Search

English Turkish Sentence Translations Page 4740

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You almost got away with it. Almost.	Nerdeyse onunla beraber kaçıyordunuz. Neredeyse.	Armored Car Robbery-1	1950
Beat that signal. It's gonna change.	Trafik lambasına dikkat et. Kırmızı yanacak.	Armored Car Robbery-1	1950
You're in a hurry, why did you take Figueroa?	Aceleniz varsa niye Figueroa yoluna sapmadınız?	Armored Car Robbery-1	1950
Shut up. Nobody asked you.	Kapa çeneni. Kimse sana bunu sormadı.	Armored Car Robbery-1	1950
Figueroa? That's for our benefit. Hit it.	Figueroa mı? Bunu bize söyledi. Bas gaza.	Armored Car Robbery-1	1950
Next corner. Follow that truck.	Öbür köşeden. Şu kamyonu takip et.	Armored Car Robbery-1	1950
Why did you take Jefferson? You don't live here.	Niye Jefferson'a sapmadın? Burada oturmuyorsun.	Armored Car Robbery-1	1950
No cracks, copper.	Ses çıkarma, poliscik.	Armored Car Robbery-1	1950
Jefferson? East. Kid's all right.	Jefferson mı? Doğu da. Evlat sağol.	Armored Car Robbery-1	1950
You think they're after us? I don't know. I don't trust this guy...	Peşimizdeler mi sence? Bilmiyorum. Bu adama güvenmiyorum...	Armored Car Robbery-1	1950
...or this car either. We're gonna get rid of them both.	...ve bu arabaya da. İkisinden de kurtulacağız.	Armored Car Robbery-1	1950
Get off this street and don't talk.	Bu caddeden çık ve konuşma.	Armored Car Robbery-1	1950
What'd she turn down the alley for?	Neden sokağa döndü?	Armored Car Robbery-1	1950
That cuts us off. They've stopped.	Bağlantıyı kestiler. Durdular.	Armored Car Robbery-1	1950
Car 22. Code 3.	22 nolu araç. Kod 3.	Armored Car Robbery-1	1950
All units stand by.	Bütün birimler beklemede kalın.	Armored Car Robbery-1	1950
What's the matter? Gotta ditch your car, get a cab.	Ne oldu? Arabanı değiştirmeliyiz, bir taksi bul.	Armored Car Robbery-1	1950
Where are we going? Metropolitan Airport. I've got a plane.	Nereye gidiyorsun? Metropolitan havaalanına. Uçağımız var.	Armored Car Robbery-1	1950
Sorry you won't be going with us, copper.	Özür dilerim poliscik, ama artık bizimle yola devam edemeyeceksin.	Armored Car Robbery-1	1950
Walk. Honey, don't do it.	Yürü. Tatlım, bunu yapma.	Armored Car Robbery-1	1950
You're over your head now. This isn't gonna help.	Şimdi haddinizi aşıyorsunuz. Bunun size bir faydası olmaz.	Armored Car Robbery-1	1950
Shut up and walk.	Kapa çeneni ve yürü.	Armored Car Robbery-1	1950
Dave, stop it, please.	Dave, kes şunu, lütfen.	Armored Car Robbery-1	1950
No loose ends, baby.	Yarım kalan iş olmaz, bebeğim.	Armored Car Robbery-1	1950
Come on. Let's get out of here.	Gel. Buradan çıkıp gidelim.	Armored Car Robbery-1	1950
Ryan. Code 3.	Ryan. Kod 3.	Armored Car Robbery-1	1950
City Lumber Company.	Kent kereste şirketi	Armored Car Robbery-1	1950
You heard him. Get going. Yes, sir.	Onu duydun. Durma git. Başüstüne, efendim.	Armored Car Robbery-1	1950
Danny, it's me, Cordell.	Danny, benim, Cordell.	Armored Car Robbery-1	1950
Hi, lieutenant.	Selam, Komiserim.	Armored Car Robbery-1	1950
An ambulance is on its way. Don't talk.	Ambulans yolda. Konuşma.	Armored Car Robbery-1	1950
Purvis and the girl...	Purvis ve o kız...	Armored Car Robbery-1	1950
...Metropolitan Airport...	...Metropolitan Havaalanında...	Armored Car Robbery-1	1950
...chartered plane.	...bir kiralık uçaktalar.	Armored Car Robbery-1	1950
Chartered...	Kiralık...	Armored Car Robbery-1	1950
I got it, kid.	Anladım, evlat.	Armored Car Robbery-1	1950
