Search

English Turkish Sentence Translations Page 429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whoo! ( gasps )	Woooo!	247F-2	2011
Whoo! l know, l know. Michael!	Woooo! Biliyorum, biliyorum. Michael!	247F-2	2011
I'm sorry. You know l can't help myself.	Üzgünüm. Bilirsin kendimi kaptırıyorum.	247F-2	2011
All right, l'll try.	Tamam, deneyeceğim.	247F-2	2011
lan: Well, the locals celebrate May Day.	Şey, yerel halk May Day'i kutlar.	247F-2	2011
lt's a big festival every year.	Her yıl düzenlenen büyük bir festival.	247F-2	2011
So basically it brings them good Iuck for the summer.	Yani esasında, festival onlara yaz için iyi şans getiriyor.	247F-2	2011
And it's pretty much just an excuse for the IocaIs to get wasted.	Ve bu sadece, yerel halkın boşa giden zamanı için bir özür.	247F-2	2011
lsn't it a pagan tradition?	Bu bir Pagan Geleneği değil mi?	247F-2	2011
l'm about to fuck you Iike a pagan tonight.	Bu gece seni bir pagan gibi becermek üzereyim.	247F-2	2011
l'm getting you tonight. Wait.	Bu gece benimsin. Bekle.	247F-2	2011
I Iike Jenna. She seems interesting.	Jenna'dan hoşlandım. İlginç birine benziyor.	247F-2	2011
You sound Iike Renee. That's what she always says	Renee gibi konuştun. Her zaman onun zeki,	247F-2	2011
You said you were gonna get the bags, remember? 1	Valizleri alacağını söylemiştin, hatırlıyor musun?	247F-2	2011
Wade is a giant, beastly man whom I Iove.	Wade bir dev, hayvan gibi. Sevdiğim biri. 1	247F-2	2011
What's up, Wade? Michael: What's up, Wade?	Naber, Wade? Naber, Wade?	247F-2	2011
( camera shutter clicks ) How so?	Nasıl yani?	247F-2	2011
He's my uncIe. He rents out this cabin every year.	O benim amcam. Her yıl bu kulübeyi kiraya verir.	247F-2	2011
Oh, man, remember that weed he gave us Iast summer?	Oh, adamım, bize geçen yaz verdiği otu hatırlıyor musun?	247F-2	2011
lan: Mm hmm.	Mm hmm.	247F-2	2011
So l hope you like to dance.	Yani umarım, dans etmeyi seversin.	247F-2	2011
Do l smoke?	Ot içmek mi?	247F-2	2011
This is my girlfriend Renee. l didn't see that rock there.	Bu, kız arkadaşım Renee. Şu kayanın orada olduğunu fark etmemiştim.	247F-2	2011
How are you? Nice to meet you. HeIIo. How are you today?	Nasılsın? Memnun oldum. Merhaba. Bugün nasılsın?	247F-2	2011
Hey, there he is. Hey, lan. How are you doing?	Hey, işte burada, Ian. Nasılsın?	247F-2	2011
( dog barking ) Hey, Beau! What's up, buddy?	Hey, Beau! Naber dostum?	247F-2	2011
Hi. lan: He likes you.	Selam. Seni sevdi.	247F-2	2011
Welcome shots for everyone. l made it myself.	Herkes için hoşgeldin içkisi. Kendim yaptım.	247F-2	2011
Wade: There you go. lan: Thank you, sir.	Buyrun. Sağ olun, bayım.	247F-2	2011
AII right. l'll take that.	Tamam. Ben alırım.	247F-2	2011
Well, a celebration caIIs for mead.	Pekâlâ, bal likörü için bir kutlama çağrısı.	247F-2	2011
Make sure to come back and eat. Oh, l never miss a meal.	Akşam yemeği için geri dön. Oh, bir yemeği asla kaçırmam.	247F-2	2011
Wade, is it okay if l? No problem.	Wade, bunu almamda bir sakınca? Sorun yok.	247F-2	2011
