Search

English Turkish Sentence Translations Page 4318

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you ready? Yeah. Yeah, go on.	Hazır mısınız? Evet, at bakalım.	Another Year-1	2010
It's you! Ah, right!	Siz başlıyorsunuz. Aynen.	Another Year-1	2010
Shall I kick off? You take the honour.	İlk ben atayım mı? Bu şeref senin.	Another Year-1	2010
So, this father and son team.	Baba ve oğul takımı olduk.	Another Year-1	2010
The double Hepple. Yes, take on these unknown mavericks.	Çifte Hepple. Evet, şu başıboşlara karşı.	Another Year-1	2010
That's us, Ken. Good luck, Tom.	Bize diyor, Ken. Bol şans, Tom.	Another Year-1	2010
And good luck to you, Mo.	Sana da bol şans, Mo.	Another Year-1	2010
Can I just say what a great pleasure it is to be playing with you once again?	Seninle oynamanın...	Another Year-1	2010
Yep, yeah. Watch and learn, Ken.	Tabii. İzle ve öğren, Ken.	Another Year-1	2010
There's wine on it.	Ucunda şarap var. Doğru.	Another Year-1	2010
Off we go.	Başlıyoruz.	Another Year-1	2010
I knew you were going to do that! Ha, ha, ha!	Böyle yapacağını biliyordum.	Another Year-1	2010
All my life I've had to put up with this nonsense from you	Hayatım boyunca bu saçmalıklarına göz yummak zorunda kaldım...	Another Year-1	2010
and I'm not going to have it any longer!	...ama artık sabredemeyeceğim.	Another Year-1	2010
Don't scare the wildlife, Ken.	Vahşi yaşamı ürkütme, Ken.	Another Year-1	2010
How many times a night do you go?	Geceleri kaç kere kalkıyorsun?	Another Year-1	2010
I lose count.	Sayısını unutuyorum.	Another Year-1	2010
You gotta get it sorted out, Ken.	Tedavi olmalısın, Ken.	Another Year-1	2010
Oh, what a beauty. Lovely.	Ne güzeldi. Çok hoş.	Another Year-1	2010
Good shot, partner?	"İyi atış"a ne dersin, ortak?	Another Year-1	2010
Oh, sorry. Good shot, Jack. Thank you.	Pardon. İyi atıştı, Jack. Teşekkür ederim.	Another Year-1	2010
Are you all right? Yeah.	İyi misin? İyiyim.	Another Year-1	2010
You want it out, Joe? Yep.	Çıkarmamı ister misin, Joe? Evet.	Another Year-1	2010
Good luck, partner.	Bol şans, ortak.	Another Year-1	2010
It's all down to this.	Düğüm şimdi çözülecek.	Another Year-1	2010
Looks good.	İyi gidiyor.	Another Year-1	2010
My partner. Oh, yes.	İşte ortağım. Aynen.	Another Year-1	2010
Gerri!	Gerri!	Another Year-1	2010
Tom! Here she is.	Tom! İşte geldi.	Another Year-1	2010
Hello, Mary. Sorry I'm so late.	Merhaba, Mary. Geciktiğim için özür dilerim.	Another Year-1	2010
What happened? It's taken me three hours to get here.	Ne oldu? Buraya gelmem üç saatimi aldı.	Another Year-1	2010
I left home at two. I had to ask a policeman in the end, I got so lost.	İkide evden çıktım. Kayboldum ve sonunda polisten rica etmek sormak zorunda kaldım.	Another Year-1	2010
You got lost? Yeah, I'm really sorry.	Kayıp mı oldun? Evet, gerçekten üzgünüm.	Another Year-1	2010
You've been here loads of times. I know.	Defalarca geldin buraya. Biliyorum.	Another Year-1	2010
You know the way. Yeah, but I came in my car, Gerri.	Yolu biliyorsun. Evet ama arabayla geldim, Gerri.	Another Year-1	2010
Oh, God! What's happened?	Tanrım! Ne oldu?	Another Year-1	2010
Oh, I'm so stupid. Why do I always spoil everything?	Çok aptalım. Neden her şeyi berbat ediyorum ki?	Another Year-1	2010
