Search

English Turkish Sentence Translations Page 418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is not a drill.	Bu bir tatbikat değildir.	24 Hours-1	2015
There's a bomb in the building.	Binada bomba var.	24 Hours-1	2015
Please do not panic.	Lütfen panik yapmayın.	24 Hours-1	2015
Just exit as quickly as possible.	Bir an önce çıkmaya bakın.	24 Hours-1	2015
Let's go, let's go, all of you, please.	Gidelim, gidelim. Hepiniz, lütfen.	24 Hours-1	2015
Out of the building.	Binanın dışına.	24 Hours-1	2015
Right away.	Derhal!	24 Hours-1	2015
What the fuck is going on, Mike?	Neler oluyor, Mike?	24 Hours-1	2015
What the fuck is the matter with you'?	Neyin var senin?	24 Hours-1	2015
We've got to evacuate the building.	Binayı boşaltmamız gerek.	24 Hours-1	2015
Dr. Landis planted a bio weapon in here,	Dr. Landis buraya biyolojik bir silah yerleştirmiş...	24 Hours-1	2015
and it's going to detonate in six minutes.	...ve altı dakika içinde infilak edecek.	24 Hours-1	2015
Do you understand me'?	Beni anlıyor musun?	24 Hours-1	2015
Look, look for the fucking bomb or get out.	Bak, ya kahrolası bombayı ara ya da çık dışarı!	24 Hours-1	2015
What'? Find weapon?	Ne? Silah mı?	24 Hours-1	2015
I thought your team had did a thorough sweep of the building.	Ekibin binayı baştan aşağı temizledi sanıyordum.	24 Hours-1	2015
Would you shut up'?	Kapatacak mısın çeneni?	24 Hours-1	2015
Obviously not thorough enough.	Görünüşe göre yeterince iyi temizlememişler.	24 Hours-1	2015
Now, get those people out of here.	Bu insanları çıkarın buradan.	24 Hours-1	2015
Call a hazmat unit, and have them set up a perimeter.	Tehlikeli madde birimi getirin ve onları çevreye yerleştirin.	24 Hours-1	2015
Senator, please just get the fuck out of the building.	Senatör, lütfen şu binadan siktir olup çıkar mısınız?	24 Hours-1	2015
Go, go! There's a bomb in here.	Gidin, gidin! Burada bir bomba var.	24 Hours-1	2015
Your ass! Get out!	Göt seni! Çıkın!	24 Hours-1	2015
Your ass! My ass.	Göt seni! He götüm ben.	24 Hours-1	2015
This has got to be it.	Bu olmalı!	24 Hours-1	2015
Hey! Put your gun on the ground now.	Silahını derhal yere bırak!	24 Hours-1	2015
Motherfucker, I'm going to kill you. Fuck you.	Orospunun feryadı, seni öldüreceğim. Hassiktir ulan!	24 Hours-1	2015
Dammit, why can't they just label this stuff'?	Lanet olsun, neden buna etiket koymuyorlar ki?	24 Hours-1	2015
It would make it a lot easier.	Her şey daha kolay olurdu.	24 Hours-1	2015
All right, here we go.	Pekala, başlıyoruz.	24 Hours-1	2015
All right, I'm doing it.	Pekala, yapıyorum.	24 Hours-1	2015
I did it.	Başardım.	24 Hours-1	2015
I did shit my pants but I did it.	Ödüm bokuma karıştı ama başardım.	24 Hours-1	2015
I did it. I shit my pants.	Başardım. Altıma yaptım lan!	24 Hours-1	2015
It is never easy to say goodbye to a fellow officer,	Bir iş arkadaşına özellikle de kardeşim diyebileceğin birine...	24 Hours-1	2015
especially someone I will call a brother.	...elveda demek hiç kolay değildir.	24 Hours-1	2015
I met Sam during our training	Sam ile eğitimde tanıştım...	24 Hours-1	2015
and watched him grow info an incredible officer.	...ve onun inanılmaz bir polis memuru oluşunu izledim.	24 Hours-1	2015
His courage and his strength	Cesareti ve gücü...	24 Hours-1	2015
are not to be forgotten.	...hep hatırlanacak.	24 Hours-1	2015
Sam, we will never forget you.	Sam, seni asla unutmayacağız.	24 Hours-1	2015
And we will never forget the sacrifice you made for this city	Ve bu şehir ve insanları için feda ettiğin şeyi asla unutmayacağız.	24 Hours-1	2015
God bless your soul	Tanrı ruhunu şad etsin...	24 Hours-1	2015
and I know I'll see you soon one day again, brother.	...ve günün birinde seni tekrar göreceğimi biliyorum, kardeşim.	24 Hours-1	2015
Have a beer.	Al bir bira.	24 Hours-1	2015
You did good, kid.	İyi iş başardın, evlat.	24 Hours-1	2015
Like, I couldn't have done this without you.	Bunu sen olmadan yapamazdım.	24 Hours-1	2015
If there's anything you need at all, we're here for you, okay'?	Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, hepimiz buradayız.	24 Hours-1	2015
