Search

English Turkish Sentence Translations Page 4266

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's been used, but you can keep it here if you like.	Bu biraz bayat ama istiyorsan burada kullanabilirsin. Bu biraz bayat ama istiyorsan Burada kullanabilirsin.	AnoHana-1	2011
You're such a kind person!	Sen çok iyi birisin! Sen çok iyi birisin!	AnoHana-1	2011
Really?	Hadi ya? Hadi ya?	AnoHana-1	2011
You even brought us cups.	Kupa bile getirmişsin. Kupa bile getirmişsin.	AnoHana-1	2011
Don't worry about it; my collection was starting to get a little too large.	Merak etme; koleksiyonum biraz fazla büyümeye başlamıştı zaten. Merak etme; koleksiyonum biraz Fazla büyümeye başlamıştı zaten.	AnoHana-1	2011
It really is fun when everyone's around.	Gerçekten hep beraber olmak çok eğlenceli. Merak etme; koleksiyonum biraz fazla büyümeye başlamıştı zaten. Gerçekten hep beraber olmak Çok eğlenceli. Merak etme; koleksiyonum biraz Fazla büyümeye başlamıştı zaten.	AnoHana-1	2011
You chose all of these?	Bunları sen mi seçtin? Bunları sen mi seçtin?	AnoHana-1	2011
Menma feels really happy at times like this.	Böyle zamanlarda Menma gerçekten çok mutlu oluyor. Böyle zamanlarda Menma Gerçekten çok mutlu oluyor.	AnoHana-1	2011
Do you have a problem with that?	Evet. Beğenmedin mi? Böyle zamanlarda Menma gerçekten çok mutlu oluyor. Evet. Beğenmedin mi? Böyle zamanlarda Menma Gerçekten çok mutlu oluyor.	AnoHana-1	2011
Not really.	Ondan değil. Ondan değil.	AnoHana-1	2011
I just thought they were kind of unique.	Sadece ilginç olduklarını düşünmüştüm. Sadece ilginç olduklarını Düşünmüştüm.	AnoHana-1	2011
But...	Ama... Sadece ilginç olduklarını düşünmüştüm. Ama... Sadece ilginç olduklarını Düşünmüştüm.	AnoHana-1	2011
But...	Eh, koleksiyon sonuçta. Ama... Eh, koleksiyon sonuçta. Ama...	AnoHana-1	2011
Well, it ision.	Eh, koleksiyon sonuçta. Ama... Eh, koleksiyon sonuçta. Ama...	AnoHana-1	2011
I know, let's give some to Menma too.	Doğru ya! Bundan Menma'ya da verelim. Doğru ya! Bundan Menma'ya da Verelim.	AnoHana-1	2011
Right, Jinta?	Değil mi, Jinta? Değil mi, jinta?	AnoHana-1	2011
Are you around, Menma?	Menma, buralarda mısın? Menma, buralarda mısın?	AnoHana-1	2011
Here?	Burada mısın? Burada mısın?	AnoHana-1	2011
Over here?	Burada mısın? Burada mısın?	AnoHana-1	2011
Hey, Poppo.	Hey, Poppo. Hey, Poppo.	AnoHana-1	2011
After the barbecue...	Izgaradan yaptığımız geceden sonra... Izgaradan yaptığımız Geceden sonra...	AnoHana-1	2011
I thought about it for a while.	...ben biraz düşündüm. ...ben biraz düşündüm.	AnoHana-1	2011
Menma said she'd be happy if we all came together, right?	Menma, hepimiz bir araya gelirsek mutlu olacağını söyledi, değil mi? Menma, hepimiz bir araya gelirsek Mutlu olacağını söyledi, değil mi?	AnoHana-1	2011
I really felt like Menma would say that.	Bunun tam Menma'ya göre bir laf olduğunu düşündüm. Bunun tam Menma'ya göre bir Laf olduğunu düşündüm.	AnoHana-1	2011
It kind of just clicked.	Çok duygulandım. Çok duygulandım.	AnoHana-1	2011
Poppo...	Poppo... Poppo...	AnoHana-1	2011
She probably didn't want to be forgotten. Not that we can.	Unutulmak istemiyordur. Unutmamıza imkan yok zaten. Unutulmak istemiyordur. Unutmamıza imkan yok zaten.	AnoHana-1	2011
