunu söyleyebilir misin?	Animal Kingdom-1	2010
I was that tired that I only remember there were people around	Çok yorgundum. Tek hatırladığım etrafta insanlar olduğu.	Animal Kingdom-1	2010
but, you know, I can't say who exactly is...	Tam olarak kimlerin orada olduğunu bilemiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Basically I had my eyes shut, sort of thing.	Zaten gözlerim kapalı gibiydi.	Animal Kingdom-1	2010
You don't remember who you heard?	Duyduklarını da mı hatırlamıyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
The reason...the reason I was so sleepy	O kadar çok uyuklamamın asıl nedeni...	Animal Kingdom-1	2010
is 'cause I’d smoked some marijuana	...biraz marihuana içmemdi.	Animal Kingdom-1	2010
and...you know, I was knocked out...	Bilirsiniz, kafa olmuştum. Gibiydim.	Animal Kingdom-1	2010
Do you remember where you were	Barry Brown'ın ölüm haberini duyduğunda neredeydin, hatırlıyor musun?	Animal Kingdom-1	2010
I was home.	Evdeydim.	Animal Kingdom-1	2010
And how did the family take that news?	Ailen bu haberi nasıl karşıladı?	Animal Kingdom-1	2010
I... I imagine Craig was pretty upset.	Craig'in bayağı üzüldüğünü tahmin edebiliyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, he was sad.	Evet, üzgündü.	Animal Kingdom-1	2010
Sad in what way?	Ne kadar üzgündü?	Animal Kingdom-1	2010
He was crying.	Ağlıyordu.	Animal Kingdom-1	2010
You actually physically saw him crying? What did you see?	Onu cidden fiziksel olarak ağlarken gördün mü? Ne gördün?	Animal Kingdom-1	2010
His face was red, he had...	Yüzü kıpkırmızıydı. Gözlerinden...	Animal Kingdom-1	2010
...water coming out of his eyes and he was rubbing them.	...damlalar akıyordu ve gözlerini ovuşturuyordu.	Animal Kingdom-1	2010
How was he rubbing his eyes?	Nasıl ovuşturuyordu?	Animal Kingdom-1	2010
Um, just...	Şöyle.	Animal Kingdom-1	2010
And, uh, what's taken place after that?	Ondan sonra ne oldu?	Animal Kingdom-1	2010
Has he said anything or made any comments that you can recall?	Hatırlayabildiğin kadarıyla bir şey söyledi mi veya bir yorum yaptı mı?	Animal Kingdom-1	2010
Oh, look, I’ve been smoking a fair bit lately	Biraz geç olduğundan bir şeyler tüttürüyordum...	Animal Kingdom-1	2010
so my memory's pretty fucked.	...yani hafızamın pek iyi olduğu söylenemez.	Animal Kingdom-1	2010
..don't know, I don't think so.	...bilemiyorum. Sanmıyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Is there anything else you'd like to add	Bugün burada konuştuğumuz konu ile ilgili...	Animal Kingdom-1	2010
in regard to these matters we've discussed here today?	...eklemek istediğin başka bir şey var mı?	Animal Kingdom-1	2010
OK, we'll suspend the interview right there.	Tamam. O zaman sorguya şimdilik ara verebiliriz.	Animal Kingdom-1	2010
Uh, Detective Norris and I will be back in a tick.	Dedektif Norris ve ben birazdan döneriz.	Animal Kingdom-1	2010
You want a drink or anything?	İçecek veya başka bir şey ister misin?	Animal Kingdom-1	2010
Orange juice or something? No, thanks.	Portakal suyu falan? Hayır, teşekkürler.	Animal Kingdom-1	2010
Have you forgotten about Baz, have you?	Baz'ı unuttun mu, ha?	Animal Kingdom-1	2010
Who's been looking after you? Who's been giving you money?	Seni kollayan kimdi? Para veren kimdi?	Animal Kingdom-1	2010
Huh? Me and Baz have. That's who.	Ha? Ben ve Baz'dık. Hatırladın mı?	Animal Kingdom-1	2010
And what does Craig give you?	Peki Craig sana ne verdi?	Animal Kingdom-1	2010
He's making a fortune. How much does he give you?	Servet kazanıyor. Peki sana ne verdi?	Animal Kingdom-1	2010
Craig bought me my flat.	Craig dairemi aldı.	Animal Kingdom-1	2010
Nuh.	Hayır. Daire senin değil.	Animal Kingdom-1	2010
He just lets you live there.	Orada yaşamana izin veriyor sadece.	Animal Kingdom-1	2010
What is it you think you've done for Baz?	Baz için ne yaptığını düşünüyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
You think Baz gives two hoots for what you've gone and done?	Yaptıklarını Baz'ın önemseyeceğini mi düşünüyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
Thanks, love.	Teşekkürler, şekerim.	Animal Kingdom-1	2010
Can we have the bill, please? Sure.	Hesabı alabilir miyiz lütfen? Elbette.	Animal Kingdom-1	2010
He's dead.	Öldü artık.	Animal Kingdom-1	2010
I know you care, honey.	Değer verdiğini biliyorum, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
But don't you go thinking you care in a special way like nobody else does.	Ama herkesten fazla değer verdiğini düşünmüyor musun?	Animal Kingdom-1	2010
Craig's here.	Craig geldi.	Animal Kingdom-1	2010
Maybe you should start taking your pills again.	Belki de haplarını yeniden almaya başlamalısındır.	Animal Kingdom-1	2010
What the fuck? Hey?	N'oluyor yahu?	Animal Kingdom-1	2010
What were they doing there so quick?	Nasıl o kadar çabuk gelebildiler?	Animal Kingdom-1	2010
They know who Baz's friends are.	Baz'ın arkadaşlarını tanıyorlar.	Animal Kingdom-1	2010
Mate, if they knew something, we'd still be in there.	Bir şey biliyor olsalardı biz de hâlâ orada olurduk.	Animal Kingdom-1	2010
They want to talk to you too, hon.	Seninle de konuşmak istiyorlar, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
You should call Ezra and take yourself in tomorrow.	Ezra'yı aramalı ve yarın ifade vermeye gitmelisin.	Animal Kingdom-1	2010
I’m not going in there. Are you fucking nuts?	Gitmem ben oraya. Kafayı mı yedin sen?	Animal Kingdom-1	2010
If you don't, they'll think you've got something to hide.	Eğer gitmezsen onlardan bir şey sakladığını düşüneceklerdir.	Animal Kingdom-1	2010
I fucking do! I’m not going in there.	Saklıyorum da zaten! Gitmiyorum işte.	Animal Kingdom-1	2010
They'll come looking for you if you don't, sweetheart.	Gitmezsen peşinden geleceklerdir, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
Where's J?	J nerede?	Animal Kingdom-1	2010
Where is J?	J nerede?	Animal Kingdom-1	2010
Is he still in there? I don't know.	Hâlâ orada mı? Bilmiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
What's he saying?	Ne anlatıyor ki?	Animal Kingdom-1	2010
I don't know, OK? Calm down, Craig.	Bilmiyorum, tamam mı? Sakin ol, Craig.	Animal Kingdom-1	2010
If he's not talking, what are they still talking about?	Ötmüyor olsaydı onu neden serbest bırakmasınlar ki?	Animal Kingdom-1	2010
Where is he? How the fuck should I know?	Nerede o? Nereden bileyim ulan?	Animal Kingdom-1	2010
Um, could I help?	Yardım ister misiniz?	Animal Kingdom-1	2010