Search

English Turkish Sentence Translations Page 4312

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your nicest memory.	En güzel hatıran.	Another Year-1	2010
Have a think.	Düşün bakalım.	Another Year-1	2010
When your children were born?	Çocuklarının doğumu mu?	Another Year-1	2010
Your wedding day? I don't know.	Düğünün mü? Bilmiyorum.	Another Year-1	2010
Can't or won't? Mm?	İstemiyor musun?	Another Year-1	2010
Can't or won't remember?	Hatırlamak istemiyor musun?	Another Year-1	2010
Don't know what I'm doing here. I didn't want to come.	Burada ne aradığımı bilmiyorum. Gelmek istememiştim. 1	Another Year-1	2010
Don't want to talk about my family. Why should I?	Ailem hakkında konuşmak istemiyorum. Neden konuşayım ki?	Another Year-1	2010
None of your business. All I need is a good night's sleep 1	Sizi ilgilendirmez. Tek ihtiyacım gece uykusu...	Another Year-1	2010
and nobody's helping me.	...ama kimse yardımcı olmuyor.	Another Year-1	2010
Janet, I want to help you. That's why we're here.	Janet, yardımcı olmak istiyorum. Bu yüzden buradayız.	Another Year-1	2010
I know it's not easy to talk about personal things.	Özel konularda konuşmak kolay değildir, bilirim.	Another Year-1	2010
Suppose the boot was on the other foot, and someone came to you,	Yerinde başkasının olduğunu düşün, diyelim ki kızın...	Another Year-1	2010
say, your daughter, and said, "I haven't been sleeping for months."	...yanına geliyor ve "Aylardır uyuyamıyorum" diyor.	Another Year-1	2010
What would you say to them?	Ne söylerdin o zaman? "Doktora git."	Another Year-1	2010
What else would you say?	Başka ne derdin?	Another Year-1	2010
What would you ask her?	Ne sorardın ona?	Another Year-1	2010
Is she eating all right? I don't know, something like that.	"Düzenli besleniyor musun?" Ne bileyim, herhalde öyle bir şey.	Another Year-1	2010
Anything else?	Peki, başka?	Another Year-1	2010
That a couple of months of proper sleep would sort it out.	Birkaç ay düzenli uyuyabilse her şeyin geçeceğini.	Another Year-1	2010
Sort what out?	Neyin geçeceğini?	Another Year-1	2010
The sleeping.	Uykusuzluğun.	Another Year-1	2010
On a scale of one to ten...	Bir ile on puan arası değerlendirirsen...	Another Year-1	2010
...how happy would you say you are, Janet?	...ne kadar mutlusun, Janet?	Another Year-1	2010
One. One.	Bir. Bir.	Another Year-1	2010
I think there's room for improvement there, don't you?	Demek iyileştirilebilecek bir şeyler varmış, değil mi?	Another Year-1	2010
What is the one thing that would improve your life, apart from sleep?	Uyku haricinde hayatını güzelleştirebilecek ne var?	Another Year-1	2010
A different life. A different life.	Değişik bir hayat. Değişik bir hayat.	Another Year-1	2010
Change is frightening, isn't it?	Değişiklik korkutucudur, değil mi?	Another Year-1	2010
Nothing changes.	Hiçbir şey değişmez.	Another Year-1	2010
Hope to see you next week, Janet. Same time.	Haftaya görüşmek üzere, Janet. Aynı saatte.	Another Year-1	2010
I'll be here, but it's up to you. No pressure.	Ben burada olacağım ama gelmek sana kalmış. Baskı yok.	Another Year-1	2010
Bye bye, Sam. Bye.	Güle güle, Sam. Hoşça kal.	Another Year-1	2010
Look at you!	Şu haline bak.	Another Year-1	2010
You look like you're fit to burst.	Patlamaya hazır gibisin.	Another Year-1	2010
I am fit to burst. Big boy's wrestling his way down.	Patlamaya hazırım. Ufaklık, kapıyı zorluyor.	Another Year-1	2010
