Search

English Turkish Sentence Translations Page 472

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You need to answer a questionnaire truthfully	Bir anket yapacağız. O anketteki sorulara dürüstçe cevap vermesi gerekiyor.	3-1	2012
And then we'll proceed	Sonra devam edecegiz.	3-1	2012
When l saw the doctor's face, l realized something was wrong	Doktorun yüzünü gördüğümde, Ram'ın durumunun ciddi olduğunu anlamıştım.	3-1	2012
Bipolar people were usually violent	Bipolara yakalanan insanlar genellikle üzgün veya mutlu olur,	3-1	2012
And manic or sad and silent	ya da şiddet uygularlarmış.	3-1	2012
But he said he'd never seen anyone who showed symptoms	Doktor, Ram'ın Bipolar bozukluğunun hem mani hemde depresif açıdan olduğunu söyledi.	3-1	2012
...of both at the same time Ram's condition was severe	Daha önce böyle bir şeyi kendisi de görmemişti. Ram'ın durumu çok ciddiydi.	3-1	2012
He asked me to somehow ask Ram to get admitted	Benden Ram’ı hastaneye yatması için ikna etmemi istedi.	3-1	2012
Dude, he said you need some more check ups	Dostum, doktor birkaç teste daha ihtiyacın olduğunu söyledi.	3-1	2012
But he said it was best to get admitted	Ancak hastaneye yatmalıymışsın.	3-1	2012
We should tell Janani No, no! Please!	Janani‘ye söylemeliyiz Hayır, hayır! Lütfen.	3-1	2012
How will she love me if she sees me like this?	O halimi görürse, beni sevmeye nasıl devam eder?	3-1	2012
She'll only be scared of me Please let's not tell her	Benden sadece korkacak. Lütfen ona söylemeyelim.	3-1	2012
l understand...but if what happened to me happens to her next time?	Anlıyorum. Ancak bana yaptığın şeyi ona da yapacak olursan, ne olacak?	3-1	2012
Can you take that?	Buna dayanabilir misin?	3-1	2012
l'm sorry But l have to tell her	Üzgünüm ancak ona söylemem gerek.	3-1	2012
She can't even take it when l get an ordinary fever	Üşüttüğümde bile, buna dayanamıyor.	3-1	2012
She won't eat and she'll keep crying	Hiçbir şey yemeyecek ve sürekli ağlayacak.	3-1	2012
How will she handle this?	Bunu nasıl kaldıracak?	3-1	2012
And if l get admitted? What happens to her then?	Ve eğer hastaneye yatarsam, ona ne olur, düşündün mü?	3-1	2012
She has to look after a patient like me	Benim gibi bir hastayla ilgilenmek zorunda kalacak.	3-1	2012
And go to and fro from hospital to home...	Sürekli evden hastaneye, hastaneden eve gidip gelecek...	3-1	2012
Don't talk like this She'd give her life for you	Böyle konuşma. O senin için canını bile verir.	3-1	2012
l know...that's what l don't want herto do	Biliyorum. Bu işte tam olarak onun yapmamasını istediğim şey.	3-1	2012
Knowing that he wasn't able to control himself	Ram durumu hakkında oldukça endişeli görünüyordu. Yaptığı her şey kontrolü dışında oluyordu.	3-1	2012
He was scared to be alone with you	Seninle tek başına kalmaktan korkuyordu.	3-1	2012
What is this, da?	Ne oldu?	3-1	2012
Ram? What is this?	Ram? Sana bir şey soruyorum...	3-1	2012
l took a vow to go to Sabarimalai	Ne Janani? Sabarimalai'ya gittim.	3-1	2012
l can see that But why didn't you tell me?	Anladım. Ancak neden bana haber vermedin?	3-1	2012
lt suddenly struck me	Her şey birden oldu.	3-1	2012
Janani, Senthil will stay with us for a week	Janani, Senthil 1 haftalığına bizimle kalacak.	3-1	2012
His house owner suddenly kicked him out	Ev sahibi birden onu evden çıkardı.	3-1	2012
