Search

English Turkish Sentence Translations Page 4316

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you met the lady in question? Certainly have.	Hanımefendiyle tanıştın mı? Tabii ki.	Another Year-1	2010
Is she worthy of him? No, they hate each other.	Ona layık mı? Hayır, birbirlerinden nefret ediyorlar.	Another Year-1	2010
You mean, is he worthy of her?	Yani, Matt kıza layık mı?	Another Year-1	2010
Oh, beg your pardon, Mrs Pankhurst.	Affedersiniz, Bayan Feminist.	Another Year-1	2010
Where's the stag do this time? Buenos Aires?	Bu seferki bekarlığa veda nerede? Buenos Aires mi?	Another Year-1	2010
No, Dublin. Ooh, lovely.	Hayır, Dublin. Çok hoş.	Another Year-1	2010
Another capital city brought to its knees.	Bir başkent daha talan edilecek.	Another Year-1	2010
Well, we'll try and leave it as we find it.	Bulduğumuz gibi bırakmaya çalışacağız.	Another Year-1	2010
When are you going? July. The wedding's August.	Ne zaman gidiyorsunuz? Temmuz'da. Düğün Ağustos'ta.	Another Year-1	2010
Lovely. I'll make some tea.	Çok hoş. Ben çay demliyorum.	Another Year-1	2010
So, when's it going to be your turn?	Sıra ne zaman sana geliyor?	Another Year-1	2010
A week on Wednesday?	Çıkmaz ayın son çarşambası.	Another Year-1	2010
Oh, you didn't say. I didn't want to spoil the surprise.	Hiç haber vermedin. Sürprizi bozmak istemedim.	Another Year-1	2010
I knew. Oh, no, I haven't bought a hat.	Biliyordum. Daha şapkamı almadım ben.	Another Year-1	2010
Any news?	Yeni bir şey var mı?	Another Year-1	2010
Nobody...?	Hiç kimse...?	Another Year-1	2010
No, still quiet on that front.	O konuda hâlâ bir gelişme yok.	Another Year-1	2010
Sorry, love. Excuse me.	Pardon, canım. İzninle.	Another Year-1	2010
Who's that a knocking on my door?	Kapımı çalan da kimmiş?	Another Year-1	2010
It's only me!	Benim.	Another Year-1	2010
Bugger off! Hello, Tom, mate.	Defol git! Merhaba, dostum Tom.	Another Year-1	2010
Hiya, Gerri, love.	Selam, canım Gerri.	Another Year-1	2010
Hi, Ken, how are you? I'm all right.	Selam, Ken, nasılsın? İyiyim.	Another Year-1	2010
Oh, crushed ribs. Sorry.	Kaburgalarımı kırdın. Pardon.	Another Year-1	2010
Give us your bag. I'm bursting for a pee.	Çantanı ver. Çişimi zor tutuyorum.	Another Year-1	2010
I'll just run upstairs. Is that all right?	Hemen üst kata çıkacağım. Olur mu?	Another Year-1	2010
I'll put it on your bed. You're in Joe's room.	Çantanı yatağına koyarım. Joe'nun odasında kalacaksın.	Another Year-1	2010
Ooh, that's better. I needed that. I'll take your coat.	Daha iyiyim. İhtiyacım varmış. Paltonu alayım.	Another Year-1	2010
Thanks, mate.	Teşekkürler, dostum.	Another Year-1	2010
Ooh, Gerri. Careful, Ken.	Gerri. Dikkat et, Ken.	Another Year-1	2010
Would you like a beer? Oh, I'd love one, ta.	Bira ister misin? Çok iyi olur.	Another Year-1	2010
Maniacs. Oh...	Deliler.	Another Year-1	2010
It's great this. Thank you.	Harikaydı. Teşekkür ederim.	Another Year-1	2010
Better?	Toparlandın mı?	Another Year-1	2010
I haven't eaten since breakfast.	Kahvaltıdan beri bir şey yememiştim.	Another Year-1	2010
Haven't you? No.	Yememiş miydin? Hayır.	Another Year-1	2010