If he pops out, give me a shout.	Dışarı çıkarsa bana seslenirsin.	Another Year-1	2010
Sweetheart, I'll do more than shout.	Seslenmekten fazlasını yaparım, tatlım.	Another Year-1	2010
Hi, Gerri. Hello, Mary.	Selam, Gerri. Merhaba, Mary.	Another Year-1	2010
You're a sight for sore eyes.	Yüzünü gören cennetlik.	Another Year-1	2010
Can you process these for me? Oh, well, seeing as it's you.	Şunları benim için kaydeder misin? Madem senin, tabii ki.	Another Year-1	2010
How are you? I'm snowed under, to be honest,	Nasılsın? Açıkçası başımı kaşıyacak vaktim yok...	Another Year-1	2010
and I've got a headache.	...biraz da başım ağrıyor.	Another Year-1	2010
Have you seen the doctor?	Doktora gittin mi?	Another Year-1	2010
Hello, Gemma.	Merhaba, Gemma.	Another Year-1	2010
Do you fancy a drink tonight?	Bu gece bir şeyler içer misin?	Another Year-1	2010
I'd love one. Great. Are you sure?	İyi olur. Harika. Emin misin?	Another Year-1	2010
I've only got an hour. That's all right.	Yalnız bir saatim var. Olur.	Another Year-1	2010
Tom's cooking supper. Oh, lovely.	Tom yemek hazırlıyor. Ne güzel.	Another Year-1	2010
I'll see you later. Yeah.	Sonra görüşürüz. Tamam.	Another Year-1	2010
Do you know, Gerri, I've never been with a man who could cook.	Biliyor musun Gerri, hiç...	Another Year-1	2010
Haven't you? No.	Öyle mi? Evet.	Another Year-1	2010
They could do other things. That doesn't get you fed.	Başka şeyler yapabiliyorlardı tabii. Ama o karnını doyurmaz.	Another Year-1	2010
No, it keeps a girl happy, though.	Hayır, sadece kızları mutlu eder.	Another Year-1	2010
And you can't cook. No. Well, I can a bit.	Sen yemek yapamıyor musun? Hayır. Biraz yapabiliyorum.	Another Year-1	2010
But it's not really my thing. No, it's not.	Ama pek bana göre değil. Hayır, değil.	Another Year-1	2010
Oh, no, don't remind me about that, Gerri.	Şunu hiç hatırlatma, Gerri.	Another Year-1	2010
You could put an ad in the paper "Chef wanted".	Gazeteye şöyle bir ilan verebilirsin "Şef aranıyor".	Another Year-1	2010
Yeah. "Chef/boyfriend required for gorgeous girl."	"Harika bir kız için şef/erkek arkadaş aranıyor."	Another Year-1	2010
No, "Mature woman with cat."	Yok, "Kedisi olan, olgun kadın için."	Another Year-1	2010
No, "Maturish". We don't want to put them off, do we?	Yok, "Olgun sayılır". Korkup kaçmalarını istemeyiz, değil mi?	Another Year-1	2010
It's lovely the way you and Tom do everything together.	Her işinizi Tom'la paylaşmanız çok hoş.	Another Year-1	2010
We're very lucky. Yeah. You are, but you deserve it.	Çok şanslıyız. Şanslısınız ama bunu hak ediyorsunuz.	Another Year-1	2010
You're both such lovely people. Oops, my halo's slipping.	İkiniz de çok tatlısınız. Halem düşüyor.	Another Year-1	2010
Yeah, Saint Gerri.	Evet, Aziz Gerri.	Another Year-1	2010
No, but I'm really comfortable with where I am in my life, as you know.	Yok biliyorsun, hayatımın şu andaki halinden çok memnunum.	Another Year-1	2010
I've got my lovely little garden flat, a good job.	Bahçe katında güzel bir dairem var iyi bir işim var.	Another Year-1	2010
I've got my health, touch wood, I've got my independence.	Sağlığım yerinde, tahtaya vuralım özgürlüğüm elimde.	Another Year-1	2010
I mean, don't get me wrong, it's not all rosy.	Yanlış anlama, her şey güllük gülistanlık değil tabii.	Another Year-1	2010
I have good days and bad days like everyone else, but, hey!	Herkesinki gibi hem iyi hem de kötü günlerim olmuyor değil.	Another Year-1	2010
