Search

English Turkish Sentence Translations Page 461

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm gonna do it anyway. Is that okay? I'll be quick.	Her şekilde yapacağım. Tamam mı? Gayet hızlı olacağım.	28 Hotel Rooms-1	2012
I'm taking as much work as I can home now, but...	Eve mümkün olduğunca az iş götürmeye çalışıyorum ama...	28 Hotel Rooms-1	2012
Yeah. now she's not napping, so...	...hanımefendi hep yatıyor.	28 Hotel Rooms-1	2012
You know, you pay someone else to raise your kid, or you do it yourself,	Bilirsin işte ya çocuğunu kendin yetiştirirsin ya da yetiştirmesi için birilerine para ödersin.	28 Hotel Rooms-1	2012
but it's like when I'm home I feel like I should be at work,	Ama evdeyken işte olmam gerektiğini...	28 Hotel Rooms-1	2012
and then when I'm at work, I feel like I should be at home.	...işteyken de evde olmam gerektiğini hissediyorum.	28 Hotel Rooms-1	2012
I'm just tired all the time.	Kendimi hep yorgun hissediyorum.	28 Hotel Rooms-1	2012
I bet.	Eminim öyledir.	28 Hotel Rooms-1	2012
You forgive me?	Beni affettin mi?	28 Hotel Rooms-1	2012
Yeah, I forgive you. For what? Sleeping?	Tabi ki seni affettim. Niçin ki? Uyuduğun için mi?	28 Hotel Rooms-1	2012
You were tired. Of course I forgive you.	Yorgundun sadece. Tabi ki seni affettim.	28 Hotel Rooms-1	2012
Are you writing?	Bir şeyler yazıyor musun?	28 Hotel Rooms-1	2012
It'll come.	Yakında.	28 Hotel Rooms-1	2012
It will come.	Yakında.	28 Hotel Rooms-1	2012
What time's your flight?	Uçağın ne zaman?	28 Hotel Rooms-1	2012
What time is it?	Ne zaman?	28 Hotel Rooms-1	2012
I gotta go in 10 minutes.	10 dakika içerisinde gitmeliyim.	28 Hotel Rooms-1	2012
No. You're kidding. Yeah. Yeah.	Olamaz. Şaka yapıyorsun.	28 Hotel Rooms-1	2012
Oh, my God. I'm so sorry.	Aman tanrım. Çok özür dilerim.	28 Hotel Rooms-1	2012
I totally ruined it. Oh, don't apologize. It's fine.	Herşeyi mahvettim. Özür dileme. Sorun değil.	28 Hotel Rooms-1	2012
No, it's not. You didn't come all this way just for some $40 orange juice.	Hayır işte bu bir sorun. Onca yolu 40 dolarlık portakal suyu içmeye gelmedin buralara.	28 Hotel Rooms-1	2012
I came all this way 'cause I like to sleep next to you.	Onca yolu senin yanında uyumayı sevdiğim için geldim.	28 Hotel Rooms-1	2012
I love those bony hips.	Bu kemikli kalçalara bayılıyorum.	28 Hotel Rooms-1	2012
I'm the one that should be apologizing...	Esas özür dilemesi gereken benim.	28 Hotel Rooms-1	2012
'cause I entered you last night without your permission.	Çünkü dün gece sana sormadan içine girdim.	28 Hotel Rooms-1	2012
Oh, you did? Did you feel me enter...	Ciddi misin? İçine girdiğimi hissettin mi?	28 Hotel Rooms-1	2012
Was that what that was? Because I felt something.	Nasıl bir şeydi? Çünkü bir şey hissettim.	28 Hotel Rooms-1	2012
You felt something?	Bir şey mi hissettin?	28 Hotel Rooms-1	2012
Like Like... Like what? An earthquake?	Şey gibi, şey. Ne gibi? Deprem falan gibi mi?	28 Hotel Rooms-1	2012
No. No, I thought... It was like a mosquito bite or something.	Hayır, hayır, düşünmüştüm ki... Sanırım sivrisinek falan ısırıyor beni dedim kendi kendime.	28 Hotel Rooms-1	2012
Did you say mosquito?	Sivrisinek mi dedin?	28 Hotel Rooms-1	2012
Is that a dick joke?	Bu bir sik şakası falan mı?	28 Hotel Rooms-1	2012
Don't you have to pack or something?	Toplaman gereken eşyaların falan yok mu senin?	28 Hotel Rooms-1	2012
You all ready to go? Want me to call you a cab?	Gitmeye hazır mısın? Sana bir taksi çağırmamı ister misin?	28 Hotel Rooms-1	2012
