Search

English Turkish Sentence Translations Page 420

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jenna: He's really friendly.	Oldukça cana yakın.	247F-1	2011
Welcome shots for everyone. I made it myself.	Herkes için hoşgeldin içkisi. Kendim yaptım.	247F-1	2011
You are too kind. There you go.	Çok naziksin. Buyrun.	247F-1	2011
One for the lovely lady.	Bir tane sevgili bayana.	247F-1	2011
Wade: There you go. Ian: Thank you, sir.	Buyrun. Sağ olun, bayım.	247F-1	2011
Jenna. No, thank you.	Jenna. Hayır, sağ olun.	247F-1	2011
Are you sure? Yeah.	Emin misin? Evet.	247F-1	2011
All right. I'll take that.	Tamam. Ben alırım.	247F-1	2011
Hey, Wade, where did you put the bags?	Hey, Wade, valizleri nereye koydun?	247F-1	2011
Just inside the door. Okay.	Hemen kapıdan girişte. Tamam.	247F-1	2011
Well, a celebration calls for mead.	Pekâlâ, bal likörü için bir kutlama çağrısı.	247F-1	2011
What's mead? Moonshine.	Bal likörü mü? Kaçak içki.	247F-1	2011
Oh, dear. Ooh.	Oh, tanrım. Ooh.	247F-1	2011
Wade: Bottoms up. Michael: One can only hope.	Dibini görelim. Sadece biri ümit edebilir.	247F-1	2011
Moonshine.	Kaçak içki.	247F-1	2011
Make sure to come back and eat. Oh, I never miss a meal.	Akşam yemeği için geri dön. Oh, bir yemeği asla kaçırmam.	247F-1	2011
Wade, is it okay if I? No problem.	Wade, bunu almamda bir sakınca? Sorun yok.	247F-1	2011
I made it for you guys. There's a case of beer in the fridge.	Onu sizler için yaptım çocuklar. Dolapta bir kasa bira var.	247F-1	2011
And if you need more, just let me know.	Ve eğer fazlasına ihtiyacınız olursa, yalnızca bilmem yeterli.	247F-1	2011
Wade, you rock. You're awesome.	Wade, kral adamsın. Harikasın.	247F-1	2011
Let's do it. Party! Wade: All right, have fun, guys.	Hadi parti yapalım! Tamam, iyi eğlenceler çocuklar.	247F-1	2011
Come on, Beau, let's go.	Hadi, Beau, gidelim.	247F-1	2011
Renee: Wow. All right, so I looked this up.	Vay. Tamam, yani buna saygı duyarım.	247F-1	2011
Renee: This is really beautiful.	Bu çok güzel.	247F-1	2011
Mead dates back to around 7,000 BC.	Bal likörünün tarihçesi milattan önce 7000'lere dayanır.	247F-1	2011
What? Oh, yeah.	Ne? Oh, evet.	247F-1	2011
And it will be everywhere at the pagan festival.	Pagan festivalinde her taraf bununla dolu olacak.	247F-1	2011
It's a big pagan tradition. Those cavemen were getting down.	Büyük bir pagan geleneği. O mağara adamları kafayı buluyordu.	247F-1	2011
I hope Wade comes back soon. He'll come back.	Umarım Wade erken döner. Geri gelecek.	247F-1	2011
I don't want him to feel like we're ungratefuI.	Nankör olduğumuzu düşünmesini istemiyorum.	247F-1	2011
No, no, he's cooI. He'll definitely come back.	Hayır, hayır o iyidir. Kesinlikle geri dönecek.	247F-1	2011
All right, you guys, so the bedrooms are upstairs.	Tamam, çocuklar, yatak odaları yukarıda.	247F-1	2011
You two can take one. The other one's for Jenna.	Siz ikiniz birini alın. Diğeri Jenna için.	247F-1	2011
What about you?	Sen ne yapacaksın?	247F-1	2011
Me I get the couch.	Ben mi, kanepede yatacağım.	247F-1	2011
Well, we're gonna go get settled.	Şey, biz gidip yerleşelim.	247F-1	2011
You know, you can take the bedroom.	Bilirsin, yatak odasını alabilirsin.	247F-1	2011
No, that's okay. This is the most comfortable couch in the world.	Hayır, sorun değil. Bu, dünyanın en rahat kanepesidir.	247F-1	2011
Oh, God.	Oh, tanrım.	247F-1	2011
Indeed, yeah.	Cidden, evet.	247F-1	2011
I don't think we want to hear what comes next.	Yukarıda olacakları duymak isteyeceğimizi sanmam.	247F-1	2011
Can I get you a beer? Please.	Sana bir bira getireyim mi? Lütfen.	247F-1	2011
Cool.	Harika.	247F-1	2011
All right, well, I guess	Tamam, iyi, sanırım beni	247F-1	2011
you can watch me make dinner.	yemek hazırlarken izleyebilirsin.	247F-1	2011
No, but I will help.	Hayır, ama yardım edeceğim.	247F-1	2011
Even better.	Çok daha iyi.	247F-1	2011
So why an English degree?	Pekâlâ, neden İngilizce diploması?	247F-1	2011
'Cause he likes poverty.	Çünkü o yoksulluğu sever.	247F-1	2011
I don't see you making six figures.	Altı haneli paralar kazandığını hiç görmedim.	247F-1	2011
Oh, good job. 'Cause I don't have to.	Oh, iyi iş. Çünkü mecbur değilim.	247F-1	2011