Take care, buddy.	Kendine dikkat et, dostum.	24 Hours-1	2015
Yes, sir.	Emredersiniz!	24 Hours-1	2015
Hey, baby, I'm just going to grab her some tissue.	Ona selpak getireyim.	24 Hours-1	2015
She's not doing so good. Okay.	Durumu pek iyi değil. Pekala.	24 Hours-1	2015
Be right back, okay'? All right.	Döneceğim, tamam mı? Pekala.	24 Hours-1	2015
You okay, Ms. Hicks?	İyi misiniz, Bayan Hicks?	24 Hours-1	2015
I'll make it. You sure'?	Ben atlatırım. Emin misiniz?	24 Hours-1	2015
Thank you. Come here.	Teşekkür ederim. Gelin buraya.	24 Hours-1	2015
Why don't you come have a seat, okay'?	Neden gelip oturmuyorsunuz?	24 Hours-1	2015
Get off your feet. It will do you some good, okay'?	Biraz dinlen. İyi gelecektir.	24 Hours-1	2015
...a warehouse in downtown Los Angeles.	...Los Angeles şehir merkezinde bir depoda...	24 Hours-1	2015
According to a source inside the LAPD,	LAPD'den gelen bilgiye göre...	24 Hours-1	2015
the warehouse was one of White's many safehouses	...depo White'ın şehirdeki güvenli yerlerinden bir tanesiymiş.	24 Hours-1	2015
Authorities were hoping the raid would lead to the recovery	Yetkililer baskının geçen hafta Senatör'ün galasından kaybolan Dr. Claire Landis ve...	24 Hours-1	2015
of Dr. Claire Landis and her daughter Mikayla,	...kızı Mikayla'nın iyileşmesine vesile olmasını temenni ediyordu.	24 Hours-1	2015
Unfortunately, the two remain missing.	Ne yazık ki, ikisi de hâlâ kayıp.	24 Hours-1	2015
If you have any information regarding their whereabouts,	Nerede olduklarına dair bir bilginiz olursa...	24 Hours-1	2015
please dial the number listed at the top of your screen.	...lütfen ekranın üstündeki numarayı arayın.	24 Hours-1	2015
Hello? Christopher.	Alo? Christopher.	24 Hours-1	2015
What's the significance of the place we hit?	Vurduğumuz yerin önemi nedir?	24 Hours-1	2015
They're voting to shutdown my research.	Araştırmamı durdurmam için oylama yapıyorlar.	24 Hours-1	2015
What the hell they have you doing out there, huh'?	Orada ne yapıyordun?	24 Hours-1	2015
Oh, you don't want to know.	Bilmek istemezsin.	24 Hours-1	2015
Believe me. Oh, I do too.	İnan bana. Ben de istiyorum.	24 Hours-1	2015
Is everything in order here?	Burada her şey yolunda mı?	24 Hours-1	2015
Such a good performance.	Çok güzel performans.	24 Hours-1	2015
You almost had me worried	Neredeyse gerçekten değerli, küçük kızımı birileri kaçırdı diye endişe edecektim.	24 Hours-1	2015
Are you up for little game'?	Küçük bir oyuna var mısın?	24 Hours-1	2015
That was really sweet of your parents.	Ailenin yaptığı çok hoş bir şeydi.	247F-1	2011
What, dinner?	Ne, akşam yemeği mi?	247F-1	2011
Dinner for the whole entire wedding party.	Düğüne gelenlerin tamamı için akşam yemeği.	247F-1	2011
Now everybody knows each other and the whole day will go great.	Artık herkes birbirini tanıyor ve bütün gün güzel geçecek.	247F-1	2011
Did you see him running after the drinks?	Onu içki servisinin peşinde koşarken gördün mü?	247F-1	2011
Man: Everything. I mean	Her şey. Demek istediğim	247F-1	2011
The bed set in the catalogue it's nice, right?	Katalogdaki yatak Hoş, değil mi?	247F-1	2011
If you say so. You know that, to me, a bed is a bed.	Eğer öyle diyorsan. Bilirsin, bana göre, yatak yataktır.	247F-1	2011
Yeah, well, what if we go look at it? 1	Evet, peki, gidip onu görebilir miyiz? 1	247F-1	2011
Maybe. Tomorrow morning?	Olabilir. Yarın sabah olur mu?	247F-1	2011
Okay, you want me to get out of bed to go see a bed?	Tamam, bir yatak görmeye gitmek için yataktan kalkmamı mı istiyorsun?	247F-1	2011
Not just any bed.	Sıradan bir yatak değil.	247F-1	2011
Our bed.	Bizim yatağımız.	247F-1	2011
We'll see, okay.	Tamam, bakarız.	247F-1	2011
Yeah? We'll see.	Evet mi? Bakacağız.	247F-1	2011
I just love you so.	Seni çok seviyorum.	247F-1	2011
Jamie. Jamie!	Jamie. Jamie!	247F-1	2011
Jamie!	Jamie!	247F-1	2011
Jamie! Jamie!	Jamie! Jamie!	247F-1	2011
Jamie, wake up! Wake up, please!	Jamie, uyan! Uyan lütfen!	247F-1	2011
Woman: Jenna!	Jenna!	247F-1	2011
Jenna!	Jenna!	247F-1	2011
Jenna.	Jenna.	247F-1	2011
Come on, I've been looking all over for you.	Hadi, her yerde seni arayıp durdum.	247F-1	2011