Search

English Turkish Sentence Translations Page 46

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, yes. Of course.	Evet, evet. Tabii ki.	12-1	2007
All in favor, please raise your hands.	Lehine karar verenler ellerini kaldırsın o zaman.	12-1	2007
One question. "In favor" of what?	Bir şey soracağım. "Lehine" derken?	12-1	2007
What? "In favor" of guilty, or not guilty?	Derken? Suçluluğu lehine mi yoksa suçsuzluğu mu?	12-1	2007
Guilty, of course.	Suçluluğu, tabii ki.	12-1	2007
I thought it was "in favor" of voting.	Ben oylama lehine anladım.	12-1	2007
We're voting on whether he is guilty.	Suçlu olup olmadığını oyluyoruz.	12-1	2007
I didn't understand, that's all.	Anlamadım işte tamam, hepsi bu kadar.	12-1	2007
He didn't know Put down your hands. Sorry.	Bilmiyordu. Ellerinizi indirin, affedersiniz.	12-1	2007
That vote didn't count. My fault. Sorry.	Bu oylama sayılmaz. Benim hatam. Üzgünüm.	12-1	2007
So... Put your hands down.	Yani... İndirin ellerinizi.	12-1	2007
So we're voting...	Öyleyse zanlının suçlu olup olmadığını...	12-1	2007
...on whether the defendant is guilty.	...yeniden oyluyoruz.	12-1	2007
A raised hand means guilty.	Kalkık el "suçlu" demektir.	12-1	2007
Yes, yes. Guilty.	Evet, tamam. Suçlu.	12-1	2007
I just want to get it right. Then raise your hand.	Sadece doğru olsun istiyorum. Kaldıralım o zaman ellerimizi.	12-1	2007
Don't you go to meetings?	Hiç mitinglere katılmadınız mı?	12-1	2007
What? All the time.	Ne? Tabii her zaman.	12-1	2007
Workers of the world...	Dünyanın tüm işçileri...	12-1	2007
Let's vote, come on. Yeah.	Hadi oylayalım artık. Evet.	12-1	2007
Why are we voting on "guilty" first?	Neden önce "suçlu" diye mi oyluyoruz?	12-1	2007
What's the difference?	Ne fark eder ki?	12-1	2007
No, we can do this however we like.	Evet tabii, nasıl istersek öyle de yapabiliriz.	12-1	2007
Does it bother you?	Bu sizi rahatsız mı etti?	12-1	2007
No, I thought it might be a rule.	Hayır, Bunun bir kural olduğunu sanıyordum.	12-1	2007
No, there's no rule about that. Either way.	Hayır, böyle bir kural yok. Her türlü olur.	12-1	2007
Let's do it this way. For whether he's guilty.	Tamam bu şekilde oylayalım. Sanık suçlu diyenler...	12-1	2007
OK. So we're voting on whether the defendant is guilty.	Tamam. Zanlı suçlu mu diye oyluyoruz o zaman.	12-1	2007
Yes. Hands up, please.	Evet. Eller yukarı, lütfen.	12-1	2007
Unanimous. We're out of here. No, wait.	Oybirliği. Sonra serbestiz. Hayır, bekle.	12-1	2007
Please. There are rules. Wait	Lütfen. Kurallar var. Bekleyin.	12-1	2007
Please take your seats. Put your hands down.	Lütfen koltuklarınızda kalın. Ellerinizi indirin.	12-1	2007
Now, who thinks the defendant we have to follow rules...	Şimdi, zanlının... Kurallara uymalıyız...	12-1	2007
...is not guilty, please raise your hand.	...zanlının suçlu olmadığını düşünenler, lütfen ellerinizi kaldırın.	12-1	2007
That's eleven...	On bir oldu...	12-1	2007
Here Eleven for guilty, one for not guilty.	Burada. "Suçlu" için 11, "Suçsuz" için 1.	12-1	2007
Whoa!	Vay canına!	12-1	2007
What did we just vote on?	Neye oy verdik biz şimdi?	12-1	2007
Did you hear that? Hello!	Ne dediğini duydunuz mu? Selamlar!	12-1	2007
All that racket distracted the man.	Tüm bu curcuna aklını başından almış.	12-1	2007
We voted on whether that stinking Chechen dog is guilty...	Bu kokuşmuş Çeçen köpeğinin, Rus Ordusunda subay olan üvey babasını...	12-1	2007
...of the murder of his adoptive father, a Russian army officer.	...öldürdüğü gerekçesiyle suçlu olduğunu oyladık.	12-1	2007
Didn't understand?	Anlamadın mı?	12-1	2007
The comrade didn't understand. Start again.	Yoldaş anlamadı. Yeniden başla.	12-1	2007
So let's vote again. No, no, I...	Tamam, yeniden oyluyoruz. Hayır, hayır. Ben...	12-1	2007
There's no need. I get it now. I'm against.	Buna gerek yok. Şimdi anladım. Karşı oy veriyorum.	12-1	2007
Against convicting him.	Suçluluğuna karşı...	12-1	2007
What do you mean "against"?	"Karşı" demekle ne kastediyorsun?	12-1	2007
You voted "for".	Sen suçluluğu yönünde oy verdin...	12-1	2007
And I voted "against".	...ve ben de "karşı" oy verdim.	12-1	2007
Well, it was eleven "for"...	Pekâlâ, 11 suçlu...	12-1	2007
