Search

English Turkish Sentence Translations Page 4633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, but I didn't tell you	Evet, ama bunu...	Are We There Yet-1	2010
to turn it into a family field trip.	...bir aile gezisine çevirmeni söylemedim.	Are We There Yet-1	2010
It doesn't matter.	Artık bir önemi yok.	Are We There Yet-1	2010
She would've gotten mad anyway.	O zaten bana kızgın.	Are We There Yet-1	2010
Yes, but if you had told her,	Evet, ama eğer söyleseydin...	Are We There Yet-1	2010
she would've gotten mad ahead of time,	...ileriki zamanlarda...	Are We There Yet-1	2010
which is a lot better.	...daha çok kızardı.	Are We There Yet-1	2010
None of this would have happened	O aptalca yaş günü kutlamasını görmeseydi...	Are We There Yet-1	2010
if she hadn't seen that stupid birthday celebration.	...bunların hiçbiri olmazdı.	Are We There Yet-1	2010
Nick, please tell me she did not witness a Booty birthday.	Nick, lütfen bana Booty kutlamasını görmediğini söyle.	Are We There Yet-1	2010
She witnessed a Booty birthday.	Booty kutlamasını gördü.	Are We There Yet-1	2010
Oh, come on, man.	Hadi ama, dostum.	Are We There Yet-1	2010
Listen, you say you want my help,	Bak, yardımcı olmamı istiyorsun ama...	Are We There Yet-1	2010
but then you won't even tell me everything that happened.	...olan biteni bile hiç anlatmıyorsun.	Are We There Yet-1	2010
You're like Keyser Soze,	Keyser Söze gibisin.	Are We There Yet-1	2010
just dolling out little pieces of information,	Ufat tefek bilgiler sunup,	Are We There Yet-1	2010
hoping I'll figure it out like I'm the closer or something.	Closer'mışım gibi çözmemi bekliyorsun.	Are We There Yet-1	2010
Do I look like Kyra Sedgwick to you?	Sana Kyra Sedgwick gibi görünüyorum?	Are We There Yet-1	2010
You want my advice? Here it is:	Bir tavsiye ister misin? Şunu yap:	Are We There Yet-1	2010
Be Nick. Okay?	Nick ol. Tamam mı?	Are We There Yet-1	2010
Don't be some phony acting Nick	Evli olduğu hâlde...	Are We There Yet-1	2010
who thinks he can do whatever he wants,	...canı ne isterse yapacağını düşünen Nick değil.	Are We There Yet-1	2010
because if your wife is mad at you	Çünkü karın sana kızgınsa ve...	Are We There Yet-1	2010
and you were with me, it's only a matter of time	...onun yanındaysan, ateşinin yükselmesi...	Are We There Yet-1	2010
before I start catching heat.	...an meselesidir.	Are We There Yet-1	2010
And if I wanted some wife to be mad at me,	Bir kadının bana kızmasını isteseyedim,	Are We There Yet-1	2010
I'd go to Russia and I'd buy one of my own.	Rusya'ya gider, kendime bir kadın alırdım.	Are We There Yet-1	2010
Okay, mom, we finished everything.	Tamamdır, anne, tüm işleri bitirdik.	Are We There Yet-1	2010
Well, I guess you guys have earned it.	Sanırım artık hak ettiniz.	Are We There Yet-1	2010
All right, Kevin, go get my purse, please.	Pekâlâ, Kevin, çantamı getirir misin?	Are We There Yet-1	2010
$50.	50 dolar.	Are We There Yet-1	2010
Okay, here you go.	İşte, alın bakalım.	Are We There Yet-1	2010
$5 each.	Her birinize 5 dolar.	Are We There Yet-1	2010
$5?	5 dolar mı?	Are We There Yet-1	2010
If would've known we were only going to get paid $5,	Sadece 5 dolar olacağımızı bilseydik,	Are We There Yet-1	2010
we would have never did any of this stuff.	hiçbir iş yapmazdık.	Are We There Yet-1	2010
Which is exactly why I didn't tell you	5 dolar vereceğimi...	Are We There Yet-1	2010
I was giving you $5.	...söylememe nedenim de bu zaten.	Are We There Yet-1	2010
Okay. I'm gonna go back upstairs,	Pekâlâ. Ben yukarı çıkıyorum.	Are We There Yet-1	2010
take all my clothes out of my hamper,	Sepetten çamaşırlarımı alıp...	Are We There Yet-1	2010
and throw them back down on the floor.	...yeniden yerlere saçacağım.	Are We There Yet-1	2010
I'm gonna go reclog the toilet.	Ben de tuvaleti tıkayacağım.	Are We There Yet-1	2010
Freeze.	Olduğunuz yerde kalın.	Are We There Yet-1	2010
So just because I don't give in to your demands,	İsteklerinizi yerine getirmedim diye...	Are We There Yet-1	2010
you're going to go destroy my house?	...evimin altını üstüne mi getireceksiniz?	Are We There Yet-1	2010
Who are you, the Taliban?	Kimsiniz siz, Taliban mı?	Are We There Yet-1	2010
I do not negotiate with terrorists.	Teröristlerle muhatab olamam.	Are We There Yet-1	2010
So here is the deal:	İşte size anlaşma:	Are We There Yet-1	2010
You're either going to take the $5,	5 doları ya kabul edersiniz...	Are We There Yet-1	2010
