Search

English Turkish Sentence Translations Page 44

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"... united under the banner" "of this federation... "'	...ülkelere fedakârlıkta bulunmuştur...	12-1	2007
"... find reasonable doubt... "'	...mantıklı şüpheler bulunursa...	12-1	2007
"... criminal code... "'	...suçun tanımı...	12-1	2007
"... must return a verdict... "'	...bir karar gerektirmektedir...	12-1	2007
"... now deliberate in private... "'	...şimdi, sınırsız süre ile...	12-1	2007
"... not limited by time... "'	...özel bir şekilde bunu tartışabilirsiniz...	12-1	2007
"You are aware of the" "prosecution's request... "'	Savcılık tarafından izin verilen...	12-1	2007
"... that the defendant receive" "the maximum penalty allowed... "'	...maksimum cezaya çarptırılmasını istendiğini biliyorsunuz...	12-1	2007
"... deliberate and decide... "' "... if the defendant is guilty or not"	Kararınızı bildirin... Karar "Suçlu" olarak çıkarsa...	12-1	2007
"... that the defendant receive" "the maximum... "'	...savunma izin verilen...	12-1	2007
"... penalty allowed by law... "'	...maksimum cezaya çarptırılacak...	12-1	2007
"... that your decision must be unanimous... "'	Kararınız oybirliği ile alınmalıdır...	12-1	2007
"... unanimous"	Oybirliği ile...	12-1	2007
"I do not have words to describe" "my state of mind... "'	Düşüncelerimi anlatacak kelimeleri bulamıyorum...	12-1	2007
"... in these moments... "'	Şu anda...	12-1	2007
"... maximum penalty allowed... "'	izin verilen maksimum ceza...	12-1	2007
"... details of the case... "'	Davanın detaylarında...	12-1	2007
"If you find reasonable doubt... "'	Mantıklı şüpheler bulunursa...	12-1	2007
"... the defendant receive" "the maximum penalty... "'	Savunma maksimum cezayı alacak...	12-1	2007
"... you must return" "a verdict of "not guilty"... "'	Suçsuz kararını vermelisiniz...	12-1	2007
"I remind you that" "your decision must be... "'	Tekrar hatırlatmak gerekirse kararınız...	12-1	2007
"... you must return a verdict of "guilty"	"Suçlu" kararını vermelisiniz...	12-1	2007
"... maximum penalty... "'	Maksimum ceza...	12-1	2007
"... where you must decide... "'	Karar vermeniz gereken nokta...	12-1	2007
"... case related materials... "'	...davada sunulan delillerdir...	12-1	2007
"... I repeat: The jury may request... "'	Tekrar ediyorum: “Jüri isterse”...	12-1	2007
PEACE, LABOR, HAPPINESS!.	Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik Barış, Emek, Mutluluk!.	12-1	2007
GLORY TO THE PEOPLE'S RADIANT FUTURE	İnsanlığın parlak geleceğinin zaferi!	12-1	2007
Speak Russian!	Rusça konuş!	12-1	2007
Speak Russian, Mama!	Rusça konuş, Anne!	12-1	2007
Court is adjourned until the jury reaches a verdict.	Mahkeme, jüri bir karara varana kadar ertelenmiştir.	12-1	2007
All rise please.	Lütfen herkes ayağa kalksın.	12-1	2007
Hello?	Alo.	12-1	2007
Hungry, dad?	Aç mısın, baba?	12-1	2007
So far everything's fine. Yes.	Şu ana kadar her şey yolunda. Evet.	12-1	2007
Those photographs I showed the judge, can I take them?	Bunlar yargıca gösterdiğim fotoğraflar, alabilir miyim?	12-1	2007
Do I have to stay here? Yes.	Burada kalmam gerekiyor mu? Evet.	12-1	2007
But I told them everything. That's how it works.	Ama her şeyi anlattım. Kurallar böyle...	12-1	2007
OK, gentlemen... That's crazy.	Tamam, beyler... Bu çılgınlık.	12-1	2007
Please follow me. Hurry, please, it's almost recess.	Lütfen beni takip edin. Biraz acele, lütfen. Neredeyse ara olmak üzere.	12-1	2007
What recess? You'll see.	Ara mı? Birazdan göreceksin.	12-1	2007
Please keep up. Follow me.	Lütfen devam, beni takip edin.	12-1	2007
This way, please. Let's go.	Bu taraftan lütfen. Gidelim.	12-1	2007
As you see, the work's not finished.	Gördüğünüz gibi, işler henüz bitmedi.	12-1	2007
The jury room's not ready, either. This way...	Jüri odası hâlâ hazır değil. Bu taraftan...	12-1	2007
Remodeling makes it hard to work. No matter, your case is simple.	Tadilat, işleri zorlaştırıyor. Gerçi bu sorun değil, sizin dava basit nasılsa.	12-1	2007
You'll be done in 20 minutes.	20 dakikada halledersiniz.	12-1	2007
