Search

English Turkish Sentence Translations Page 4263

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll be changing, so get out.	Üstümü değişeceğim, çık dışarı. Üstümü değişeceğim, çık dışarı.	AnoHana-1	2011
This summer beast appeared all of a sudden and started telling me nonsense.	Birden önümde belirip, saçma sapan şeyler söyleyen yaz buhranı. Birden önümde belirip, saçma sapan şeyler söyleyen yaz buhranı.	AnoHana-1	2011
My hallucination.	Halüsinasyonum. Halüsinasyonum.	AnoHana-1	2011
But Menma's pretty sure she wants you to grant her wish.	Ama muhtemelen... Ama muhtemelen...	AnoHana-1	2011
It's now early fall according to the calender, but the summer beast still resides in my house...	Takvime göre güz mevsimine girdik ama, yaz buhranı hala evimde yaşıyor... Takvime göre güz mevsimine girdik ama, yaz buhranı hala evimde yaşıyor...	AnoHana-1	2011
...and keeps nudging me on.	...ve zorlayıp duruyor. ...ve zorlayıp duruyor.	AnoHana-1	2011
So ultimately, I had to...	Ben de başka çarem olmadığından... Ben de başka çarem olmadığından...	AnoHana-1	2011
I had to...	Başka çarem olmadığından... Başka çarem olmadığından...	AnoHana-1	2011
...go to school.	...okula gidiyorum. ...okula gidiyorum.	AnoHana-1	2011
Jinâ€”	...sizin gibi düşük zekalıların olduğu hayvanat bahçesine gelmeye kalkmazdım. ...sizin gibi düşük zekalıların olduğu hayvanat bahçesine gelmeye kalkmazdım.	AnoHana-1	2011
Who else?	Yoldaş mı? Yoldaş mı?	AnoHana-1	2011
Yeah, she's become quite the woman.	Ha?! Ha?!	AnoHana-1	2011
Everyone wants to eat the steamed bread you make.	Tam da hatırlamış olmana rağmen, neden? Tam da hatırlamış olmana rağmen, neden?	AnoHana-1	2011
Let's eat some.	Jin tan? Jin tan?	AnoHana-1	2011
m 704 86 b 705 86 707 86 711 86 b 772 90 801 146 799 180 b 801 218 769 272 708 275 b 663 279 606 242 609 179 b 608 136 645 86 702 86	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	AnoHana-1	2011
m 528 498 b 529 495 531 494 533 493 b 535 492 536 492 536 493 b 536 494 536 495 535 496 b 533 498 533 499 531 499 b 529 499 528 500 528 498	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	AnoHana-1	2011
m 536 506 b 534 505 533 505 533 503 b 533 501 535 499 536 499 b 536 501 534 502 535 503 b 536 504 537 505 536 506	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	AnoHana-1	2011
m 538 494 b 539 495 540 496 540 498 b 540 499 538 498 538 496	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	AnoHana-1	2011
Episode 3	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	AnoHana-1	2011
ç¬¬ï¼“è©±	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	AnoHana-1	2011
"Search for Menma"	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	AnoHana-1	2011
Association	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	AnoHana-1	2011
Jin tan, you have to come.	İnsanlar bazı şeyleri yaparken, İnsanlar bazı şeyleri yaparken,	AnoHana-1	2011
Nothing.	Bırak beni! Bırak beni!	AnoHana-1	2011
We're going to the same place anyway.	Ne diye havalı havalı konuşuyorsun? Ne diye havalı havalı Konuşuyorsun?	AnoHana-1	2011
I have this!	O gün bile... O gün bile...	AnoHana-1	2011
But when it does, it starts burning all at once.	Bu normalde odun yakılarak yapılan bir şey, değil mi? Bu normalde odun yakılarak yapılan bir şey, değil mi? O zaman seni bulamadığım sürece...	AnoHana-1	2011
Go back to the barbecue.	Menma, buralarda mısın? Menma, buralarda mısın?	AnoHana-1	2011
I brought some veggies and ribs on the bone.	Asıl sen eve gitmemiş miydin? Asıl sen eve gitmemiş miydin?	AnoHana-1	2011
