Search

English Turkish Sentence Translations Page 468

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Straightaway? No love or anything?	Hemen mi? Aşık olmadan falan?	3-1	2012
l loved herfor 5 years And now we want to get married	Onunla 5 yıldır çıkıyoruz. Şimdi de evlenmek istiyoruz işte.	3-1	2012
l didn't know this	Bunu bilmiyordum.	3-1	2012
That girl's parents? They didn't agree...please talk to them	O kızın ailesi? Kabul etmiyorlar. Lütfen onlarla konuş.	3-1	2012
We can't do all that, son	Bunu yapamayız, oğlum.	3-1	2012
lf they don't agree, l can't force them	Eğer kabul etmiyorlarsa, onları zorlayamam.	3-1	2012
Dad, l'm in love with this girl	Baba, biz birbirimizi seviyoruz.	3-1	2012
Do you understand what l'm saying?	Ne söylediğimi anlıyor musun?	3-1	2012
l need to marry her	Onunla evlenmem gerek.	3-1	2012
lf you need to marry her that badly, do it	Onunla bu kadar evlenmek istiyorsun madem, yap o zaman.	3-1	2012
lt's your wish But you can't stay here after that	Bu senin tercihin. Ancak bunu yaparsan burada kalamazsın.	3-1	2012
You have to get out But...	O zaman bu evden gidersin. Ama...	3-1	2012
Okay, l'll go You keep what you earned	Tamam, gideceğim. Benim için ayırdığın bütün paralar senin olsun.	3-1	2012
But give me all of grandpa's inheritance!	Ancak büyük babamın benim için biriktiği parayı lütfen ver bana.	3-1	2012
How can you talk like that, da?!	Bunu nasıl söyleyebilirsin?	3-1	2012
This is real life Not reel life!	Bu gerçek hayat, baba. Bir film değil.	3-1	2012
What's the point in struggling all our lives	5 kuruşsuz gidersem nasıl yaşarız?	3-1	2012
What will Janani and l do?	Janani ve ben ne yaparız o zaman?	3-1	2012
l want to be happy with her, dad	Onunla mutlu olmak istiyorum, baba.	3-1	2012
All ways...always!	Sonsuza dek, sonsuza dek!	3-1	2012
Who is this girl?	Kim bu kız?	3-1	2012
She's this girl...	O bir kız...	3-1	2012
l know she's a girl l don't doubt that!	Onun bir kız olduğunu biliyorum! Buna şüphem yok!	3-1	2012
What's her name? Janani, dad	Adı ne? Janani, baba.	3-1	2012
She's a very nice girl, dad She'll be good for our house	O çok iyi bir kız, baba. Tam bize uygun bir kız.	3-1	2012
She cooks very well also	Çok iyi de yemek yapıyor.	3-1	2012
Listen, if her parents agree, l am fine with it	Bak, onun ailesi kabul ederse, ben de ederim.	3-1	2012
l'll come for the wedding But if they don't, it's up to you	Ancak kabul etmezlerse, bu size kalmış bir şey.	3-1	2012
l'll get you both a flat but l won't come to the wedding	Sizin için bir daire hazırlarım, ancak düğününüze asla gelmem.	3-1	2012
lt's okay! You can see her in the album!!	Bir sakıncası yok. Düğün fotoğraflarımıza bakarsın.	3-1	2012
l'm sorry, dad... l didn't know what to do	Özür dilerim, baba. Ne yapacağımı bilmiyordum.	3-1	2012
Aren't you ashamed, Janani?	Hiç utanmıyor musun, Janani?	3-1	2012
For 15 years your mom waited outside the U.S embassy	Annen 15 yıl boyunca konsolosluğun kapılarında bekledi.	3-1	2012
And for whom? For herself?.	Kimin için? Kendisi için mi?	3-1	2012
You buried all 3 of our lives and found 1 for yourself	Üçümüzün hayatını bir başkası için hiçe saydın.	3-1	2012
l'll stay inside, Janani	Ne diyeyim ben, Janani.	3-1	2012
Sorry, dad! l'm sorry, dad!	Özür dilerim baba, özür dilerim.	3-1	2012
l didn't know what to do What l did was wrong!	Ne yapacağımı bilmiyordum. Yaptığım şey yanlıştı.	3-1	2012
l'll just die, dad l'll die!	Ben ölmeyi hak ediyorum, baba. Ölmeyi hak ediyorum.	3-1	2012
l want Ram, dad	Ram’ı istiyorum baba.	3-1	2012
Leave it, dad! Let it go!	Baba, bırak gitsin. Bırak gitsin.	3-1	2012
l don't like America... Life's good only here	Ben Amerika'ya gitmek istemiyorum... Hayat sadece burada güzel.	3-1	2012
Sumi!	Sumi!	3-1	2012
You get married to that Ram We won't stop it	Onunla evlenebilirsin. Seni durdurmayacağız.	3-1	2012
But l'm not able to forgive you l don't know how to	Ancak seni affedemem. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.	3-1	2012
Go...go stay there	Git, orada kal.	3-1	2012
We won't come there And you don't come here	Oraya gelmeyeceğiz. Sen de buraya gelmeyeceksin.	3-1	2012