It's great to see you both. Cheers.	İkinizi de görmek güzel. Şerefinize.	Another Year-1	2010
Mm. So how's your flat, Ken?	Dairen ne alemde, Ken?	Another Year-1	2010
Oh, same old, same old.	Aynı tas, aynı hamam.	Another Year-1	2010
You employed a cleaner yet?	Hâlâ bir temizlikçi tutmadın mı?	Another Year-1	2010
If I got a cleaner in, she'd turn round, walk straight out again.	Temizlikçi çağırırsam, içeride bir tur atıp gerisin geri gider.	Another Year-1	2010
It might give her a purpose in life.	Kadına bir yaşam amacı vermiş olursun.	Another Year-1	2010
Bit of a mess, but it suits me. Yeah.	Biraz dağınık ama benim için sorun değil.	Another Year-1	2010
Five minutes walk to work.	İşe beş dakika.	Another Year-1	2010
I usually get the bus, but if I'm late, I have to leg it, if I miss the bus.	Genelde otobüse biniyorum ama gecikirsem otobüsü kaçırdığımda, tabana kuvvet.	Another Year-1	2010
I stop at the caff to pick up breakfast.	Kahvaltılık almak için kafeye uğruyorum.	Another Year-1	2010
I have a croissant if they haven't got any iced buns.	Şekerli çörek kalmamışsa bir tane kruvasan alıyorum.	Another Year-1	2010
Cup of tea.	Bir fincan da çay.	Another Year-1	2010
I have to smuggle it in.	İçeri gizlice sokuyorum.	Another Year-1	2010
Just because of that Steve. He's a right fascist.	Hep o Steve yüzünden. Tam bir faşist.	Another Year-1	2010
That's your boss, isn't it? Yeah, my boss.	Patronun değil mi? Evet, patronum.	Another Year-1	2010
My supervisor.	Müdürüm.	Another Year-1	2010
Is he still there? Oh, yeah.	Hâlâ çalışıyor mu? Evet.	Another Year-1	2010
He's only been with us three... no, two years.	Geleli daha üç hatta iki yıl oldu.	Another Year-1	2010
35, looks 12, treats me like a child. Bloody graduate.	35 yaşında ama sanki 12, bana çocukmuşum gibi davranıyor. Lanet mektepli.	Another Year-1	2010
You're a graduate. We're all graduates, aren't we?	Sen de mekteplisin. Hepimiz mektepliyiz, değil mi?	Another Year-1	2010
Oh, yeah, so we are! You forgot.	Tabii ya, mektepliyiz. Unuttun mu?	Another Year-1	2010
Would you like some salad, Ken?	Salata ister misin, Ken?	Another Year-1	2010
No, no. I'm all right, ta. Sure?	Sağ ol, böyle iyiyim. Emin misin?	Another Year-1	2010
I mean, you spend nearly 40 years trying to get people out of the dole queue and into jobs.	İşsizlikten kurtulup bir işe tam olarak...	Another Year-1	2010
What thanks do you get? I'm sick of it!	Ama nasıl teşekkür ediyorlar? Artık sıkıldım.	Another Year-1	2010
At your age, you can walk away, can't you?	Bu yaşta, artık ceketini alıp çıkabilirsin, değil mi?	Another Year-1	2010
Hm. I don't know.	Bilemiyorum.	Another Year-1	2010
You've got a good retirement package. Index linked pension.	Emeklilik hakların çok iyi. Geçim endeksli maaşın olacak.	Another Year-1	2010
I could have gone two years ago. Why didn't you?	İki yıl önce ayrılabilirdim. Neden ayrılmadın?	Another Year-1	2010
It's not that easy, is it? Isn't it?	O kadar kolay değil, haksız mıyım? Değil mi?	Another Year-1	2010
What would you do with your time if you retired, Ken?	Emekli olursan ne yapacaksın, Ken?	Another Year-1	2010
