English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 45
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Maybe so the kids don't hurt it. Or vice versa. | Belki de çocuklar zarar vermesin diyedir. Ya da tam tersi. | 12-1 | 2007 |  |
| Or vice versa, so they don't hurt themselves on it. | Tam tersi derken, yani çocuklar zarar görmesin diye mi? | 12-1 | 2007 | |
| It could fall. | Evet, düşebilir çünkü. | 12-1 | 2007 | |
| A courthouse isn't... | Bir okulun bitişiğine... | 12-1 | 2007 | |
| the best thing to have next to a school. | ...mahkeme binası yapmak, hiç akıl kârı değil. | 12-1 | 2007 | |
| It won't fall. | Bu düşmez. | 12-1 | 2007 | |
| Even the piano's behind bars and on the rack. | Piyano bile parmaklıklar arkasında ve acı çekiyor. | 12-1 | 2007 | |
| The bathroom. | Tuvalet. | 12-1 | 2007 | |
| Smart, no? | Becerikliymiş de. | 12-1 | 2007 | |
| Why don't you have some? Help yourself, it's for all of us. | Neden biraz almıyorsunuz? Haydi alın, hepsi bizim için. | 12-1 | 2007 | |
| What is it, cheese? And tea with lemon. | Nedir o, peynir mi? Bir de limonlu çay. | 12-1 | 2007 | |
| Thanks. Thanks anyway. | Teşekkürler. Yine de sağol. | 12-1 | 2007 | |
| I have a business lunch at Cafe Pushkin. | Kafe Puşkin'de bir iş yemeğine gideceğim. | 12-1 | 2007 | |
| Don't want to spoil my appetite. | İştahım kapansın istemem. | 12-1 | 2007 | |
| And this won't take very long, right? | Zaten çok da uzun sürmez herhalde, öyle değil mi? | 12-1 | 2007 | |
| I doubt it. It's not that kind of case. | Pek emin değilim. Bu sıradan bir dava değil neticede. | 12-1 | 2007 | |
| I agree. | Katılıyorum. | 12-1 | 2007 | |
| We have | Elimizde... | 12-1 | 2007 | |
| a different kind of case. | ...farklı bir dava var. | 12-1 | 2007 | |
| That's an antique. How quaint. | Bu antika. Ne kadar da hoş. | 12-1 | 2007 | |
| I had it stashed away. | Güvenli bir yerde saklayayım derken... | 12-1 | 2007 | |
| I forgot and didn't exchange it in time. | ...zamanında yenilemeyi unuttum. | 12-1 | 2007 | |
| I was so angry... | Çok öfkeliydim... | 12-1 | 2007 | |
| Comrades... I mean... | Yoldaşlar... Pardon, beyler... | 12-1 | 2007 | |
| ...gentlemen. Let's start. | ...demek istedim. Artık başlayalım. | 12-1 | 2007 | |
| Yes, comrades, I mean, gentlemen, why don't we start? | Evet, yoldaşlar... Yani beyler, neden başlamıyoruz? | 12-1 | 2007 | |
| I don't have much time. | Fazla zamanım yok. | 12-1 | 2007 | |
| You in a hurry? | Acelen mi var? | 12-1 | 2007 | |
| And how: My train's in an hour. I'm going on tour. | Nasıl olmasın; trenim bir saat sonra kalkıyor. Turneye çıkıyorum. | 12-1 | 2007 | |
| This'll take an hour, max. The bathroom... | En fazla bir saat sürer zaten. Tuvalet... | 12-1 | 2007 | |
| This one's for the kids. VIPs go over there. | Bu çocuklarınki. VIP'ler diğer tarafa. | 12-1 | 2007 | |
| Can anyone tell me... | Biriniz bana... | 12-1 | 2007 | |
