Search

English Turkish Sentence Translations Page 4631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, I told my wife I was going to a strip club,	Evet, ben de striptiz kulübüne gittiğimi söyledim ama...	Are We There Yet-1	2010
but instead I came here.	...aslında buraya geldim.	Are We There Yet-1	2010
What is wrong with you, man?	Senin sorunun nedir, dostum?	Are We There Yet-1	2010
Let's tell treasure that it's Nick's birthday,	Treasure'a bugün, Nick'in yaş günü olduğunu söyleyelim.	Are We There Yet-1	2010
and we'll get them to give him	Ona özel yaş günü...	Are We There Yet-1	2010
one of their special birthday celebrations.	...kutlamasını gösterelim.	Are We There Yet-1	2010
Ugh. Love that.	Bu hoşuma gitti.	Are We There Yet-1	2010
What special birthday celebration?	Özel yaş günü kutlaması da nedir?	Are We There Yet-1	2010
Come on, man.	Hadi ama, dostum.	Are We There Yet-1	2010
You never had a Booty birthday?	Hiç Booty'de yaş günü yapmadın mı?	Are We There Yet-1	2010
No, and I don't want a Booty birthday.	Hayır. Booty kutlaması falan da istemiyorum.	Are We There Yet-1	2010
I didn't know it was your birthday, Nick.	Bugün yaş günün olduğunu bilmiyordum, Nick.	Are We There Yet-1	2010
How old are you?	Kaça girdin?	Are We There Yet-1	2010
Dude, I'm not... Oh, treasure.	Dostum, benim... Treasure.	Are We There Yet-1	2010
This scallywag be having a birthday.	Bu yaramaz çocuğun bugün yaş günü.	Are We There Yet-1	2010
Someone has a birthday?	Birinin yaş günü mü var?	Are We There Yet-1	2010
Ladies, come on over here.	Bayanlar, hadi buraya gelin.	Are We There Yet-1	2010
We got a birthday.	Bir yaş günümüz var.	Are We There Yet-1	2010
Happy Birthday.	Nice yıllara.	Are We There Yet-1	2010
It's not my birthday.	Bugün yaş günüm değil.	Are We There Yet-1	2010
okay, mom.	Tamamdır, anne.	Are We There Yet-1	2010
We finished all our chores.	Ufak tefek işlerin hepsini bitirdik.	Are We There Yet-1	2010
I cleaned up my room,	Odamı temizledim ve...	Are We There Yet-1	2010
and I took all the clothes out of my hamper.	...tüm çamaşırlarımı çamaşır sepetinden aldım.	Are We There Yet-1	2010
Yup, and I made my bed and unclogged the toilet.	Evet, ben de yatağımı yapıp, tuvaleti açtım.	Are We There Yet-1	2010
Kevin, aren't you the one who clogged the toilet?	Kevin, sen tuvaleti açabiliyor musun?	Are We There Yet-1	2010
Yeah, it was a good one.	Evet, hem de iyice açtım.	Are We There Yet-1	2010
So do we get our allowances now?	Artık harçlıklarımızı alabilir miyiz?	Are We There Yet-1	2010
Guys, I'm really proud of you for doing those things,	Çocuklar, yaptıklarınızla gerçekten gurur duyuyorum ama...	Are We There Yet-1	2010
but no.	...veremem.	Are We There Yet-1	2010
So I unclogged the toilet for nothing?	Yani, tuvaleti boşuna mı açtım?	Are We There Yet-1	2010
No, you unclogged the toilet 'cause that's nasty.	Hayır, çok kötü koktuğu için açtın.	Are We There Yet-1	2010
So what exactly do we need to do to get our allowance?	Peki harçlıklarımızı alabilmemiz için tam olarak ne yapmamız gerekiyor?	Are We There Yet-1	2010
You need to show some initiative,	Size verdiğim paraya değmesi için...	Are We There Yet-1	2010
and I'll pay you for what it's worth.	...biraz çaba görmem gerekiyor.	Are We There Yet-1	2010
We are showing initiative. How?	Çaba gösteriyoruz zaten. Nasıl?	Are We There Yet-1	2010
By trying to convince you to give us money.	Bize para vermen için seni ikna etmeye çalışıyoruz.	Are We There Yet-1	2010
I'm so glad you had a good time today with your friends.	Arkadaşlarınla iyi vakit geçirdiğine sevindim.	Are We There Yet-1	2010
Where'd you guys go, anyway?	Nereye gittiniz peki?	Are We There Yet-1	2010
No hitter?	No hitter'a mı?	Are We There Yet-1	2010
It was some other place.	Başka bir yerdi.	Are We There Yet-1	2010
Was it the scoreboard?	Scoreboard mu yoksa?	Are We There Yet-1	2010
Well, there's only a few sports bars.	Zaten birkaç tane maç izlenen bar var.	Are We There Yet-1	2010
You guys were downtown, right?	Şehir merkezindeydiniz, değil mi?	Are We There Yet-1	2010
You think so?	Sanıyor musun?	Are We There Yet-1	2010
Were you, or weren't you?	Gittiniz mi, gitmediniz mi?	Are We There Yet-1	2010
You know, Martin was driving.	Martin götürdü.	Are We There Yet-1	2010
I was just out having a good time.	Ben sadece iyi vakit geçirdim.	Are We There Yet-1	2010
Were you or weren't you downtown at a sports bar,	Şehir merkezindeki bara beyzbol maçı izlemeye...	Are We There Yet-1	2010
watching the baseball game?	...gittin mi, gitmedin mi?	Are We There Yet-1	2010