Renee is bringing home all the big bucks. Ain't that right, baby?	Büyük paraları eve Renee getiriyor. Doğru değil mi, bebeğim?	247F-1	2011
She's wearing the pants too, if you're cool with that.	Aynı zamanda pantolonu da o giyiyor, eğer bununla bir sorunun yoksa.	247F-1	2011
Mm hmm, just so I can take them off.	Mm hmm böylece pantolonunu çıkartabilirim.	247F-1	2011
No, seriously, why?	Hayır cidden, neden?	247F-1	2011
I don't know. I always had a fascination with literature.	Bilmem. Edebiyat beni her zaman cezbetmiştir.	247F-1	2011
And I've always loved to write.	Ve her zaman, yazmayı sevdim.	247F-1	2011
I started off in the sciences,	Bilimle ilgili yazmaya başladım,	247F-1	2011
but that just didn't feel like the right direction for me.	fakat bunun benim için doğru bir yön olmadığını hissettim.	247F-1	2011
Sciences? Yeah.	Bilim mi? Evet.	247F-1	2011
He was a physics major. Physics? Really?	Fizik uzmanıydı. Fizik mi? Gerçekten mi?	247F-1	2011
Stuff that only God should know.	Sadece tanrının bilmesi gereken şeyler.	247F-1	2011
Yeah, stuff that only God should know.	Evet, sadece tanrının bilmesi gereken şeyler.	247F-1	2011
So what are you gonna do teach?	Peki ne yapacaksın? Öğretmenlik mi?	247F-1	2011
No, I don't think I want to teach.	Hayır, öğretmen olmak istediğimi sanmıyorum.	247F-1	2011
I want to reach a wider audience than that.	Ondan daha geniş bir kitleye ulaşmak istiyorum.	247F-1	2011
Writing for publication was my major	Yayımlamak için yazmak en büyük,	247F-1	2011
and communication was my minor.	iletişim ise en küçük hedefim.	247F-1	2011
So writing?	Bu yüzden yazıyorsun.	247F-1	2011
Bingo.	Bingo.	247F-1	2011
True poverty.	Gerçek yoksulluk.	247F-1	2011
Thank you. Thank you for your support.	Sağ ol. Desteğin için sağ ol.	247F-1	2011
I'm gonna make it a long way with all of this support.	Bu destek sayesinde çok uzun bir yol alacağım.	247F-1	2011
Anytime, man. Good luck with that.	Her zaman, adamım. İyi şanslar.	247F-1	2011
I keep telling Ian he needs to move up here and work with me.	Ian'a sürekli buraya taşınmasını ve benimle çalışmasını söylüyorum.	247F-1	2011
Life's a vacation and you get paid for it.	Hayat bir tatildir ve bunun için para alırsınız.	247F-1	2011
Wade, you can count me in. Cheers to that.	Wade, beni dahil edebilirsin. Buna kadeh kaldıralım.	247F-1	2011
You know, in no way do I mean to offend you,	Bilirsin, asla sana karşı gelmek gibi değil,	247F-1	2011
because I love you,	çünkü seni seviyorum,	247F-1	2011
but I just feeI like I'm meant for something more, you know,	ama daha fazlası için yaratıldığımı hissediyorum,	247F-1	2011
something with more significance, something with weight,	bilirsin, daha anlamlı, daha ağır,	247F-1	2011
something that matters.	daha önemli şeyler için.	247F-1	2011
Well, I think having fun and making people happy	Şey, bence eğlenmek ve insanları mutlu etmek	247F-1	2011
that's what matters, right?	önemli olan bunlar, değil mi?	247F-1	2011
Ian: Fair enough.	Yeterince adil.	247F-1	2011
Hey, Beau.	Hey, Beau.	247F-1	2011
Are you lonely out here?	Dışarıda yalnız mı kaldın?	247F-1	2011
What are you looking at?	Neye bakıyorsun?	247F-1	2011
Good boy.	Uslu çocuk.	247F-1	2011
Look how cute you are.	Ne kadar şirin olduğuna bir bak.	247F-1	2011
So what do you think?	Peki ne düşünüyorsun?	247F-1	2011
About all this the food, the fun, the cabin.	Tüm bunlar yemek, eğlence, kulübe.	247F-1	2011
It's not very often that you go out of your comfort zone.	Rahat yaşam alanından çıktığın pek görülmemiştir.	247F-1	2011
I just want to make sure that you're having fun.	Sadece eğlendiğinden emin olmak istedim.	247F-1	2011
No, it's good. I'm having a really great time.	Hayır, güzel. Gerçekten iyi vakit geçiriyorum.	247F-1	2011
So let's go. Okay.	Öyleyse gidelim. Tamam.	247F-1	2011
Now, that's what I like to see friends having fun.	Tam da görmeyi sevdiğim şey, arkadaşlar eğleniyor.	247F-1	2011
Make sure you take your camera tonight,	Bu gece kameranı yanına al.	247F-1	2011
'cause there's gonna be fireworks.	Çünkü havai fişek gösterisi olacak.	247F-1	2011
Oh, and don't forget your invitations,	Oh, davetiyelerinizi unutmayın çünkü	247F-1	2011