Sorry, Janani l said l'd stay at a hotel	Özür dilerim Janani. Otelde kalabilecegimi söyledim.	3-1	2012
But he wouldn't listen No, no... feel right at home	Ancak beni dinlemedi. Hayır, hayır. Evindeymişsin gibi davran.	3-1	2012
How's your hand? Better	Elin nasıl? Daha iyi.	3-1	2012
lt doesn't look like you fell down from the stairs	Merdivenlerden düşmüşsün gibi görünmüyor hiç.	3-1	2012
lt looks like you got beaten up by a bunch of men	Bir adam tarafından dövülmüş gibi görünüyorsun.	3-1	2012
Senthil, l've kept pillows and sheets on the sofa for you	Senthil, kanepeye senin için yastık ve çarşaf koyacağım.	3-1	2012
Ram, aren't you coming in?	Ram, içeri gelmiyor musun?	3-1	2012
No, Janani, l'm going on a pilgrimage, right?	Hayır, Janani, hacca gideceğim. Biliyorsun.	3-1	2012
l have to sleep alone	Yalnız uyumam gerek.	3-1	2012
Leave me alone Go away...go	~Git aşkım git. Git aşkım git.~	3-1	2012
Love, l can suffer in silence Go...l don't need your presence	~Ben tek başıma acı çekerim. Sana ihtiyacım yok. Git, aşkım.~	3-1	2012
l'm a zombie, the living dead Let miles distance us instead	~Ben yaşayan bir ölüyüm. Ruhuma ihtiyacım yok, uzaklara git.~	3-1	2012
All the places you touched... go, love, l've been scorched!	~Dokunduğun her yer yanıyor, git aşkım.~	3-1	2012
Love, the minutes l stayed away were meant to keep you at bay	~Kaybettiğim her an, senin olsun. Git, aşkım.~	3-1	2012
Just leave me and go, sweetie Go in search of your 'bodhi tree'!	~Beni bırak ve sadece git, birtanem. Doğruları arayan o gözler, git.~	3-1	2012
Distorting my destiny you chose You gave me grief, love adios!	~Kaderim benimle oyun oynuyor gibi, git aşkım.~	3-1	2012
l suffer here on my own, Go, my love, l need to be alone	~Ben tek başıma acı çekerim. Sana ihtiyacım yok, git aşkım, git.~	3-1	2012
l am alive for your sake Girl, my life is at stake!	~Ben senin için yaşıyorum. Senin hatrın için.~	3-1	2012
lf you show me love's gift l'll never forget the benefit	~Sen bana yaşam sevinci aşıladın. Bunu asla unutmayacağım, aşkım.~	3-1	2012
The times we spent without dissent...	~Seninle yaşadığım o günler öyle uzakta ki..~	3-1	2012
...isn't there a way for that life to replay?	~O günlere tekrar dönebilmenin bir yolu yok mu?~	3-1	2012
Together we took delight in exploring many a night	~Bütün arayışlarım karanlık...~	3-1	2012
Aren't we destined to see first ray of sunlight joyously?	~Güneşin doğuşunu görebilecek miyim?~	3-1	2012
My dear, leave no trace Go away from this place	~Hiç iz bırakmadan aşkım, git buradan.~	3-1	2012
lf my love you don't perceive then it is your loss, love, leave	~Aşkımı anlamıyorsan, bu senin kaybın. Git aşkım.~	3-1	2012
Though my dreams did shatter you stood by me, now disappear	~Seninle olan hayallerimi paramparça ettin, git aşkım.~	3-1	2012
All the places you touched... go, love, l've been scorched!	~Dokundugun her yer yanıyor, git aşkım.~	3-1	2012
Love, the minutes l stayed away were meant to keep you at bay	~Kaybettiğim her an, senin olsun, git aşkım.~	3-1	2012
Because Ram didn't get admitted the doctorwas worried...	Ram hastaneye yatmayı kabul etmediği için,	3-1	2012
...that he wouldn't get proper treatment	Doktor, gerekli tedaviyi uygulayamadığından endişeliydi.	3-1	2012
However much he forced Ram, he was unable to convince him	Ram’ı ne kadar zorlasa da, onu bir türlü ikna edemedi.	3-1	2012