Renee: Wow. All right, so l looked this up.	Vay. Tamam, yani buna saygı duyarım.	247F-2	2011
l hope Wade comes back soon. He'II come back.	Umarım Wade erken döner. Geri gelecek.	247F-2	2011
l don't want him to feel Iike we're ungratefuI.	Nankör olduğumuzu düşünmesini istemiyorum.	247F-2	2011
AII right, you guys, so the bedrooms are upstairs.	Tamam, çocuklar, yatak odaları yukarıda.	247F-2	2011
Me l get the couch.	Ben mi, kanepede yatacağım.	247F-2	2011
( Renee yelps, laughs ) Hey!	Hey!	247F-2	2011
lndeed, yeah.	Cidden, evet.	247F-2	2011
l don't think we want to hear what comes next.	Yukarıda olacakları duymak isteyeceğimizi sanmam.	247F-2	2011
Can l get you a beer? PIease.	Sana bir bira getireyim mi? Lütfen.	247F-2	2011
All right, well, l guess	Tamam, iyi, sanırım beni	247F-2	2011
No, but l will help.	Hayır, ama yardım edeceğim.	247F-2	2011
l don't see you making six figures.	Altı haneli paralar kazandığını hiç görmedim.	247F-2	2011
Oh, good job. 'Cause l don't have to.	Oh, iyi iş. Çünkü mecbur değilim.	247F-2	2011
Mm hmm, just so l can take them off.	Mm hmm böylece pantolonunu çıkartabilirim.	247F-2	2011
l don't know. l always had a fascination with literature.	Bilmem. Edebiyat beni her zaman cezbetmiştir.	247F-2	2011
And l've always loved to write.	Ve her zaman, yazmayı sevdim.	247F-2	2011
l started off in the sciences,	Bilimle ilgili yazmaya başladım,	247F-2	2011
Stuff that only God should know. ( chuckles )	Sadece tanrının bilmesi gereken şeyler.	247F-2	2011
Yeah, stuff that only God shouId know.	Evet, sadece tanrının bilmesi gereken şeyler.	247F-2	2011
No, l don't think I want to teach.	Hayır, öğretmen olmak istediğimi sanmıyorum.	247F-2	2011
l want to reach a wider audience than that.	Ondan daha geniş bir kitleye ulaşmak istiyorum.	247F-2	2011
l'm gonna make it a long way with all of this support.	Bu destek sayesinde çok uzun bir yol alacağım.	247F-2	2011
I keep teIIing Ian he needs to move up here and work with me.	Ian'a sürekli buraya taşınmasını ve benimle çalışmasını söylüyorum.	247F-2	2011
lt's true.	Doğru.	247F-2	2011
You know, in no way do l mean to offend you,	Bilirsin, asla sana karşı gelmek gibi değil,	247F-2	2011
because l love you,	çünkü seni seviyorum,	247F-2	2011
but I just feeI Iike I'm meant for something more, you know,	ama daha fazlası için yaratıldığımı hissediyorum,	247F-2	2011
WeII, I think having fun and making people happy	Şey, bence eğlenmek ve insanları mutlu etmek	247F-2	2011
lt's not very often that you go out of your comfort zone.	Rahat yaşam alanından çıktığın pek görülmemiştir.	247F-2	2011
l just want to make sure that you're having fun.	Sadece eğlendiğinden emin olmak istedim.	247F-2	2011
No, it's good. l'm having a really great time.	Hayır, güzel. Gerçekten iyi vakit geçiriyorum.	247F-2	2011
Now, that's what l like to see friends having fun.	Tam da görmeyi sevdiğim şey, arkadaşlar eğleniyor.	247F-2	2011
'cause they won't Iet you in the party without them.	onlar olmadan sizi partiye almazlar.	247F-2	2011