How does my penis compare to your husband's?	Benim sikim mi iyi kocanınki mi?	28 Hotel Rooms-1	2012
What'd you guys do for dinner?	Akşam yemeğinde ne yapıyorsunuz?	28 Hotel Rooms-1	2012
Again? No, no, no. It's okay.	Yine mi? Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.	28 Hotel Rooms-1	2012
Wait, is that Emma crying?	Ağlayan Emma mı?	28 Hotel Rooms-1	2012
Yeah, I hear that. What happened?	Evet duydum. Ne oldu?	28 Hotel Rooms-1	2012
You did not.	Yapmadın tabi.	28 Hotel Rooms-1	2012
No, it's not funny at all. Put her on.	Hiç de komik değil. Ver onu telefona.	28 Hotel Rooms-1	2012
Hi, honey. Are you okay?	Nasılsın tatlım. İyi misin?	28 Hotel Rooms-1	2012
He's not hiding in the closet. I promise.	Tuvalette saklanmıyor. Emin olabilirsin.	28 Hotel Rooms-1	2012
He's not gonna break into your room at night. I'm sure.	Gece odana falan da gelmeyecek. Ben biliyorum.	28 Hotel Rooms-1	2012
Because he's not a terrorist. He's a linguist.	Çünkü o bir terörist değil dilbilimci.	28 Hotel Rooms-1	2012
He's a very nice man.	Çok iyi bir insan.	28 Hotel Rooms-1	2012
And... Okay.	Ve... Tamam.	28 Hotel Rooms-1	2012
Can I talk to Daddy?	Babanla konuşabilir miyim?	28 Hotel Rooms-1	2012
Don't tell her that Noam Chomsky is hiding in the closet, okay?	Ona Noam Chomsky tuvalette saklanıyor falan deme, tamam mı?	28 Hotel Rooms-1	2012
No, no, no. That's fine.	Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.	28 Hotel Rooms-1	2012
All right. I'll call you tomorrow when I land.	Tamam. Yarın uçağım indiği gibi seni ararım.	28 Hotel Rooms-1	2012
Hey. Hey. You got my message about changing rooms.	Odalarımızı değiştirmemizle ilgili mesajımı aldın.	28 Hotel Rooms-1	2012
Yeah. Listen, listen, um... Where's your luggage?	Evet. Dinle, dinle... Bagajın nerede?	28 Hotel Rooms-1	2012
I can't stay. I have, like, five minutes. I can't, um...	Kalamam. En fazla beş dakikam var. Kalamam...	28 Hotel Rooms-1	2012
He's here.	O burada.	28 Hotel Rooms-1	2012
Who's here? My husband. He's... He's here.	Kim burada? Kocam. O... O burada.	28 Hotel Rooms-1	2012
He wanted to come. It was like a last minute thing. He just said,	Gelmek istedi. Son saniye kararı gibiydi.	28 Hotel Rooms-1	2012
"You know, just, uh, come with you as, like, a romantic little...	"Gel de romantik bir zaman geçiririz...	28 Hotel Rooms-1	2012
like, 'without Emma' getaway right after the conference,"	...konferanstan sonra Emma'sız bir zaman olur falan." dedim.	28 Hotel Rooms-1	2012
so I'm gonna have the conference tomorrow, and then we're, uh...	Yarın tüm gün konferansta olacağım ve sonra...	28 Hotel Rooms-1	2012
we're vacationing here in... in this hotel.	...bu otelde konaklayacağız.	28 Hotel Rooms-1	2012
So he's here right now.	Yani şu anda burada.	28 Hotel Rooms-1	2012
Say something.	Bir şey söyle.	28 Hotel Rooms-1	2012
Let's tell him the truth.	Ona gerçeği anlatalım.	28 Hotel Rooms-1	2012
I... I I...	Ben... Ben, ben...	28 Hotel Rooms-1	2012
I mean, this is a great opportunity. Let's just go down... What room?	Demek istiyorum ki bu mükemmel bir fırsat. Aşağıya beraber inelim. Hangi oda?	28 Hotel Rooms-1	2012
I can't do that right now. I'm gonna do it with you. I'm gonna help you.	Bunu şu anda yapamam. Ben de seninle geleceğim. Sana yardımcı olacağım.	28 Hotel Rooms-1	2012
No, I... We're gonna go down there together,	Hayır, ben... Aşağı beraber ineriz ve...	28 Hotel Rooms-1	2012
and we're gonna tell him the truth. I can't...	...ona gerçeği söyleriz. Yapamam.	28 Hotel Rooms-1	2012