One day, he called and gave me an injection	Bir gün beni aradı ve bana bir iğne verdi.	3-1	2012
He said l should use it if l couldn't control him	Eğer olur da Ram kontrol edilemez hale gelirse, onu kullanmamı söyledi.	3-1	2012
My parents have come back from out of town	Ailem şehir dışından gelmiş olmalı.	3-1	2012
l'll be back in an hour maximum You take care of yourself	1 saate kadar dönerim. Kendine iyi bak.	3-1	2012
What is happening, Ram? What...Janani?	Neler oluyor, Ram? Ne...Janani?	3-1	2012
All of it! Why is Senthil staying with us?	Bütün bunlar. Senthil neden bizimle kalıyor?	3-1	2012
Whatever it is, you can tell me lt's okay	Ne olursa olsun, bana söyleyebilirsin.	3-1	2012
lt's nothing, Janani Don't tell me it's nothing, Ram	Bir şey yok, Janani. Bana bir şey olmadığını söyleme, Ram.	3-1	2012
Don't you think l'm noticing things?	Fark etmediğimi mi sanıyorsun?	3-1	2012
You are not sleeping in the same room as me	Benimle aynı odada uyumuyorsun.	3-1	2012
You are not talking to me	Benimle konuşmuyorsun.	3-1	2012
You don't even smile at me anymore, Ram	Bana artık gülümsemiyorsun bile, Ram.	3-1	2012
You don't think l know you? l've known you for 10 years!	Seni tanımadığımı mı sanıyorsun? 10 yıldır seninleyim ben!	3-1	2012
You've never been like this Say something, Ram!	Hiç böyle olmamıştın. Bir şey söyle, Ram!	3-1	2012
Are you having an affair, Ram? How can you talk like this, Janani?	Bir ilişkin mi var, Ram? Bunu nasıl söylersin, Janani?	3-1	2012
You don't even make love to me anymore	O zaman ne? Benimle artık yatmıyorsun!	3-1	2012
Can you treat me any worse than this, Ram?	Bana bundan daha kötü nasıl davranabilirsin, Ram?	3-1	2012
l love you, Ram	Seni seviyorum, Ram.	3-1	2012
l can't scold you l don't know how to!	Sana kızgın kalamıyorum. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.	3-1	2012
Come inside and sleep, Ram	Içeri git ve uyu, Ram.	3-1	2012
l knew you didn't like it but l continued staying at your house	Bundan hoşlanmamana rağmen, evinizde kalmaya devam etmek, bana kendimi kötü hissettiriyordu.	3-1	2012
l had no other choice	Ama başka bir seçeneğim yok.	3-1	2012
l knew you'd noticed Ram's odd behavior	Ram'ın garip davrandığını fark ettiğini anlamıştım.	3-1	2012
But only l knew how upset he was	Seni üzgün görmenin ve bu konuda hiçbir şey yapamamasının	3-1	2012
That he couldn't do anything about it	onu ne kadar yaraladığını biliyordum.	3-1	2012
He wanted to work things out between the two of you	Sen, onunla aranızdaki her şeyin düzelmesini istiyordun.	3-1	2012
Despite Ram's protests you forced him and took him out	Ram istememesine rağmen, onu zorla dışarı çıkardın.	3-1	2012
Ram had his treatment that day	Ram o gün tedavi görmüştü.	3-1	2012
That's why he lied to you	Bu yüzden sana yalan söyledi.	3-1	2012
...and sent you away with some silly excuse	Ve saçma bahaneler uydurarak seni eve gönderdi.	3-1	2012
Hello? Excuse me? l'm talking to you!	Merhaba? Afedersiniz? Sizinle konuşuyorum!	3-1	2012
What's your problem?	Senin problemin nedir?	3-1	2012
lt's nothing, it's trivial Please leave it	Bir şey yok, bu önemsiz bir şey. Lütfen büyütmeyelim.	3-1	2012
No, but he's very tensed about it	Hayır, o öyle düşünmüyor gibi gözüküyor ama.	3-1	2012
Yourfriend only started it But it's okay...leave it	Bunu başlatan arkadaşınızdı. Ancak sorun değil, uzatmayalım.	3-1	2012
What's your problem?	Hayır, bunu o başlattı.	3-1	2012