No probIem. Aren't you gonna be there?	Sorun değil. Siz orada olmayacak mısınız?	247F-2	2011
You might not see me, but l'll be there.	Beni göremeyebilirsiniz ama orada olacağım.	247F-2	2011
WeII, I'II be back. l gotta go set some things up.	Şey, geri döneceğim. Gidip bir şeyleri ayarlamam lazım.	247F-2	2011
lan: Yeah, l think you'II Iike it.	Evet, sanırım bunu seveceksiniz.	247F-2	2011
Renee: l don't know. lt just doesn't sound too party ish.	Bilmem. Kulağa pek de partisel gibi gelmiyor.	247F-2	2011
Michael: Party ish? l don't think that's a word.	Partisel mi? Böyle bir kelime olduğunu sanmıyorum.	247F-2	2011
What do you think, lan?	Ne düşünüyorsun, Ian?	247F-2	2011
Ian: I don't know. l think it sounds kind of word ish.	Bilmem, kulağa biraz kelimesel gibi geliyor.	247F-2	2011
Screw you, guys. You know what l meant.	Lanet olsun, çocuklar. Ne demek istediğimi biliyorsunuz.	247F-2	2011
Ian, what about the party? l mean, don't we have to get ready?	Ian, parti ne olacak? Yani, hazırlanmamız gerekmez mi?	247F-2	2011
lan: Yeah, l think it'll be fine, you know,	Evet, bence iyi olacak, bilirsiniz,	247F-2	2011
AII right, weII, you know how to work the thing, right?	Tamam, bu şeyi nasıl çalıştıracağını biliyorsun değil mi?	247F-2	2011
Yeah, yeah. Okay, l'm gonna go change.	Evet, evet. Tamam, gidip üstümü değiştireyim.	247F-2	2011
l'll turn it on. Okay.	Çalıştıracağım. Tamam.	247F-2	2011
l don't know.	Bilmem.	247F-2	2011
l mean, l just don't ( footsteps )	Yani, ben sadece	247F-2	2011
( Renee chuckles ) What are you looking at?	Neye bakıyorsunuz öyle?	247F-2	2011
Anyway, l just l don't want you	Her neyse, ben sadece kendini rahat	247F-2	2011
to, Iike, do anything you're uncomfortable doing.	hissetmeyeceğin bir şeyler yapmanı istemiyorum.	247F-2	2011
l don't want you to, like, feel like you have to, so...	Yapmak zorunda olduğunu hissetmeni istemiyorum bu yüzden...	247F-2	2011
Just give me a few minutes. l'll go upstairs and get ready.	Sadece, bana bir kaç dakika ver. Yukarı gidip hazırlanayım.	247F-2	2011
lt's hot.	Sıcak.	247F-2	2011
lt's hot in here. lt's hot in here.	Burası sıcak. Burası sıcak.	247F-2	2011
lt's nice.	Hoş.	247F-2	2011
A pretty fast pace right here. ( Michael laughs )	Oldukça hızlı gidiyorsun.	247F-2	2011
Michael: There she is. ( Ian whistIes )	İşte karşınızda.	247F-2	2011
l'll go get her.	Gidip onu getireyim.	247F-2	2011
Nowhere. l was just looking around.	Hiçbir yere. Sadece etrafa bakıyordum.	247F-2	2011
You know, l just brought two waters.	Biliyor musunuz, iki şişe su getirmiştim.	247F-2	2011
Whoo hoo! ( chuckles )	Whoo hoo!	247F-2	2011
I think this is the first time l've ever had beer in a sauna.	Sanırım ilk kez bir saunada bira içiyorum.	247F-2	2011
This is his Iatest and most recent installment	Bu onun yaptığı en son tesisat	247F-2	2011
a European sauna. lt's nice.	Avrupa saunası. Hoş.	247F-2	2011
Oh, yeah, coming from the girI who coined the term "party ish."	Oh,evet, "partisel" kelimesini sözlüğe ekleyen kız diyor bunu.	247F-2	2011