Search

English Turkish Sentence Translations Page 4315

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've found you a toothbrush.	Bir de diş fırçası buldum.	Another Year-1	2010
I sometimes wonder what he's doing.	Bazen ne yaptığını merak ediyorum.	Another Year-1	2010
If he thinks about me. I bet he does.	Acaba beni düşünüyor mu? Eminim düşünüyordur.	Another Year-1	2010
How old was he?	Kaç yaşındaydı?	Another Year-1	2010
He'll be 64 now.	64'üne basacak.	Another Year-1	2010
64? Blimey, he's older than me.	64 mü? Vay canına, benden yaşlıymış.	Another Year-1	2010
Almost a pensioner. He'll be past it now, Mary.	Neredeyse emekliliği gelmiş. Ondan artık geçmiş, Mary.	Another Year-1	2010
Give us your hand. Oh, no, Tom.	Elini ver bana. Hayır, Tom.	Another Year-1	2010
He was lovely.	Çok tatlıydı.	Another Year-1	2010
Well, we all grow old.	Sonuçta hepimiz yaşlanıyoruz.	Another Year-1	2010
Oh, no, but he was very, very, sexy, Gerri. Do you know what I mean?	Ama o inanılmaz seksiydi, Gerri. Demek istediğimi anlıyor musun?	Another Year-1	2010
Too much information.	Bilmesem de olur.	Another Year-1	2010
I bet he regrets it deep down.	Eminim içten içe pişmandır.	Another Year-1	2010
I hope he does.	Umarım öyledir.	Another Year-1	2010
He was my big love...	Büyük aşkımdı...	Another Year-1	2010
...but he was married.	...ama evliymiş.	Another Year-1	2010
Well, what can you do, Tom?	Ne yapabilirsin ki, Tom?	Another Year-1	2010
You can't walk around with a label saying,	Üzerinde "Bana aşık olmayın, evliyim"...	Another Year-1	2010
"Don't fall in love with me, I'm married," can you?	...yazan bir tabelayla gezemezsin değil mi?	Another Year-1	2010
Some people wear a ring.	Bazılarımız yüzük takıyor.	Another Year-1	2010
He didn't.	O takmıyordu.	Another Year-1	2010
But he wasn't a bad person.	Ama kötü birisi değildi.	Another Year-1	2010
He loved me.	Beni sevmişti.	Another Year-1	2010
Sounds to me like he was a duplicitous shit.	İkiyüzlü bir adiymiş gibi geliyor bana.	Another Year-1	2010
Tom?	Tom?	Another Year-1	2010
Do you think it was my fault, Tom?	Sence benim hatam mıydı, Tom?	Another Year-1	2010
No, I don't, Mary.	Hayır, değildi, Mary.	Another Year-1	2010
It takes two to tango.	Tango iki kişiyle yapılır.	Another Year-1	2010
Oh, so you think it was my fault, Gerri?	Yani suç bende miydi, Gerri?	Another Year-1	2010
I didn't say that. No, I know you didn't, really.	Öyle bir şey demedim. Evet, demediğini biliyorum.	Another Year-1	2010
I blame my big heart.	Suç, o koca yüreğimde.	Another Year-1	2010
Well, we all have to make choices, don't we?	Hepimiz bazı kararlar almak zorundayız değil mi?	Another Year-1	2010
Why do I always get it wrong, Gerri?	Neden hep yanlış kararlar alıyorum, Gerri?	Another Year-1	2010
I mean, look what happened when I got divorced from that shit.	Bak, o pislikten ayrıldım da ne oldu.	Another Year-1	2010
I let him palm me off with 5,000... nothing pounds	Önüme 5,000 Sterlin atmasına izin verdim...	Another Year-1	2010
and what am I left with now?	...şimdi ne kaldı elimde?	Another Year-1	2010
Sod all.	Hiçbir şey.	Another Year-1	2010
I'm living in a poky rented flat when I should have my own home at my age.	Bu yaşımda kendi dairem olması gerekirken...	Another Year-1	2010
It's not fair.	Hiç adil değil.	Another Year-1	2010
My goodness.	Yüce Tanrım.	Another Year-1	2010
She gets worse. I know. Desperate.	Gittikçe kötüleşiyor. Biliyorum. Çaresiz.	Another Year-1	2010
I feel a bit guilty.	Biraz suçluluk hissediyorum.	Another Year-1	2010
Well, you know.	Anlarsın ya. Hayır.	Another Year-1	2010
No. You're right.	Hayır. Haklısın.	Another Year-1	2010
I don't think I really enjoyed history at school.	Okuldayken, tarih dersini pek sevdiğimi sanmıyorum.	Another Year-1	2010
Didn't you?	Sevmez miydin?	Another Year-1	2010
Maybe I did.	Belki de severdim.	Another Year-1	2010
It's just that the older you get, the more relevant it seems.	İnsan yaşlandıkça kendine daha yakın görüyor.	Another Year-1	2010
To state the bleeding obvious.	Kör göze parmak sokmayı.	Another Year-1	2010
We'll be part of history soon.	Yakında biz de tarihin bir parçası olacağız.	Another Year-1	2010
Exactly.	Öyle.	Another Year-1	2010
What are you doing riding on the pavement, young man?	Neden kaldırımda sürüyorsunuz, delikanlı?	Another Year-1	2010
I'm breaking the law, officer.	Kuralları çiğniyorum, memur bey.	Another Year-1	2010