Pub.	Bar. Yiyip, içip, neşelenirim.	Another Year-1	2010
How's Joe?	Joe nasıl?	Another Year-1	2010
He's fine. You'll see him on Sunday. He's well.	İyi. Pazar günü görürsün. Çok iyi.	Another Year-1	2010
Oh, great. Has he got a girlfriend?	Harika. Kız arkadaşı var mı?	Another Year-1	2010
No, I don't think so. Not that we know of.	Hayır, sanmıyorum. En azından haberimiz yok.	Another Year-1	2010
Who else is coming to the barbeque?	Başka kim geliyor barbeküye?	Another Year-1	2010
Jack and Janey.	Jack ile Janey.	Another Year-1	2010
Tanya, GP from work.	Tanya, hastaneden, aile doktoru.	Another Year-1	2010
Mary. Oh, Mary.	Mary. Mary.	Another Year-1	2010
Is she?	Geliyor mu?	Another Year-1	2010
Then, of course, there's yourself, sir. The guest of honour.	Tabii bir de siz, bayım. Onur konuğu olarak.	Another Year-1	2010
I don't know about that.	Onu bilemeyeceğim.	Another Year-1	2010
What else you been up to?	Başka neler yaptın?	Another Year-1	2010
Oh, nothing much.	Pek bir şey yapmadım.	Another Year-1	2010
Guess where I went the other week.	Tahmin edin önceki hafta neredeydim.	Another Year-1	2010
Where? Hull versus Derby.	Neredeydin? Hull Derby maçında.	Another Year-1	2010
I had to keep quiet, I got stuck with the home mob.	Çıtımı çıkarmadım. Ev sahibi taraftarların arasında kaldım.	Another Year-1	2010
Was there owt worth cheering? No, it were crap.	Gittiğine değdi mi? Hayır, berbattı.	Another Year-1	2010
I don't think my brother ever missed one home game.	Kardeşim, evlerindeki tek maçı bile kaçırmamıştır.	Another Year-1	2010
No. Me and my dad used to stand with him on the terraces.	Doğru. Babamla ben, tribünde onun yanında olurduk.	Another Year-1	2010
You used to leave Carl at your mum's on a Saturday afternoon. Remember?	Cumartesi günleri Carl'ı annene bırakırdınız. Hatırlıyor musun?	Another Year-1	2010
You could hear the roar of the crowd from the front room.	Kalabalığın bağırmaları, öndeki odadan duyulabiliyordu.	Another Year-1	2010
Of course you could. It was three streets away.	Tabii ki duyuluyordu. Üç sokak ötemizdeydi.	Another Year-1	2010
Our house used to shake.	Evimiz yerinden oynardı.	Another Year-1	2010
Ours did. They all did.	Bizimki de. Hatta tüm evler.	Another Year-1	2010
During the Clough glory years, we were at the centre of the footballing universe.	Clough'ın o zafer dolu senelerinde futbol evreninin tam ortasındaydık	Another Year-1	2010
You never went. I did occasionally.	Ama sen hiç seyretmezdin. Bazen seyrederdim.	Another Year-1	2010
I wasn't manic, like him.	Ama onun gibi hasta değildim.	Another Year-1	2010
I don't think Ronnie can afford to go now, the price of season tickets.	Sezonluk bilet fiyatlarına bakılırsa Ronnie artık maçlara gidemiyordur.	Another Year-1	2010
How is Ronnie? I haven't seen him for years.	Ronnie nasıl? Yıllardır görmedim onu.	Another Year-1	2010
He's 70 now, you know. Is he?	Biliyorsun, 70'ine bastı. Oldu mu o kadar?	Another Year-1	2010
Carl's 41. Bloody hell.	Carl bile 41. Vay canına.	Another Year-1	2010
Linda's still working. She's kept him all his life.	Linda hâlâ çalışıyor. Hayatı boyunca baktı ona.	Another Year-1	2010