You can leave whenever you want	İstediğin zaman gidebilirsin.	3-1	2012
A wife walks into your life you got to toe the line!	~Evlendiğinde, uslu olmalısın.~	3-1	2012
Even if you see a glam doll you must show no design	~Güzel bile olsa, başka hiçbir kıza bakmamalısın.~	3-1	2012
When friends land up at home play the host, that's enough	~Arkadaşların evine geldiğinde, misafirlermiş gibi davranmalısın.~	3-1	2012
Even if you are not wrong zip your lips, though it's tough!	~Hatanın sende olmamasına rağmen, susmak zorunda kalacaksın.~	3-1	2012
Come on, girls	~Hadi, kızlar.~	3-1	2012
1+1 2 Love so true	~1 ile 1 bir araya geldiğinde, 2 eder. Gerçek aşk budur.~	3-1	2012
Before...a buddy now going steady!	~Onun artık bir kız arkadaşı var.~	3-1	2012
Girl + boy couple	~Bir kız ile bir erkek bir araya geldiğinde, bir çift olurlar.~	3-1	2012
Titanic that created a ripple	~Sonra Titanik’e dalgalanırlar.~	3-1	2012
My precious impulse My life's only pulse	~Janani, aşkım... Sen benim hayatımsın.~	3-1	2012
Without being a drag waltz through life zig zag!	~Beni uğraştırmadan, gel ve dans et.~	3-1	2012
Come on, girls!	~Hadi, kızlar.~	3-1	2012
Come on, girls!!	~Hadi, kızlar.~	3-1	2012
Okay? lt's crooked, sir	Oldu mu? Biraz yamuk efendim.	3-1	2012
That's my dad	Babam.	3-1	2012
ls it okay? lt's too big, sir	Şimdi oldu mu? Biraz büyük, efendim.	3-1	2012
Get lost!	Yürü git!	3-1	2012
Are you Janani? l heard you cook well?!	Sen Janani mısın? İyi yemek yaptığını duydum!	3-1	2012
Do you cook better than me?	Benden daha mı iyi yapıyorsun?	3-1	2012
We'll see!	Göreceğiz!	3-1	2012
Youngsters these days like posh apartments like this	Gençler bu günlerde böyle daireleri seviyorlar.	3-1	2012
Sir, l really love Janani	Efendim, Janani’yi gerçekten seviyorum.	3-1	2012
She's not eating or sleeping properly	Ne yemek yiyor, ne de doğru düzgün uyuyor.	3-1	2012
l can't stand it, sir	Buna dayanamıyorum, efendim.	3-1	2012
l respect your age and wisdom	Size saygım sonsuz.	3-1	2012
lf you could just forgive us and come and see her once...	Eğer bizi affedip, onu bir kere görmeye gelirseniz..	3-1	2012
Please, sir Leave	Lütfen, efendim. Git buradan.	3-1	2012
Sir, even when l was a child l've never fallen at anyone's feet	Efendim, ben çocukken bile kimsenin ayağına eğilmedim.	3-1	2012
My father never used to allow it	Babam bunu yapmama asla izin vermedi.	3-1	2012
He believes all human beings are equal	O her insanın eşit olduğuna inanır.	3-1	2012
l haven't even fallen at my parents' feet	Ben bu zamana kadar anne ve babamın ayağına bile eğilmedim.	3-1	2012
Please, sir, l beg you l'll fall at your feet	Lütfen, efendim. Yalvarıyorum. Ayağınıza eğiliyorum.	3-1	2012
Please come and see Janani for my sake, just once	Lütfen gelip, Janani’yle görüşün. Hatrım için, lütfen bir kere.	3-1	2012
l know we've hurt you	Sizi üzdüğümüzü biliyorum.	3-1	2012
But l also know you want her to be happy	Ancak onun mutlu olmasını istediğinizi de biliyorum.	3-1	2012
l'll keep her happierthan even you ever would, sir	Onu sizin ettiğinizden, daha mutlu edeceğim, efendim.	3-1	2012
Don't get me wrong l don't know what else to say, sir	Yanlış anlamayın. Başka ne söylenir bilmiyorum, efendim.	3-1	2012
Please come see Janani, sir	Lütfen, Janani’yi görmeye gelin, efendim.	3-1	2012
That's all l ask Please	Tek istediğim bu. Lütfen.	3-1	2012
Son...	Oğlum.	3-1	2012
We'll come	Geleceğiz.	3-1	2012
Thank you, da!	Teşekkür ederim.	3-1	2012
You don't have to, son lt is okay	Yapmana gerek yok, oğlum. Bırak.	3-1	2012
We'll see you later Yes, please do	Sonra yine geliriz. Lütfen gelin.	3-1	2012
Okay, dad	Tamam, baba.	3-1	2012
Hey Sumi, come home often	Hey Sumi, sık sık gel buraya.	3-1	2012
Leave some for me too Oh yea...	Benim için de biraz bırak. Oh evet...	3-1	2012
Why aren't you wearing sari orjewelry or anything?	Neden sari giyip, takı falan takmıyorsun?	3-1	2012
l can't do all that	Giyemem.	3-1	2012
Are you wearing traditional clothes?	Sen geleneksel kıyafetlerden giyiyor musun sanki?	3-1	2012
We made it!	Sonunda yaptık!	3-1	2012
lt's our house! Our bedroom!	Bu bizim evimiz! Bizim yatak odamız!	3-1	2012