How long did it take? About an hour.	Ne kadar sürdü? Bir saat kadar.	Another Year-1	2010
Are you knackered? I'm ready for bed.	Yorgun musun? Yatmaya hazırım.	Another Year-1	2010
Late night? Hangover.	Sabahladın mı? Akşamdan kalmayım.	Another Year-1	2010
Do you want a hand? Yes, please.	Yardım ister misin? Evet, iyi olur.	Another Year-1	2010
I'll stick this away. All right.	Şunu kaldırayım. Peki.	Another Year-1	2010
Oh, he's back. That was quick, Tom.	Dönmüş bile. Çok hızlısın, Tom.	Another Year-1	2010
Didn't you get the manure? Compost.	Gübreyi almadın mı? Organiğinden.	Another Year-1	2010
Here's Joe! Hi, Mary.	Joe gelmiş. Selam, Mary.	Another Year-1	2010
Hello, Joe, what a surprise.	Merhaba, Joe, bu ne sürpriz.	Another Year-1	2010
Are you all right? I'm great. How are you?	İyi misin? Harikayım. Sen nasılsın?	Another Year-1	2010
Oh, continental! He's all sweaty. I've been riding all morning.	Tam Avrupalı. Kan ter içinde kalmış. Sabahtan beri sürüyorum.	Another Year-1	2010
Have you? I like your hat.	Öyle mi? Kasketini beğendim.	Another Year-1	2010
Ah, that's right. Never forget to kiss your mum.	İşte böyle. Anneni öpmeyi asla unutma.	Another Year-1	2010
I never do. No, you're a good boy, aren't you?	Hiç de öpmezdim. Yok, sen iyi bir çocuksun, değil mi?	Another Year-1	2010
Yeah. I remember when you were this big.	Evet. Şu kadarlığını bilirim senin.	Another Year-1	2010
You were a naughty boy.	Yaramaz bir çocuktun.	Another Year-1	2010
I still am from time to time. Oh, really?	Bazen yine yaramaz oluyorum. Gerçekten mi?	Another Year-1	2010
I like your coat. Oh, thank you.	Paltonu beğendim. Teşekkür ederim.	Another Year-1	2010
I think I'm a bit overdressed for a Sunday morning. What do you think?	Pazar sabahı için biraz abartılı giymişim herhalde. Sen ne dersin?	Another Year-1	2010
Is that what you wore in bed? I slept in your bed. Is that all right?	Yatarken de böyle mi giyiniyorsun? Senin yatağında uyudum. Sorun olur mu?	Another Year-1	2010
As long as you cleaned the sheets. No, I didn't. Is that a problem?	Çarşafı yıkadığın sürece, olmaz. Hayır, yıkamadım. Problem olur mu?	Another Year-1	2010
We'll have to wait and see. Oh, right.	Bekleyip göreceğiz. Peki.	Another Year-1	2010
Oh, sorry, Tom. I'm in your way.	Pardon, Tom. Yolunu kestim.	Another Year-1	2010
All of these strong men.	Ne güçlü erkekler.	Another Year-1	2010
Look at his muscles. That's why we had him.	Şu kaslara bakın. Bu yüzden yaptık ya onu.	Another Year-1	2010
All right, well, I'm off, then.	Pekala, ben kaçtım.	Another Year-1	2010
You want a lift to the station? It's all right.	Durağa bırakmamı ister misin? Hiç gerek yok.	Another Year-1	2010
Are you sure? I'll be fine. I could do with a walk.	Emin misin? Sorun olmaz. Birkaç adım yürüyebilirim.	Another Year-1	2010
Sorry about... you know... It's OK.	Şey için üzgünüm... Anlarsınız ya. Sorun değil.	Another Year-1	2010
It was good to see you. Oh, thank you, Tom.	Seni görmek güzeldi. Teşekkür ederim, Tom.	Another Year-1	2010
Yeah, you know.	Anlarsınız ya.	Another Year-1	2010
Had a bit of a wild night, Joe.	Azgın bir gece geçirdim, Joe.	Another Year-1	2010
Well, I'd best be off.	Ben gitsem iyi olacak.	Another Year-1	2010
Oh, thanks for saving me that breakfast. It was really delicious.	Hazırladığın kahvaltı için de teşekkürler. Çok güzeldi.	Another Year-1	2010
You're very welcome, Mary. Yeah.	Rica ederiz, Mary.	Another Year-1	2010
It's lovely to see you, Joe. I'll see you soon, I hope.	Seni görmek çok güzeldi, Joe. Umarım yine görüşürüz.	Another Year-1	2010
See you soon. Yeah, hopefully.	Görüşmek üzere. Umarım.	Another Year-1	2010
Well, have a lovely day together, all of you.	Hep beraber, güzel bir gün geçirin.	Another Year-1	2010
Right. Ta ta, then. Yeah, OK. Bye.	Peki, güle güle. Hoşça kalın.	Another Year-1	2010
See you on Tuesday, Gerri. Bye, Mary. Take care.	Salı günü görüşürüz, Gerri. Güle güle, Mary. Kendine iyi bak.	Another Year-1	2010
Bye Joe. Bye.	Hoşça kal Joe. Güle güle.	Another Year-1	2010
Delicious. Present for you.	Leziz. Sana hediyem.	Another Year-1	2010
Matt's getting married.	Matt evleniyor.	Another Year-1	2010
Oh, Mathew!	Mathew!	Another Year-1	2010
Oh, is he? Matt with the guitar?	Öyle mi? Matt, gitar çalan mıydı?	Another Year-1	2010
No, that's Paul.	Hayır, o Paul.	Another Year-1	2010
Oh, Matt, yeah.	Matt, tabi.	Another Year-1	2010