or you're going to take nothing.	...ya da yoksa size hiç para yok. Eğlenceli biri.	Are We There Yet-1	2010
We'll take it.	Kabul ediyoruz.	Are We There Yet-1	2010
And you'll be happy about it.	Memnun da olacaksınız.	Are We There Yet-1	2010
Ya'll better not mess up my house.	Evimi mahvetmezseniz iyi olur.	Are We There Yet-1	2010
Nick, can we have, like, 20 bucks each?	Nick, bize 20 dolar kadar verebilir misin?	Are We There Yet-1	2010
Like, no.	Hayır, veremem.	Are We There Yet-1	2010
Didn't your mother give you your allowance?	Anneniz harçlığınızı vermedi mi?	Are We There Yet-1	2010
Yeah, but it was only 5 bucks.	Verdi, ama sadece 5 dolar.	Are We There Yet-1	2010
And a full day at the mall is gonna cost me at least a 20.	Alışveriş merkezinde bir gün takılmam için cebimde en az 20 dolar olmalı.	Are We There Yet-1	2010
Well, why don't you take that 5 bucks	Neden şu 5 dolarla...	Are We There Yet-1	2010
and spend a quarter day at the mall?	...alışveriş merkezinde çeyrek gün takılmıyorsun?	Are We There Yet-1	2010
Or you can save that 5 bucks,	Ya da 5 dolarını sakla,	Are We There Yet-1	2010
keep doing work until you have the money you need.	ihtiyacın olduğunda işini görürsün.	Are We There Yet-1	2010
That's the lesson your mom's trying to teach you.	Anneniz size ders vermek için böyle davranıyor.	Are We There Yet-1	2010
We don't want lessons.	Bize ders değil...	Are We There Yet-1	2010
We want money.	...para lâzım.	Are We There Yet-1	2010
Do you want to live to spend it?	Ev mi geçindiriyorsun?	Are We There Yet-1	2010
What do you need the money for?	Ne yapacaksın parayı?	Are We There Yet-1	2010
Stuff.	Ivır zıvır için.	Are We There Yet-1	2010
Stuff?	Ivır zıvır mı?	Are We There Yet-1	2010
You guys are pulling your hair out because you want money,	Para diye saçınızı başınızı yoluyorsunuz ama...	Are We There Yet-1	2010
and you don't even know what you want it for?	...ne için istediğinizi bilmiyor musunuz?	Are We There Yet-1	2010
We want mad money.	Biz kolay yoldan para kazanmak istiyoruz.	Are We There Yet-1	2010
I'm not giving you guys money just so you can have it.	Hak etmeden size para veremem.	Are We There Yet-1	2010
We forgive you.	Seni affediyoruz.	Are We There Yet-1	2010
Now can we have some money?	Şimdi para alabilir miyiz?	Are We There Yet-1	2010
No. Do some work.	Hayır. Biraz iş yapın.	Are We There Yet-1	2010
Maybe I'll get a job at Booty.	Booty'de bir iş bulabilirim belki.	Are We There Yet-1	2010
Suzanne, what are you afraid of?	Suzanne, neden korkuyorsun?	Are We There Yet-1	2010
That he's gonna leave you for a girl with a big Booty	Koca kalçalı bir kız ve...	Are We There Yet-1	2010
and a bucket of wings?	...bir kova kanat için seni terk mi edecek?	Are We There Yet-1	2010
Let me tell you this:	Şunu söyleyeyim sana:	Are We There Yet-1	2010
Big Booty is unavoidable.	Büyük kalçalara engel olamazsın.	Are We There Yet-1	2010
It's at the park.	Parkta görürsün.	Are We There Yet-1	2010
It's at the grocery store.	Markette görürsün.	Are We There Yet-1	2010
It's even at church.	Kilisede bile karşına çıkar.	Are We There Yet-1	2010
You can't hide from big Booty.	Büyük kalçalardan kaçamazsın.	Are We There Yet-1	2010
Big booty it's everywhere.	Büyük kalçalar her yerdeler.	Are We There Yet-1	2010
I know that Booty is everywhere.	Kalçaların her yerde olduğunu biliyorum.	Are We There Yet-1	2010
I don't need him to pretend it's not.	Gitmemiş gibi davranmasını istemiyorum.	Are We There Yet-1	2010
But if he's gonna go there, I just want to know about it.	Ama oraya gidecekse, bunu bilmek isterim.	Are We There Yet-1	2010
Well, have you tried telling him that?	Bunu ona söylemeyi denedin mi?	Are We There Yet-1	2010
I mean, come on.	Hadi ama.	Are We There Yet-1	2010
You're good. Thank you.	Haklısın. Sağ ol.	Are We There Yet-1	2010
Man, I don't know how you do it.	Dostum, nasıl becerebildiğini hiç anlamıyorum.	Are We There Yet-1	2010
I wish I was more like you.	Keşke senin kadar iyi olabilsem.	Are We There Yet-1	2010
Every time you get in trouble, you just blurt out the truth.	Ne zaman zor bir duruma düşsen, doğruyu pat diye söylüyorsun.	Are We There Yet-1	2010
They always say the cover up is worse than the crime.	Suçu örtbas etmenin hep daha kötü olduğunu söylerler.	Are We There Yet-1	2010
Hey, baby. Hey.	Selam bebeğim. Selam.	Are We There Yet-1	2010
I just ran into the kids.	Az önce çocuklarla karşılaştım.	Are We There Yet-1	2010
Thank you for backing me up.	Bana destek olduğun için sağ ol.	Are We There Yet-1	2010