I wanted it to be a surprise. You've bought a car?	Sürpriz olsun istemiştim. Araba mı aldın?	Another Year-1	2010
Yeah! God help us.	Evet. Tanrı yardımcımız olsun.	Another Year-1	2010
I got it ever so cheap. I was really chuffed with myself	Çok da ucuza aldım. Kendimle gurur duydum çünkü...	Another Year-1	2010
because they wanted 700, but I offered 600, but we settled at 650.	...onlar 700 dedi, ben 600 dedim, 650'ye anlaştık.	Another Year-1	2010
They were a nice couple of guys. I think they were brothers.	Çok iyi iki elamandan aldım. Herhalde kardeşlerdi.	Another Year-1	2010
One of them had a gold tooth. Did he?	Birisinin altın dişi vardı. Öyle mi?	Another Year-1	2010
Yeah. But, they wanted cash.	Evet. Ama nakit istediler.	Another Year-1	2010
So I had to go to the cash point on Wednesday and Thursday and Friday.	Çarşamba, perşembe ve cuma günü bankamatiğe gitmek zorunda kaldım.	Another Year-1	2010
So, I couldn't collect it till after work on Friday.	Cuma günü mesai çıkışına kadar toplayamadım.	Another Year-1	2010
But they rang on Friday morning	Cuma sabahı, ödemeyi...	Another Year-1	2010
to find out what time I was going to go round with the money.	...ne zaman yapacağımı öğrenmek için telefon ettiler.	Another Year-1	2010
And had I sorted out the insurance? Well, that hadn't even crossed my mind!	Peki, sigortayı halletmiş miydim? Aklımın ucundan bile geçmemiş.	Another Year-1	2010
So, I spent the whole of my lunch break on Friday sorting that out	Cuma günü, öğle tatilimin tamamını bu işe harcadım ve...	Another Year-1	2010
and it was really expensive because I haven't driven since 1984.	...gerçekten çok pahalıya patladı çünkü 1984'ten beri araba kullanmıyordum.	Another Year-1	2010
But I didn't tell you on Thursday, Gerri, because I knew I was coming here today	Ama perşembe günü sana söylemedim Gerri çünkü bugün buraya geleceğimi biliyordum...	Another Year-1	2010
and I wanted to surprise you all.	...ve sürpriz yapmak istiyordum.	Another Year-1	2010
It is a surprise. Shall I take that from you?	Sürpriz oldu. Şişeyi alayım mı?	Another Year-1	2010
Yeah, thanks, Tom. Thank you.	Teşekkürler, Tom. Teşekkür ederim.	Another Year-1	2010
Oh, Tom, sorry.	Tom, kusura bakma.	Another Year-1	2010
Can I have a little glass, please? Sure?	Ufak bir kadeh alabilir miyim, lütfen? Emin misin?	Another Year-1	2010
You shouldn't drive if you're drinking.	Araba süreceksen içmemelisin.	Another Year-1	2010
I know, Gerri, but you're allowed a couple of glasses, aren't you, Tanya?	Biliyorum, Gerri ama birkaç kadehe izin veriyorlar, değil mi, Tanya?	Another Year-1	2010
Small ones. Yeah, yeah. Is that all right, Tom?	Ufak olursa. Tabi, tabi. Olur mu, Tom?	Another Year-1	2010
Hi, Gerri. Hi.	Selam, Gerri. Selam.	Another Year-1	2010
I'm really sorry. Oh, don't be daft.	Çok özür dilerim. Saçmalama.	Another Year-1	2010
Hi, Tanya. Hello.	Selam, Tanya. Merhaba.	Another Year-1	2010
Oh, we really miss you at work, don't we, Gerri?	Hastanede seni çok özlüyoruz değil mi, Gerri?	Another Year-1	2010
Sweetheart. When are you back off maternity leave?	Tatlım. Doğum iznin ne zaman bitiyor?	Another Year-1	2010