| ...what rhymes with "Julie"? | ..."Julie" ile kafiyeli bir şeyler söyleyebilir mi? | 12-1 | 2007 | |
| Julie cruelly. Cruelly? That's no good. | Julie, Sivri dilli. Sivri dilli? Bu pek olmadı. | 12-1 | 2007 | |
| It's a beautiful girl named Julie. Julie? | Julie adında güzel bir kız o. Julie? | 12-1 | 2007 | |
| Here you go... | Başlayalım... | 12-1 | 2007 | |
| Duly. Newly. Unruly. | Gerekli. Yeni. Asi. | 12-1 | 2007 | |
| O'Dooley. Fazooli. Babooli. Coolly... | O'Dooley. Fuzuli. Baboli. Şekeri... | 12-1 | 2007 | |
| Woolly. | Tiftikli. | 12-1 | 2007 | |
| Truly. | Samimi. | 12-1 | 2007 | |
| Patchouli. Patchouli? | Meyveli. Meyveli mi? | 12-1 | 2007 | |
| Patchouli. Truly. | Yani aromalı. Samimi. | 12-1 | 2007 | |
| Mamooli. Pap... | Memeli. | 12-1 | 2007 | |
| Oh, God... | Ah, tanrım... | 12-1 | 2007 | |
| Is today the 12th? Yeah. | Bugün ayın 12'si değil mi? Evet. | 12-1 | 2007 | |
| Where's the TV? Over here? Right there. | Televizyon nerede? Orada mı? İşte orada. | 12-1 | 2007 | |
| They're interviewing my mother. | Annem röportaja çıkacak. | 12-1 | 2007 | |
| Is she a politician? An actress? | Annen politikacı filan mi? Oyuncu mu? | 12-1 | 2007 | |
| It doesn't work? No. | Çalışmıyor? Hayır. | 12-1 | 2007 | |
| What is this? That's it. | Bu nedir? İşte bu. | 12-1 | 2007 | |
| It doesn't work. | Çalışmıyor. | 12-1 | 2007 | |
| Our family has a TV company. LTV. Have you heard of it? | Ailemin bir TV şirketi var. LTV. Duydunuz mu hiç? | 12-1 | 2007 | |
| My mother's the president. | Annem onun başkanı. | 12-1 | 2007 | |
| I'm the managing director. I help Mom. | Ben de yöneticiyim. Anneme yardım ediyorum. | 12-1 | 2007 | |
| So you're an assistant producer. | Yani sen yardımcı yapımcısın. | 12-1 | 2007 | |
| Must be a weak stomach... | Hassas bir midesi olmalı... | 12-1 | 2007 | |
| Have you ever seen anything like this? Sorry. | Daha önce böyle bir şey gördünüz mü? Affedersin. | 12-1 | 2007 | |
| Ever seen one like this? | Böyle bir şey görmüş müydünüz? | 12-1 | 2007 | |
| And she's still just a schoolgirl. They must be well fed. | Ve bu kız henüz okullu. İyi beslenmiş demek ki. | 12-1 | 2007 | |
| I only saw ones this big once in my life. | Böylesini sadece bir kere gördüm hayatımda. | 12-1 | 2007 | |
| On a schoolgirl? What? Heavens, no. | Bir öğrencide mi? Ne? Tanrım tabii ki hayır. | 12-1 | 2007 | |
| My mother in law's were about this size. | Kaynanamınki bu boylardaydı. | 12-1 | 2007 | |
| We buried her three months ago. | Üç ay önce toprağa verdik. | 12-1 | 2007 | |
| Oh, jeez! | Aman tanrım! | 12-1 | 2007 | |
| "Schoolmates!" | "Okul arkadaşları" | 12-1 | 2007 | |
| "Boys and girls!" | "Oğlanlar ve kızlar!" | 12-1 | 2007 | |
| Look what I found. Oh, wow. | Bakın ne buldum. Vay canına!. | 12-1 | 2007 | |
| "We sing the same songs" | "Biz de bu şarkıları söylerdik" | 12-1 | 2007 | |
| "We read the same books" | "Biz de bu kitapları okurduk" | 12-1 | 2007 | |