Stay with him.	Onun yanından ayrılma.	Armored Car Robbery-1	1950
Car 22 at 221 Major.	221 Majörde ki araç 22	Armored Car Robbery-1	1950
Contact Metropolitan Airport. Keep all private planes on the ground.	Metropolitan Havaalanı ile irtibata geçin. Bütün özel uçakların yerde kalsınlar.	Armored Car Robbery-1	1950
Dave Purvis attempting escape.	Dave Purvis kaçma girişiminde bulunuyor.	Armored Car Robbery-1	1950
Cleared with customs? Yeah.	Gümrükten rahat geçecek miyiz? Evet.	Armored Car Robbery-1	1950
I can lose my license. They'll never know we're aboard.	Çalışma ruhsatımı kaybedebilirim. Uçakta olduğumuzu hiç bilmeyecekler.	Armored Car Robbery-1	1950
Anyway, you're getting paid to take the risk. Come on, let's move.	Nasıl olsa, risk almayı peşinen kabul ettin. Hadi, hareket edelim.	Armored Car Robbery-1	1950
Fasten your seatbelts, please.	Kemerlerinizi bağlayın, lütfen.	Armored Car Robbery-1	1950
Tower to 12 on runway.	Kuleden 12 numaralı piste.	Armored Car Robbery-1	1950
Are you carrying passengers, a man and a woman?	Taşıdığınız yolcular arasında, bir adam ve bir kadın var mı?	Armored Car Robbery-1	1950
Verify.	Doğrulayın.	Armored Car Robbery-1	1950
1 2 to tower.	12 den kuleye.	Armored Car Robbery-1	1950
Yeah, I guess I am. Something wrong?	Evet, sanırım var. Bir terslik mi oldu?	Armored Car Robbery-1	1950
They're wanted. Police instruct us to hold your plane.	Polis uçağınızın kalkmasını istemiyor.	Armored Car Robbery-1	1950
Pull into the east runway. Stand by for orders.	Uçağınızı Doğu pistine çekin. Emirleri bekleyin.	Armored Car Robbery-1	1950
You stopped. What you waiting for? Orders from the tower.	Durdun. Niye bekliyoruz? Kuleden durmamız emredildi.	Armored Car Robbery-1	1950
You're taking orders from me. Get on that runway and take off.	Sen emirleri benden alıyorsun. Hemen piste çık ve havalan.	Armored Car Robbery-1	1950
There are wise to you, mister. I can't do it.	Biraz mantıklı olun, bayım. Bu dediğinizi yapamam.	Armored Car Robbery-1	1950
You heard what I told you. Take off.	Ne dediğimi duydun. Havalan diyorum.	Armored Car Robbery-1	1950
Tower to 12. Craig, keep that plane off the runway. You're disregarding orders.	Kuleden 12'ye. Craig, uçağı pistin bitiminde beklet. Emirlere riayet etmiyorsunuz.	Armored Car Robbery-1	1950
Tower to 12. Pull her up.	Kuleden 12'ye. Uçağı durdurun.	Armored Car Robbery-1	1950
Another plane coming in on main runway.	Ana piste bir başka uçak iniyor.	Armored Car Robbery-1	1950
Now, what are you doing? See for yourself. Want a head on crash?	Ne yapıyorsun? Kendin gör. Kafa kafaya çarpışalım mı?	Armored Car Robbery-1	1950
Dave, look. The police.	Dave, bak. Polisler	Armored Car Robbery-1	1950
Purvis, look out!	Purvis, şuraya bak!	Armored Car Robbery-1	1950
Oh, Miss Paxton. Oh, hello, lieutenant.	Bayan Paxton. Merhaba Komiser Bey.	Armored Car Robbery-1	1950
How's he doing today? You'll find him in there, on his own power.	Bugün ne yapıyor? Orada bulabilirsiniz, kuvveti yerinde, dinç.	Armored Car Robbery-1	1950
We put him in a wheelchair this morning.	Bu sabah tekerlekli sandalyeye bindi.	Armored Car Robbery-1	1950
Oh, better and better. He sure is, lieutenant.	Daha iyiye gidiyor. Emin olun Komiser Bey.	Armored Car Robbery-1	1950
He gets more mileage out of that thing than I do on the bus.	Bu şeyle dışarıda benim otobüste yaptığımdan daha çok kilometre katetti.	Armored Car Robbery-1	1950
Hello, Jim. What's doing?	Merhaba Jim. Nasılsın?	Armored Car Robbery-1	1950