Give us a chance. Oh, yeah.	Bize biraz vakit ver. Tabi.	Another Year-1	2010
Hi, Joe. Hi.	Selam, Joe. Selam.	Another Year-1	2010
Oh, it's really lovely to see you. You too.	Seni görmek çok hoş. Seni de öyle.	Another Year-1	2010
Hi, Ken. Are you all right? Yeah.	Selam, Ken. Nasılsın? İyi.	Another Year-1	2010
Come and sit down, Mary. Have a seat, Mary.	Otursana, Mary. Otur, Mary.	Another Year-1	2010
Is anyone sitting here? No.	Burada oturan var mı? Yok.	Another Year-1	2010
No. Oh, this is lovely. Hiya, Jack.	Hayır. Çok güzelmiş. Merhaba, Jack.	Another Year-1	2010
I thought you were going to miss me out, Mary.	Beni atlayacaksın sanmıştım, Mary.	Another Year-1	2010
Oh, sorry. Where's Janey?	Pardon. Janey nerede?	Another Year-1	2010
She's a bit under the weather this afternoon.	Öğleden sonra keyfi pek yerinde değildi.	Another Year-1	2010
Oh, sorry to hear that. Oh, I'm starving.	Çok üzüldüm. Karnım zil çalıyor.	Another Year-1	2010
Oh, the baby!	Bebeği unuttum!	Another Year-1	2010
Oh, yeah, the baby. I'm sorry, Tanya.	Evet ya, bebek. Özür dilerim, Tanya.	Another Year-1	2010
That's all right. Oh, hello, little Isaac.	Sorun değil. Merhaba, minik Isaac.	Another Year-1	2010
Say hello. Don't mind the funny lady.	Merhaba de. Komik teyzeye aldırma.	Another Year-1	2010
Oh, I'm sorry, I didn't recognise him.	Özür dilerim, görmemişim.	Another Year-1	2010
Oh, he's asleep.	Uyuyormuş.	Another Year-1	2010
Oh, hasn't he grown? He's got ever so big.	Ne çabuk büyümüş? Kocaman olmuş.	Another Year-1	2010
They do that. Here you are.	Öyle oluyor. Al bakalım.	Another Year-1	2010
Oh, thanks, Tom. I'll give him to you.	Teşekkürler, Tom. Sana vereyim.	Another Year-1	2010
Where do you want him? Oh, that's better.	Nereye götürelim? İyi geldi.	Another Year-1	2010
We've saved you some food, Mary.	Sana biraz yemek ayırmıştık, Mary.	Another Year-1	2010
I hope it's still warm. Oh, thanks, Gerri. That will be fine.	Umarım hâlâ sıcaktır. Teşekkürler, Gerri. İyi olur.	Another Year-1	2010
I'll do you some fresh, if you like. Oh, no, don't worry about me.	İstersen sana tekrar hazırlayabilirim. Yok, hiç yorulma benim için.	Another Year-1	2010
So you didn't get arrested, Mary? No, I didn't, Joe.	Yani tutuklanmadın mı, Mary? Hayır, tutuklanmadım, Joe.	Another Year-1	2010
He was very kind to me, actually.	Aslına bakarsan, çok nazik davrandılar.	Another Year-1	2010
What CC is your car?	Araban kaç silindir?	Another Year-1	2010
What do you mean? How big's the engine?	O da ne demek? Motorunun hacmi ne kadar?	Another Year-1	2010
Oh, I don't know.	Bilemiyorum.	Another Year-1	2010
It's about this big, I think.	Sanırım, şu kadar.	Another Year-1	2010
What's so funny? Don't be cruel.	Komik olan ne? Acımasız olmayın.	Another Year-1	2010
He means, how powerful is it, Mary? How many cubic centimetres?	Ne kadar güçlü demek istiyor, Mary? Yani, kaç santimetre küp?	Another Year-1	2010
Oh. You should know that.	Bilmen gerekir.	Another Year-1	2010
On the back there's numbers, like 1.6 or 1.9.	Arkasında 1.6 ya da 1.9 gibi numaralar olmalı.	Another Year-1	2010
Oh, yeah, I know, yeah. Well, that's boys' stuff, isn't it?	Evet, doğru. Bunlar erkek işi, değil mi?	Another Year-1	2010