I was.	Gittim.	Are We There Yet-1	2010
You weren't at the scoreboard.	Scoreboard'ta değildin.	Are We There Yet-1	2010
You weren't at no hitter.	No hitter'da değildin.	Are We There Yet-1	2010
So where were you?	Peki neredeydin?	Are We There Yet-1	2010
Dang, I don't remember the name of it.	Kahretsin, ismi aklıma gelmiyor.	Are We There Yet-1	2010
Well, the only other place that's open on Sundays is Booty,	Pazarları tek açık yer, Booty.	Are We There Yet-1	2010
and I know you weren't at Booty.	Booty'e gitmediğine eminim.	Are We There Yet-1	2010
Which one was that again?	Neresiydi orası?	Are We There Yet-1	2010
The one with all the girls with the big booties	Korsan kıyafetli...	Are We There Yet-1	2010
dressed in pirate outfits.	...büyük kalçalı kızların olduğu yer.	Are We There Yet-1	2010
Come to think of it,	Bir düşündüm de...	Are We There Yet-1	2010
yeah, I think that's where we were.	...evet, sanırım oradaydık.	Are We There Yet-1	2010
You spent six hours drinking,	Booty'de arkadaşlarınla altı saat...	Are We There Yet-1	2010
watching the game with your friends at Booty?	...içki içip, maç mı izledin?	Are We There Yet-1	2010
Baby, you told me to go out and have a good time.	Bebeğim, dışarı çıkıp, iyi bir vakit geçirmemi bana sen söyledin.	Are We There Yet-1	2010
Not when it's at Booty!	Booty'e git demedim!	Are We There Yet-1	2010
Baby, it's not what you think.	Bebeğim, düşündüğün gibi değil.	Are We There Yet-1	2010
Look, they just have the most tvs, the cheapest beer,	Bak, en büyük ekran televizyonlar, en ucuz bira ve...	Are We There Yet-1	2010
and the best wings.	...en güzel kanatlar onlarda.	Are We There Yet-1	2010
No, I didn't.	Hayır, söylemedim.	Are We There Yet-1	2010
Look, baby, I didn't even know that's where we were going	Bebeğim, oraya gidene kadar...	Are We There Yet-1	2010
until we got there.	...nereye gittiğimizden haberim bile yoktu.	Are We There Yet-1	2010
Okay, so why didn't you tell me that's where you were	Pekâlâ, eve gelince...	Are We There Yet-1	2010
when you got home?	...niye bana nereye gittiğini söylemedin?	Are We There Yet-1	2010
Because it didn't come up.	Çünkü sohbeti açılmadı.	Are We There Yet-1	2010
And when it did, I told you.	Açılınca, söyledim işte.	Are We There Yet-1	2010
So what's the problem?	Ne var bunda?	Are We There Yet-1	2010
You really don't know what the problem is?	Ne olduğunu gerçekten bilmiyor musun?	Are We There Yet-1	2010
Well, you are about to find out.	Öğrenmek üzeresin.	Are We There Yet-1	2010
Here's some more orange juice for you, mom.	Al bakalım, anne, portakal suyunu tazeledim.	Are We There Yet-1	2010
Thank you, Lindsey.	Sağ ol, Lindsey.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, let me get that for you, mom.	Evet, şunu sileyim, anne.	Are We There Yet-1	2010
Thank you, Kevin.	Sağ ol, Kevin.	Are We There Yet-1	2010
And we also got up extra early	Çok erken kalktık ve...	Are We There Yet-1	2010
and washed your car and swept up the front yard.	...arabayı yıkayıp, ön bahçeyi süpürdük.	Are We There Yet-1	2010
So can we have our allowances now?	Artık harçlığımızı alabilir miyiz?	Are We There Yet-1	2010
What? How come?	Ne? Niye?	Are We There Yet-1	2010
Well, because I noticed that your beds aren't made,	Çünkü yataklarınızı yapmadığınızı fark ettim ve...	Are We There Yet-1	2010
and, Lindsey, you have clothes all over the floor,	...Lindsey, giysilerin yerlerde duruyor.	Are We There Yet-1	2010
and, Kevin, the toilet is backed up again.	Kevin'ın da tuvalete tekrar bir el atması gerekiyor.	Are We There Yet-1	2010
Just because you wake up early and wash my car	Erkenden kalkıp, arabamı yıkamanız ve...	Are We There Yet-1	2010
and clean the front yard	...ön bahçeyi temizleniz...	Are We There Yet-1	2010
doesn't mean you get to neglect your everyday chores.	...günlük işlerinizi asabilirsiniz demek olmuyor.	Are We There Yet-1	2010
So I washed your car for nothing?	Yani, arabanı boşuna mı yıkadım?	Are We There Yet-1	2010
You didn't wash my car for nothing.	Arabamı boşuna yıkamadın.	Are We There Yet-1	2010
Now both of you go upstairs and clean your rooms.	İkiniz de yukarı çıkın ve odalarınızı temizleyin.	Are We There Yet-1	2010
Where's my breakfast?	Kahvaltım hani?	Are We There Yet-1	2010
Why don't you eat at Booty,	Niye o kadar çok sevdiğin yemeklerini...	Are We There Yet-1	2010
since you love their food so much?	...Booty'de yemiyorsun?	Are We There Yet-1	2010
Where's your breakfast?	Kahvaltım haniymiş?	Are We There Yet-1	2010