It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile	O zaman buraya adımızı kazıyalım! O çiçek kesinlikle bir yerlerde tomurcuklanıyor. O zaman buraya adımızı kazıyalım!	AnoHana-1	2011
æ¶™ã‚’ã“ã‚‰ãˆã¦ ç¬‘é¡”ã§ã•ã‚ˆãªã‚‰ ã›ã¤ãªã„ã‚ˆã	O zaman buraya adımızı kazıyalım! O çiçek kesinlikle bir yerlerde tomurcuklanıyor. O zaman buraya adımızı kazıyalım!	AnoHana-1	2011
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne	O zaman buraya adımızı kazıyalım! O çiçek kesinlikle bir yerlerde tomurcuklanıyor. O zaman buraya adımızı kazıyalım!	AnoHana-1	2011
Hey!	Cevap ver, Menma! Cevap ver, Menma!	AnoHana-1	2011
Looks like it wasn't just you.	Görünüşe göre sadece sen değilmişsin. Görünüşe göre sadece sen Değilmişsin.	AnoHana-1	2011
I can see Menma too.	Menma'yı ben de görebiliyorum. Menma'yı ben de görebiliyorum.	AnoHana-1	2011
Jin tan, let's go! 1	Jin tan, gidelim! Jin tan, gidelim!	AnoHana-1	2011
You sure took your time!	Geciktin be, Jinta!	AnoHana-1	2011
Hey, Menma!	Hey, Menma! Hey, Menma!	AnoHana-1	2011
Menma!	Menma! Hey, Menma! 1 Menma! Hey, Menma! 1	AnoHana-1	2011
Menma!	Menma! Menma!	AnoHana-1	2011
Where are you?	Neredesin? Menma! Neredesin? Menma!	AnoHana-1	2011
Menma!	Menma! Neredesin? Menma! Neredesin?	AnoHana-1	2011
Answer us!	Cevap ver! Cevap ver!	AnoHana-1	2011
Hey!	Hey! Cevap ver! Hey! Cevap ver!	AnoHana-1	2011
Answer us, Menma!	Cevap ver, Menma! Cevap ver, Menma!	AnoHana-1	2011
Yadomi?	Yadomi? Cevap ver, Menma! Yadomi? Cevap ver, Menma!	AnoHana-1	2011
What's wrong?	Ne oldu? Ne oldu?	AnoHana-1	2011
Hey!	Hey! Tamamdır! Hey! Tamamdır!	AnoHana-1	2011
There only needs to be one Menma.	Bir Menma yeter bize. Bir Menma yeter bize.	AnoHana-1	2011
Come on!	Haydi ama! Bir Menma yeter bize. Haydi ama! Bir Menma yeter bize.	AnoHana-1	2011
Hey, Menma!	...bu kadar kolay kabulleneceğini düşünmemiştim. Havai fişek roketi demek? Menma! Hey, Menma! Ah, hayır... ...bu kadar kolay kabulleneceğini düşünmemiştim. Havai fişek roketi demek? Menma! Hey, Menma! Ah, hayır...	AnoHana-1	2011
Wait!	Bekle! Hey, Menma! Bekle! Hey, Menma!	AnoHana-1	2011
Where are you?!	Neredesin! Neredesin!	AnoHana-1	2011
H Hey!	Baksana... Baksana...	AnoHana-1	2011
Well, weren't you trying to go to school the other day?	Şey, geçen gün okula gelmeyi denemiştin, değil mi? Şey, geçen gün okula gelmeyi Denemiştin, değil mi?	AnoHana-1	2011
Um...	Şey... Şey...	AnoHana-1	2011
They didn't mean what they said.	O kızların da niyeti kötü değildi aslında. O kızların da niyeti kötü Değildi aslında.	AnoHana-1	2011
C Can you try once moreâ€” 1	Bir kere daha gelemez mi— Bir kere daha gelemez mi ”	AnoHana-1	2011
I don't care about that.	Kafama taktığım yok. Kafama taktığım yok.	AnoHana-1	2011
R Really?	Cidden mi? Cidden mi?	AnoHana-1	2011
No matter what you or your friends tell me, it doesn't affect my life one bit.	Sen ya da arkadaşların bir şey demiş veya dememiş... Sen ya da arkadaşların bir Şey demiş veya dememiş...	AnoHana-1	2011
W What's with you?	Bu da neydi şimdi? Bu da neydi şimdi?	AnoHana-1	2011
That's not cute!	Hiç hoş değil! Hiç hoş değil!	AnoHana-1	2011
I don't want to be cute.	Ben de hoş olmaya çalışmıyorum zaten. Ben de hoş olmaya Çalışmıyorum zaten.	AnoHana-1	2011
I'm not the old man, after all.	Babam gibi değilim ne de olsa. Babam gibi değilim ne de olsa.	AnoHana-1	2011
H Hey, Yadomi!	Beklesene, Yadomi! Beklesene, Yadomi!	AnoHana-1	2011
T Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.	AnoHana-1	2011