Menma, you worry too much!	Amma da evhamlısın Menma! Amma da evhamlısın Menma!	AnoHana-1	2011
Poppo!	Poppo! Poppo!	AnoHana-1	2011
Whoa, what?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	AnoHana-1	2011
I feel chills.	İçim ürperdi. İçim ürperdi.	AnoHana-1	2011
I drank too much coffee.	Çok fazla kahve içtim galiba. Çok fazla kahve içtim galiba.	AnoHana-1	2011
Time to take a piss!	Su dökme zamanı! Su dökme zamanı!	AnoHana-1	2011
Menma'll go with you!	Menma da gelecek! Menma da gelecek!	AnoHana-1	2011
Let's pee together!	Menma da su dökecek! Menma da su dökecek!	AnoHana-1	2011
"You can't forget Menma."	"Menma'yı unutamadın." "Menma'yı unutamadın."	AnoHana-1	2011
"You're still caught up on Menma."	"Kafayı Menma'yla bozdun." "kafayı Menma'yla bozdun."	AnoHana-1	2011
"How pitiful you are."	"Zavallının tekisin sen." "zavallının tekisin sen."	AnoHana-1	2011
H Hey, Tsuruko!	H Hey, Tsuruko! H hey, Tsuruko!	AnoHana-1	2011
Everything that Yukiatsu said...	Yukiatsu bu sözleriyle... Yukiatsu bu sözleriyle...	AnoHana-1	2011
He's talking about himself.	...aslında kendinden bahsediyordu. ...aslında kendinden Bahsediyordu. Ne—	AnoHana-1	2011
W What is this?	Bu da ne böyle? Bu da ne böyle?	AnoHana-1	2011
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Bu da ne böyle? Ne yapıyorsun? Bu da ne böyle?	AnoHana-1	2011
Oh, it's just the curtain.	Perdeymiş. Perdeymiş.	AnoHana-1	2011
Your fly's open.	Fermuarın açık kalmış. Fermuarın açık kalmış.	AnoHana-1	2011
Not that!	Hayır, onu demiyorum! Hayır, onu demiyorum!	AnoHana-1	2011
I saw! I saw her!	Gördüm! Onu gördüm! Gördüm! Onu gördüm!	AnoHana-1	2011
I saw Menma!	Menma'yı! Menma'yı! Menma'yı! Menma'yı!	AnoHana-1	2011
We saw Menma!	Menma'yı! Menma'yı! Menma'yı! Menma'yı!	AnoHana-1	2011
Over here! This way!	Bu taraftan! Bu taraftan! Bu taraftan! Bu taraftan!	AnoHana-1	2011
Hey, are you serious?	Hey, emin misin? Hey, emin misin?	AnoHana-1	2011
Absolutely!	Eminim! Eminim!	AnoHana-1	2011
I double checked.	İyice baktım. İyice baktım.	AnoHana-1	2011
Besides, Tsuruko was right.	Hem, Tsuruko da demişti ya işte. Hem, Tsuruko da demişti ya işte.	AnoHana-1	2011
The one piece.	O elbisenin... O elbisenin...	AnoHana-1	2011
It had a ribbon here, right?	...burasında kurdele vardı, değil mi? ...burasında kurdele vardı, Değil mi?	AnoHana-1	2011
A one piece with a ribbon?	Kurdeleli elbise mi? Kurdeleli elbise mi?	AnoHana-1	2011
Come on, let's go.	Hey, hadi gidelim! Hey, hadi gidelim!	AnoHana-1	2011
Jin tan, that!	Jin tan, orada! Jin tan, orada!	AnoHana-1	2011
Is that...?	O...? O...?	AnoHana-1	2011
That's it!	İşte o! İşte o!	AnoHana-1	2011
It's Menma!	Menma! Menma!	AnoHana-1	2011
That's...	O... O...	AnoHana-1	2011
Jin tan!	Jin tan! Jin tan!	AnoHana-1	2011
Don't go alone, it's dangerous!	Tek başına gitme, tehlikeli! Tek başına gitme, tehlikeli!	AnoHana-1	2011
I I'm tired...	Bittim... Bittim...	AnoHana-1	2011
L Let me take a break...	Birazcık mola verelim. Birazcık mola verelim.	AnoHana-1	2011
Jin tan, what about you?	Jin tan, sen bulabildin mi? Jin tan, sen bulabildin mi?	AnoHana-1	2011
She was just here...	Daha şimdi buralardaydı... Daha şimdi buralardaydı...	AnoHana-1	2011
Too bad.	Yapacak bir şey yok. Yapacak bir şey yok.	AnoHana-1	2011
Let's go back onceâ€”	Geri dönüp— Geri dönüp ”	AnoHana-1	2011