Now we're in the adjoining school building, they lend us space.	Şimdilik bitişikteki okul binasından yer verdiler.	12-1	2007
A school by a courthouse causes problems.	Mahkeme binasının dibinde okul olması sorun yaratıyor.	12-1	2007
Imagine the spring, the windows open...	Düşünsene bahar gelmiş, pencereler açık...	12-1	2007
...a ball flies in and hits a witness on the head	...ve bir top içeri girip tanığa çarpıyor...	12-1	2007
An elderly woman, out cold.	Yaşlı bir kadın bayılıyor.	12-1	2007
During the school vacation it was fine...	Okul tatildeyken iyi olur aslında..	12-1	2007
...we used the classrooms... Oops, we're too late.	...sınıfları kullanabiliriz... Tüh be, çok geciktik.	12-1	2007
Children! Children!	Çocuklar! Çocuklar!	12-1	2007
Oh, Lord. Children.	Ah, tanrım. Çocuklar!.	12-1	2007
Children! Children, please.	Çocuklar! Çocuklar, lütfen.	12-1	2007
Now we turn left. This way, everyone this way.	Buradan sola dönüyoruz. Buradan, herkes bu taraftan!.	12-1	2007
Some working conditions! But it's just temporary.	Ne şartlarda çalışıyoruz ama! Neyse ki geçici.	12-1	2007
They'll finish and it'll be pretty as a picture.	Fakat bittiğinde bir tablo kadar güzel olacak.	12-1	2007
One silly formality.	Saçma bir formalite ama...	12-1	2007
You'll have to give me your phones, I'm afraid.	...maalesef telefonlarınızı almak zorundayım.	12-1	2007
I'll keep my SIM, it's important.	SIM kartımı alıyorum, benim için önemli.	12-1	2007
Hello, Vasia.	Alo, Vasia.	12-1	2007
My phone'll be off for 90 minutes.	Telefonum 90 dakika kadar kapalı olacak.	12-1	2007
Tell the boss it's my civic duty.	Patrona söyle, bu benim vatandaşlık görevim.	12-1	2007
I'll be right here.	Burada olacağım.	12-1	2007
If you need me for any reason...	Eğer bana ihtiyacınız olursa...	12-1	2007
...there's a communication system. Here it is.	...bir iletişim sistemimiz var. Tam burada.	12-1	2007
This is my little "know how".	Benim kişisel keşfim.	12-1	2007
That means "invention".	İcat anlamında yani.	12-1	2007
I took it from my son's model train set.	Aslına bakarsan, oğlumun oyuncak treninden aldım.	12-1	2007
It really works.	Gerçekten çalışıyor.	12-1	2007
Watch, everyone. Push the button.	İzle şimdi, herkes baksın. Düğmeye bas. 1	12-1	2007
That's awful.	Korkunç bir ses.	12-1	2007
You keep this. 1	Sizde kalsın.	12-1	2007
And if you need me, for the slightest reason, call me...	Bana ihtiyacınız olursa da, basit bir şey bile olsa, beni arayın.	12-1	2007
and I'll bring whatever you require or desire.	Ne isterseniz getiririm.	12-1	2007
Here's where you'll be meeting. All the amenities. Go ahead.	Burası toplanacağınız yer. Her türlü konfor mevcut. Geçin.	12-1	2007
Go ahead.	Geç.	12-1	2007
Hands...	Eller...	12-1	2007
They put us in a gym? The jury room's not ready.	Bizi jimnastik salonuna mı attılar? Jüri odası henüz hazır değil.	12-1	2007
Anyone know how long it takes to get to Kursk station?	Buradan Kursk İstasyonuna gitmek ne kadar zaman alır?	12-1	2007
In weather like this.	Böyle bir havada.	12-1	2007
At least an hour and a half. Maybe a little longer.	Kafadan bir buçuk saat, belki daha da fazla.	12-1	2007
You're kidding.	Dalga geçiyorsun!	12-1	2007
Come on, take a shot.	Hadi, bir dene bakalım.	12-1	2007
With this thing? Come on.	Bununla mı? Hadi, hadi.	12-1	2007
Go Spartak. Here it comes!	Haydi Spartaklı! İşte geliyor!	12-1	2007
What was that? You told me to.	Ne ki şimdi bu? Sen dedin ya.	12-1	2007
That's a medicine ball.	Ama bu sağlık topu.	12-1	2007
That's an antique.	Antika bu.	12-1	2007
You mean the lamp? Yeah.	Lambadan mı bahsediyorsun? Evet.	12-1	2007
We had exactly the same kind in my school.	Aynısından bizim okulda da vardı.	12-1	2007
Kids use these? Sure.	Çocuklar mı kullanıyor bunu? Tabii ki.	12-1	2007
Do you know where the bathroom is?	Tuvalet nerede, bilen var mı?	12-1	2007
They're locking us in?	Bizi içeriye mi kilitlediler?	12-1	2007
They have to, those are the rules.	Mecburen, kurallar böyle.	12-1	2007
Seen that?	Şunu gördünüz mü?	12-1	2007
Why is it in there?	O niye orada?	12-1	2007