I can see you're back to normal. Well, I'm trying.	Seni eski günlerine döndüğünü görüyorum. Şey, dönmeye çalışıyorum.	Armored Car Robbery-1	1950
You got quite a write up, Danny. How does it feel to be famous?	Danny, epeyce çok haberin çıktı. Ünlü olmak nasıl bir duygu?	Armored Car Robbery-1	1950
What page? Thirty seven.	Kaç sayfa? 37	Armored Car Robbery-1	1950
It's not often they pay a police officer a tribute and a rookie at that.	Çaylak bir polis memuruna bu kadar hürmet etmeleri sık rastlanmaz.	Armored Car Robbery-1	1950
But I don't see your name. I don't see mine.	Fakat senin adını göremiyorum. Benimkini de göremiyorum.	Armored Car Robbery-1	1950
Look. Here. At the bottom of the page. Oh, yeah. Right.	Buraya bak. Sayfanın sonuna. Evet. Tamam.	Armored Car Robbery-1	1950
"This case was solved by Lt. James Cordell, Los Angeles Police Department.	"Bu olay Los Angeles Emniyetinden Komiser James Cordell tarafından çözülmüştür.	Armored Car Robbery-1	1950
He was assisted by Officer...	Asistanlığını da Memur...	Armored Car Robbery-1	1950
...Danny Ryan."	...Danny Ryan yapmıştır."	Armored Car Robbery-1	1950
Till when will we have to stay here, brother Khan?	Khan kardeş, biz daha ne zamana kadar burada kalacağız?	Army-1	1996
Till things don't cool down. What?!	Ortalık sakinleşinceye kadar. Ne?	Army-1	1996
Keep brushing your moustache with coal, it will grow.	Bıyığını kömürle tara, daha hızlı büyür.	Army-1	1996
Kartar, l feel suffocated over here.	Kartar, burada boğuluyorum gibi oluyor.	Army-1	1996
Don't worry, Kishan. lt'll soon be dark and we will get away from here.	Endişe etme, Kishan, yakında karanlık olacak ve buradan gideceğiz.	Army-1	1996
As it is, we have to leave this city anyhow today.	Zaten bu gece bu şehirden çıkacağız.	Army-1	1996
Kishan, where are you going?	Kishan, nereye gidiyorsun?	Army-1	1996
l want to go out and kiss the air of freedom.	Dışarıya çıkıp özgürlüğün nefesini öpmek istiyorum. 1	Army-1	1996
Kishan, you will not open that door! 1	Kishan, o kapıyı açma!	Army-1	1996
We are badly trapped, brother Khan!	Khan kardeş, fena halde tuzağa düştük!	Army-1	1996
What happened? The cops have surrounded us!	Ne oldu? Polisler etrafımızı kuşatmış!	Army-1	1996
Kabir, it's the cops!	Kabir, polis!	Army-1	1996
Let's get out of here. Yes, run.	Hadi buradan çıkalım. Evet, koşun.	Army-1	1996
l am very disappointed, Ranbir. And l am astonished.	Büyük bir hayal kırıklığına uğradım, hayretler içindeyim.	Army-1	1996
For the first time. somebody has managed to escape from your prison.	İlk kez, hapishanenden birileri kaçmayı başardı.	Army-1	1996
And that too, not one but five prisoners.	Bir de değil, beş kişi.	Army-1	1996
You have achieved the impossible.	İmkansızı yapabildiniz.	Army-1	1996
For the first time in life, without my permission...	İlk defa, benim iznim olmadan...	Army-1	1996
Somebody has managed to go out of the prison.	...birileri bu hapishaneden çıkabildi.	Army-1	1996
lf we had asked your permission... would you've allowed us to go.	Eğer izin isteseydik, bize izin verecek miydiniz?	Army-1	1996
No! lt wasn't my idea... They told me.	Hayır! Bu benim fikrim değildi... onlar söyledi.	Army-1	1996
Henceforth, not only you will stop thinking about escaping...	Bundan sonra, sadece siz değil...	Army-1	1996
No prisoner will ever dare to think about escaping.	...hiç bir mahkum kaçmayı aklına bile getiremeyecek.	Army-1	1996
lnspite of being the public prosecutor...	Acaba savcılıktan neden...	Army-1	1996