You're too large!	Öyle kocaman bir vücudun varken... Öyle kocaman bir vücudun varken...	AnoHana-1	2011
It won't work no matter how much you shave your legs!	...bacaklarını ne kadar tıraş edersen et, insanları kandıramazsın! ...bacaklarını ne kadar tıraş Edersen et, insanları kandıramazsın!	AnoHana-1	2011
Yukiatsu!	Yukiatsu! Yukiatsu!	AnoHana-1	2011
Over there!	Orada demek! Orada demek!	AnoHana-1	2011
There!	Onu buldum! Onu buldum!	AnoHana-1	2011
Hey, wait!	Ama bilmiyorum işte! Hey, bekleyin! Ama bilmiyorum işte! Hey, bekleyin!	AnoHana-1	2011
Did you find him?	Onu buldun mu? Onu buldun mu?	AnoHana-1	2011
Y Yukiatsu...	Yukiatsu... Yukiatsu...	AnoHana-1	2011
But I mean, she was still mad at me.	Ama tam tahmin ettiğim gibi beni azarladı işte. Ama tam tahmin ettiğim gibi beni azarladı işte.	AnoHana-1	2011
She was like a demon!	Karşımda bir canavar var sandım. Karşımda bir canavar var sandım.	AnoHana-1	2011
I was like "I'll run away from home", but she was just like "sure, if you can"!	"Evden kaçacağım" deyince, "Yapabiliyorsan, buyur yap!" dedi. "Evden kaçacağım" deyince, "Yapabiliyorsan, buyur yap!" dedi.	AnoHana-1	2011
She just countered my words or something...	Tüm laflarımı ağzıma tıkadı resmen... Tüm laflarımı ağzıma tıkadı resmen...	AnoHana-1	2011
Yadomi?	Yadomi? Yadomi?	AnoHana-1	2011
Hey, what isâ€”	Sen, bunu— Sen, bunu—	AnoHana-1	2011
I can't sleep without it!	Ben bu olmadan uyuyamam! Ben bu olmadan uyuyamam!	AnoHana-1	2011
And this towel?	Peki bu havlu? Peki bu havlu?	AnoHana-1	2011
I can't sleep without this either! 1	Bu olmadan da uyuyamam! 1 Bu olmadan da uyuyamam! 1	AnoHana-1	2011
How sleep deprived are you?	Amma da çok uyku problemin varmış. Amma da çok uyku problemin varmış.	AnoHana-1	2011
Just calm down and think about it!	Sakinleş ve düşün biraz. Sakinleş ve düşün biraz.	AnoHana-1	2011
You can't run away from home forever.	Evden kaçma işini sonsuza kadar devam ettiremezsin. Evden kaçma işini sonsuza kadar devam ettiremezsin.	AnoHana-1	2011
You have to go to school too.	Ve okula gitmemezlik de edemezsin. Ve okula gitmemezlik de edemezsin.	AnoHana-1	2011
Huh? Look who's talking.	Bunu sen mi söylüyorsun? Bunu sen mi söylüyorsun?	AnoHana-1	2011
Listen, Anjou.	Dinle, Anjou. Dinle, Anjou.	AnoHana-1	2011
Once you start ditching school, it just gets worse and worse.	Okula gitmemeye bir kez başladın mı, sonrasında çok problem yaşarsın. Okula gitmemeye bir kez başladın mı, sonrasında çok problem yaşarsın.	AnoHana-1	2011
The first step is easy to take.	Başlarda kolaydır. Başlarda kolaydır.	AnoHana-1	2011
Nothing changes if you ditch school for a day.	Sadece bir günlük okulu asmak hiçbir şeyi değiştirmez. Sadece bir günlük okulu asmak hiçbir şeyi değiştirmez.	AnoHana-1	2011
But the days start piling on top of each other, and by the time you notice...	Ama nasıl olsa değişmiyor deyip, "bir gün daha, bir gün daha" diye biriktirirsen... Ama nasıl olsa değişmiyor deyip, "bir gün daha, bir gün daha" diye biriktirirsen...	AnoHana-1	2011
Well, it's not like I can boast about it.	Böyle bir şeyi övünüyormuş gibi anlatmamam lazım sanırım. Böyle bir şeyi övünüyormuş gibi anlatmamam lazım sanırım.	AnoHana-1	2011
I see. I get it now.	Anladım. Haklısın. Anladım. Haklısın.	AnoHana-1	2011