| Let me see. God. Advanced classes! | Bakıyım. tanrım. Üst sınıflar! | 12-1 | 2007 | |
| Forgive me. | Affedin beni. | 12-1 | 2007 | |
| I'm sorry. | Üzgünüm. | 12-1 | 2007 | |
| I lost my brother because of that junk. | Bu pislik yüzünden kardeşimi kaybettim. | 12-1 | 2007 | |
| He was 36! | Daha 36 yaşındaydı! | 12-1 | 2007 | |
| Oh, mama! How much misfortune... | Anneciğim! Ne kadar da şanssız... | 12-1 | 2007 | |
| I have seen from this junk. | Bu belayı görmüştüm. | 12-1 | 2007 | |
| Gentlemen of the jury... Let's get this show on the road. | Sayın jüri üyeleri... Şu işe başlayalım artık. | 12-1 | 2007 | |
| Who's leading this parade? | Kim bu gösteriyi yönetmek ister? | 12-1 | 2007 | |
| Yes, let's start. Let's go. | Evet, başlayalım artık. Haydi başlayalım. | 12-1 | 2007 | |
| Actually, we do have to... | Doğrusu, önce toplantıyı... | 12-1 | 2007 | |
| ...choose a chairman for our meeting, I mean for our jury. | ...yönetecek bir başkan seçmeliyiz, yani jüriyi. | 12-1 | 2007 | |
| You seem to have some experience. You should be our foreman... | Sen bizden daha deneyimli gibisin. Bize liderlik edebilirsin... | 12-1 | 2007 | |
| The phone only connects to the boiler room. | Telefon sadece kazan dairesine bağlanıyor. | 12-1 | 2007 | |
| If nobody objects... | Eğer kimse sorun etmezse... | 12-1 | 2007 | |
| I'd be glad to. | ...bundan mutluluk duyarım. | 12-1 | 2007 | |
| So, no need to vote on it, then? | Yani bunu oylamaya gerek yok o zaman? | 12-1 | 2007 | |
| As you know, our decision must be, and will be, final. | Bildiğiniz gibi kararımız kesin olmalıdır... | 12-1 | 2007 | |
| And not subject to appeal. | Ve itiraz olmamalıdır. | 12-1 | 2007 | |
| And so... Attention, please. And so... | Bu nedenle... dikkat edin buraya, lütfen. Bu nedenle... | 12-1 | 2007 | |
| ...our vote has got to be unanimous. | ...oybirliği olmalıdır. | 12-1 | 2007 | |
| We know all that. Let's just do it fast. | Tamam biliyoruz, geçelim bunları. Biraz hızlanalım. | 12-1 | 2007 | |
| Make a unanimous decision... and leave. I'm going on tour. | Oybirliğini sağlayalım... ve gidelim. Turneye çıkıyorum. | 12-1 | 2007 | |
| We can each make comments one by one. Then we'll vote. | İsterseniz tek tek yorumumuzu yapalım. Sonra da oylamaya geçeriz. | 12-1 | 2007 | |
| No, let's vote. It's obvious. | Hayır, hemen oylayalım. Zaten her şey ortada. | 12-1 | 2007 | |
| Let's vote now. No comments. | Hadi oylayalım. Yoruma gerek yok. | 12-1 | 2007 | |
| Then nobody objects if... No, no. | Eğer kimse itiraz etmiyorsa... Hayır, hayır. | 12-1 | 2007 | |
| So, we can... | Peki öyleyse, oylamayı... | 12-1 | 2007 | |
| ...vote by the usual show of hands, or by paper ballot. | ...her zamanki gibi elle mi yapalım, yoksa oy pusulası mı yapalım? | 12-1 | 2007 | |
| No, by hands. Right. | Hayır, elle yapalım. Tamamdır. | 12-1 | 2007 | |
| Let's vote. So we'll vote by a show of hands? | Oylayalım. Yani ellerimizi kaldırarak mı oylayacağız? | 12-1 | 2007 | |