I'll do it with you. What room are you in? I can't. I'm telling you.	Ben de seninle geleceğim. Hangi oda? Yapamam diyorum sana. Yapamam.	28 Hotel Rooms-1	2012
I can't do this right now. I can't leave him right now.	Bunu şu anda yapamam. Onu şu anda bırakamam.	28 Hotel Rooms-1	2012
Can we talk about this? I want to talk about this with you...	Bunu konuşabilir miyiz? Bu konuda konuşalım lütfen.	28 Hotel Rooms-1	2012
This is so stupid. This is so stupid. I can't do this right now.	Bu çok aptalca. Bu çok aptalca. Bunu şu anda yapamam.	28 Hotel Rooms-1	2012
I can't do this right now. Yeah. I know. You can't do this right now.	Bunu şu anda yapamam. Tamam. Anladım. Bunu şu anda yapamazmışsın.	28 Hotel Rooms-1	2012
What are you... Don't do this. What are you doing?	Ne yapıyorsun? Yapma bunu. Ne yapıyorsun?	28 Hotel Rooms-1	2012
Stupid. Okay? I just... I can't...	Aptalca. Tamam mı? Tamam... Lütfen...	28 Hotel Rooms-1	2012
Get the hotels. I want to be with you.	Oteller ve oteller. Ben seninle olmak istiyorum.	28 Hotel Rooms-1	2012
Right, I get the hotels. I get the hotels. I get you for a day.	Doğru, oteller ve oteller. Hep bir günlük şeyler.	28 Hotel Rooms-1	2012
I get you for two days. If I'm lucky, I get you for three days.	Sana bazen iki gün sahibim. Çok şanslıysam üç gün oluyor.	28 Hotel Rooms-1	2012
You knew this is how it was gonna be.	Zaten olacağı da buydu.	28 Hotel Rooms-1	2012
I'm so fuckin' tired of not having you when I want you.	Seni her istediğimde yanımda bulamamaktan çok yoruldum.	28 Hotel Rooms-1	2012
If I want to have you, I want to have you.	İstediğimde benim ol istiyorum.	28 Hotel Rooms-1	2012
I'm not... I don't want to share you anymore.	Olamaz ama. Artık seni paylaşmak istemiyorum.	28 Hotel Rooms-1	2012
I'm not leaving him.	Onu bırakmayacağım.	28 Hotel Rooms-1	2012
I thought you knew that.	Bunu bildiğini sanıyordum.	28 Hotel Rooms-1	2012
Do me a favor and don't send me, uh,	Bana bir iyilik yap ve bir daha bana...	28 Hotel Rooms-1	2012
any more text messages or voice mails.	...mesaj falan gönderme.	28 Hotel Rooms-1	2012
Don't tell me how much you love me and how much you miss me and want to see me.	Beni ne kadar çok sevdiğini ve ne kadar çok özlediğini...	28 Hotel Rooms-1	2012
Just don't do that anymore. That's what you want? That's really what you want?	Artık yapma bunları. İstediğin bu mu? Gerçekten istediğin bu mu?	28 Hotel Rooms-1	2012
Go ahead. Get out.	Yürü git. Çık dışarı.	28 Hotel Rooms-1	2012
This is what it is, right?	Olması gereken bu, değil mi?	28 Hotel Rooms-1	2012
Go back to your husband.	Kocana dön.	28 Hotel Rooms-1	2012
I don't want to... I don't want to do this anymore, okay?	Artık buna devam... Artık buna devam etmek istemiyorum, tamam mı?	28 Hotel Rooms-1	2012
I don't want to do this anymore. This is the situation.	Artık buna devam etmek istemiyorum. Durum böyle.	28 Hotel Rooms-1	2012
It's not the situation that I fuckin' wanted, okay?	Benim istediğim durum böyle değil ama anlıyor musun!?	28 Hotel Rooms-1	2012
You know what? Just get the fuck out of my room. Leave. Just stop. Stop.	Şimdi defol git odamdan, tamam mı? Defol! Dur. Dur biraz.	28 Hotel Rooms-1	2012
Get the fuck out... I'm gonna fucking kill you. Don't touch me.	Defol git yoksa seni öldürürüm. Dokunma bana.	28 Hotel Rooms-1	2012
I'm the fuckin'... Get off me.	Siktir git! Bırak beni!	28 Hotel Rooms-1	2012
Stop it. You're hurting me. I'll fucking kill you.	Kes şunu. Canımı acıtıyorsun. Seni öldüreceğim lanet olası.	28 Hotel Rooms-1	2012
I am gonna fucking kill... Let me go!	Seni öldüreceğim! Bırak beni!	28 Hotel Rooms-1	2012