Are you going to do something about your garden?	Bahçe konusunda bir şey yapacak mısın?	Another Year-1	2010
Oh, don't remind me! I'm really guilty about that.	Hiç hatırlatma. Bu konuda gerçekten de suçluyum.	Another Year-1	2010
I've neglected it, haven't I? Yes, you have.	Biraz ihmal ettim, değil mi? Evet, ettin.	Another Year-1	2010
But yesterday I was brushing my teeth and I looked out the window	Ama dün dişlerimi fırçalarken dönüp pencereden dışarı baktım...	Another Year-1	2010
and I saw these two daffodils peeping over the top of the grass.	...ve çimlerin üzerinden yeşeren iki küçük nergis gördüm.	Another Year-1	2010
I must get it cut.	Kestirmem lazım.	Another Year-1	2010
Get yourself that lawn mower. I know.	Kendine bir çim biçme makinesi almalısın. Haklısın.	Another Year-1	2010
Couldn't I just get a man in? It wouldn't cost much.	Bir adam tutsam olmaz mı? Fazla tutmaz.	Another Year-1	2010
Hmm. "Gardener/chef/ boyfriend." Yeah!	"Bahçıvan/şef/ erkek arkadaş." Evet.	Another Year-1	2010
But I don't want to spend too much money because I'm going to get myself a little car.	Ama fazla para harcamak istiyorum çünkü kendime minik bir araba alacağım.	Another Year-1	2010
Are you? Yeah, I've decided it's about time.	Öyle mi? Evet, artık vakti geldi bence.	Another Year-1	2010
It's a big step. I know. It's exciting, isn't it?	Büyük bir adım olur. Evet. Heyecan verici, değil mi?	Another Year-1	2010
I mean, I've got a little bit of money. Not a lot, but enough.	Köşede biraz param var. Çok değil ama yeter.	Another Year-1	2010
But I'll have to cut back on, you know,	Ama ayakkabılar, elbiseler, mücevherler...	Another Year-1	2010
shoes, clothes, jewellery, my knick knacky things.	...ve şu biblolarım konusunda biraz idareli olmalıyım.	Another Year-1	2010
But that's OK because I've got loads of clothes. My wardrobe isn't big enough.	Ama sorun olmaz zaten bir sürü elbisem var. Hatta gardırobum küçük geliyor.	Another Year-1	2010
In fact, I'm not doing anything this weekend, so I'll get up really early,	Aslında bu hafta sonu işim yok erkenden kalkıp...	Another Year-1	2010
sort my winter clothes into plastic bags and shove them under the bed.	...kışlık elbiselerimi torbalara koyup yatağımın altına atabilirim.	Another Year-1	2010
Can I top you up? No, I'm going now, Mary.	Kadehini tazeleyeyim mi? Hayır, ben gideceğim, Mary.	Another Year-1	2010
Won't you help me finish it? No, really.	Bitirmeme yardım etmeyecek misin? Hayır, olmaz.	Another Year-1	2010
Oh, all right. Well, I think I'm going to stay for a little while.	Peki. Ama ben biraz kalacağım galiba.	Another Year-1	2010
How's Joe? Have you heard from him this week?	Joe nasıl? Bu hafta ondan haber aldın mı?	Another Year-1	2010
No, but I'm sure he's fine. Still no girlfriend?	Hayır, ama eminim iyidir. Hâlâ kız arkadaşı yok mu?	Another Year-1	2010
I've no idea.	Haberim yok.	Another Year-1	2010
He must have something on the go, a good looking boy like him.	Öyle hoş bir çocuk artık birilerini bulmalı.	Another Year-1	2010
See you on Thursday. Oh!	Perşembe görüşürüz.	Another Year-1	2010
You're coming for supper on Saturday.	Cumartesi, yemeğe gelirsin.	Another Year-1	2010
Oh, lovely. Thank you, Gerri. Give my love to that lovely Tom.	Çok hoş. Teşekkürler, Gerri. Sevgili Tom'a sevgilerimi ilet.	Another Year-1	2010
I will. You take care. Yeah.	İletirim. Kendine iyi bak. Tamam.	Another Year-1	2010
Sorry I'm late. I'm sorry.	Pardon, geciktim. Özür dilerim.	Another Year-1	2010