...and one "against".	...ve bir "karşı" oy.	12-1	2007
But why?	Ama neden?	12-1	2007
Why what?	Ne neden?	12-1	2007
Why did you vote that way?	Neden böyle oy verdin?	12-1	2007
Well, if I'd voted "for" it would have been twelve "for" and...	Yani, eğer suçlu diye oy verseydim 12 "suçlu" oyu olurdu ama...	12-1	2007
...none "against". And we'd all have gone home.	...hiç "karşı" oy olmazdı ve biz de evimize giderdik.	12-1	2007
But that'd be good. So why'd you vote "against"?	Ne güzel işte. Peki neden "karşı" oy verdin?	12-1	2007
Vote "for" and let's go home.	"Suçlu" de, evimize gidelim.	12-1	2007
I... It was too fast, somehow.	Ben... Bu çok çabuk olurdu.	12-1	2007
It was too fast, you see.	Çok çabuk olmaz mıydı?	12-1	2007
Fast? We listened to that judge talk for 3 days. You call that fast?	Çabuk? 3 gündür yargıcın konuşmasını dinliyoruz. Bu mu çabuk?	12-1	2007
No, well, yes, but...	Hayır, pekâlâ, evet, ama...	12-1	2007
It scared me. We just put up our hands and...	...beni korkuttu. Sadece ellerimizi kaldırdık...	12-1	2007
...that was it. It was too fast.	...ve oldu bitti. Çok çabuk.	12-1	2007
Fast is good. It was obvious, there was proof.	Hızlı olması iyidir. Her şey ortada, kanıtlar orada.	12-1	2007
We all heard the witnesses. We saw the evidence.	Tanıkları dinledik. Delilleri gördük.	12-1	2007
Well, yes.	Tamam, ama...	12-1	2007
But we're talking about a human being.	Ama burada bahsettiğimiz bir "insan"...	12-1	2007
And we just put up our hands...	...ve sadece ellerimizi kaldırıyoruz...	12-1	2007
...and that was it.	...ve bitiriyoruz, hepsi bu.	12-1	2007
What exactly do you want?	Tam olarak ne yapmak isterdin?	12-1	2007
I want...	En azından...	12-1	2007
...well, to talk, at least.	...şey, konuşmak isterdim.	12-1	2007
To talk.	Konuşmak.	12-1	2007
So talk.	Konuş öyleyse.	12-1	2007
"Beyond reasonable doubt."'	"Makul tereddütler sonucunda."	12-1	2007
Sorry. That's a term used in American jury trials.	Pardon. Bu Amerikan davalarında kullanılan bir terim.	12-1	2007
"Beyond reasonable doubt".	"Makul tereddütler sonucunda."	12-1	2007
It's just that, I studied at Harvard...	Harvard'da işletme okudum da...	12-1	2007
...I studied management. And we had a course in law.	Orada hukuk dersi de görmüştük.	12-1	2007
Talking would make sense if there were reasonable doubt.	Eğer makul ve akla yatkın tereddütler varsa konuşmak anlamlıdır.	12-1	2007
Did you hear that? Reasonable doubt. We don't have any doubts	Siz de duydunuz mu? Makul tereddütler. Bizim bir tereddüdümüz yok ki.	12-1	2007
None. He killed him! It's a fact!	Hem de hiç. Onu öldürdü! Gerçek bu!	12-1	2007
The brutal murder of an ex officer by his adopted son for a ridiculous sum.	Emekli bir subayın komik bir meblağ için üvey oğlu tarafından canice öldürülmesi.	12-1	2007
Yeah. Why talk?	Evet. Hâlâ niye konuşuyoruz?	12-1	2007
That guy went to Harvard, and he doesn't have any doubts.	Bu adam Harvard' a gitmiş, ve onun hiç şüphesi yok.	12-1	2007
Neither do we. Do you? Do you?	Bizim de yok. Ya senin? Senin var mı?	12-1	2007
Forgive me, please, and understand.	Beni affedin, lütfen, anlamaya çalışın.	12-1	2007
I know he went to Harvard.	Harvard'a gittiğini biliyorum.	12-1	2007
Say you go to the market and buy a watermelon.	Söyler misin bana, markete gidip bir karpuz aldın...	12-1	2007
I do? No, no, I do.	Ben mi? Hayır, hayır, ben.	12-1	2007
I go to the market and buy a melon.	Markete gittim ve bir karpuz aldım.	12-1	2007
The salesman assures me it's ripe and red, but...	Satıcı olgun ve kırmızı olduğuna dair garanti verdi, ancak...	12-1	2007
...until I take it home...	...eve gelip de...	12-1	2007
...and cut it open, it's very hard to know for sure if it is.	...kesip açana kadar, öyle olup olmadığını bilmemiz imkansızdır değil mi?	12-1	2007
But this isn't a watermelon.	İyi de bu karpuz değil ki.	12-1	2007
A watermelon you can just throw away.	Bir karpuzu kaldırıp çöpe atabilirsin.	12-1	2007
This is a human being facing a life sentence.	Bu insanoğlu müebbet hapis cezası ile karşı karşıya.	12-1	2007
If we all vote yes, they'll put him in prison forever.	Hepimiz "suçlu" dersek, ömrünün sonuna kadar hapiste kalacak...	12-1	2007