Sorrâ€”	Kusura— Kusura ”	AnoHana-1	2011
Try screwing around some more!	Bir kez daha, bir kez daha deneyeyim! Böyle saçma sapan hareketler yapma. Bir kez daha, bir kez daha deneyeyim! Böyle saçma sapan Hareketler yapma.	AnoHana-1	2011
Are you retarded?	Sen, aptal mısın? Sen, aptal mısın?	AnoHana-1	2011
Yadomi...	Yadomi... Yadomi...	AnoHana-1	2011
If the same thing happens...	Burada, aynı şekilde... Burada, aynı şekilde...	AnoHana-1	2011
...and you end up like Menma too...	...sen de Menma gibi... ...sen de Menma gibi...	AnoHana-1	2011
Hey.	Söylesene... Söylesene...	AnoHana-1	2011
Menma appeared at your place, right?	Menma senin evinde ortaya çıktı, değil mi? Menma senin evinde ortaya Çıktı, değil mi?	AnoHana-1	2011
You really did love Menma, didn't you?	Menma'yı gerçekten de seviyordun, değil mi? Menma'yı gerçekten de Seviyordun, değil mi?	AnoHana-1	2011
W What are youâ€”	Ne diyorsun— Ne diyorsun ”	AnoHana-1	2011
You loved her so much that you could see what isn't actually there.	Gerçekten, gerçekten sevdiğin için... Gerçekten, gerçekten sevdiğin İçin...	AnoHana-1	2011
Didn't you just say you could believe it?	Sen biraz önce inanabileceğini söylememiş miydin? Sen biraz önce inanabileceğini Söylememiş miydin?	AnoHana-1	2011
I don't know, but...	Durumun ne olduğunu pek anlamış değilim ama... Durumun ne olduğunu pek anlamış Değilim ama...	AnoHana-1	2011
If you can see Menma, be kind to her.	...Menma'yı görebiliyorsan, nazik davran ona. ...Menma'yı görebiliyorsan, Nazik davran ona.	AnoHana-1	2011
I don't really know, but please.	Pek anlamıyorum ama, yine de rica ediyorum. Pek anlamıyorum ama yine de Rica ediyorum.	AnoHana-1	2011
Was she over there?	O tarafta bulabildiniz mi? O tarafta bulabildiniz mi?	AnoHana-1	2011
Let's go.	Gidelim mi? Gidelim mi?	AnoHana-1	2011
O Okay...	Peki, tamam... Peki, tamam...	AnoHana-1	2011
Well, we didn't find her.	Sonuç olarak bulamadık, demek? Sonuç olarak bulamadık, demek?	AnoHana-1	2011
Darn, that was boring.	Öff ya, ne sıkıcı. Öff ya, ne sıkıcı.	AnoHana-1	2011
Menma wanted to see her too.	Menma da görmek istiyordu halbuki. Menma da görmek istiyordu Halbuki.	AnoHana-1	2011
Welcome back.	Yorulmuş olmalısınız. Yorulmuş olmalısınız.	AnoHana-1	2011
The meat's done.	Etler pişti. Etler pişti.	AnoHana-1	2011
Yukiatsu, what are you just lazing around for?	Yukiatsu, niye bir tek sen işten kaytardın? Yukiatsu, niye bir tek Sen işten kaytardın?	AnoHana-1	2011
Meat, meat!	Et, et! Yukiatsu, niye bir tek sen işten kaytardın? Et, et! Yukiatsu, niye bir tek Sen işten kaytardın?	AnoHana-1	2011
They look so good!	Nefis görünüyorlar! Nefis görünüyorlar!	AnoHana-1	2011
It was Menma's request, after all.	Menma öyle istedi. Menma öyle istedi.	AnoHana-1	2011
When Menma appeared before me, she said this:	Menma önümde belirdiği zaman söyledi: Menma önümde belirdiği zaman Söyledi:	AnoHana-1	2011
"Don't make such a ruckus anymore."	"Daha fazla ortalığı birbirine katmayın." "daha fazla ortalığı birbirine Katmayın."	AnoHana-1	2011
Menma said that?	Menma öyle mi dedi? Menma öyle mi dedi?	AnoHana-1	2011
I couldn't hear her very well, though.	Pek iyi duyamadım gerçi ama... Pek iyi duyamadım gerçi ama...	AnoHana-1	2011
Maybe she doesn't want you causing such a commotion over some wish?	Dilek diye diye ortalığı ayağa kaldırmak onu rahatsız etmez mi? Dilek diye diye ortalığı ayağa Kaldırmak onu rahatsız etmez mi?	AnoHana-1	2011
That's not true!	Hiç de bile! Hiç de bile!	AnoHana-1	2011