Search

English Turkish Sentence Translations Page 4744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Open the gate! Open the gate!	Girişi açın!Girişi açın!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It's the castle lord! open the gate!	Bu Kale Lordu! Girişi açın!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Are you allright, sir?	İyi misiniz, efendim?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Who shot the arrow? One of the new sergeants.	Oku kim attı? Yeni çavuşlardan biri.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
We where training and saw you where in trouble. That's the man.	Biz eğitim yapıyorduk ve sizin sıkıntıda olduğunuzu gördük. İşte bu adam.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Send him in.	Onun içeri gönderin.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You wished to see me, sir.	Beni görmek istemişsiniz efendim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Your name? They call me, Aral d'Austin.	İsmin? Beni Aral d'Austin diye çağırırlar.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You're a most skillful archer, Aral d'Austin.	Sen çok yetenekli bir okçusun, Aral d'Austin.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Thank you, sir.	Teşekkür ederim,efendim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
In what kingdom is Austin? It's not a kingdom sir, it's my name.	Austin hangi Kralıktan? Krallık değil efendim, o benim adım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
My name is Harald Oysteinsson, From Norway.	Benim adım Harald Oysteinsson, Norveç'ten.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
My name is Arn Magnusson from West Gothia.	Benim adım Arn Magnusson batı Gothia'dan.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Who would belive it? meeting a "Folkung" down here...	Buna kim inanır? Bir "Folkung" ile burada buluşacağıma...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
And a friend. Thank you.	Ve bir arkadaş. Teşekkürler.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It was my family that helped king Knut to hide in Norway.	Benim ailem Kral Knut'a Norveç'te saklanmasına yardımcı olmuştu.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Is Knut Eriksson, King?	Kral Knut Eriksson mı?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You must have been gone long. Knut has reigned peacefully for many many years.	Oldukça uzak kalmış olmalısınız. Knut yıllardır barışı hüküm sürmektedir.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Do you know of Magnus Folkesson at Arnaes?	Arnaes'de ki Magnus Folkesson'dan bilgin var mı?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Of course, You bet I do. But sadly Magnus Folkesson has passed away now.	Tabiki. Kesinlikle var. Fakat üzgünüm ki Magnus Folkesson öldü.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
He passed two winters ago. His son Eskil is lord at Arnaes now.	İki kış önce öldü. Onun oğlu Eskil şimdi Arnaes lordu.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
And you, how did you end up here?	Ya siz, nasıI kendinizi burda buldunuz?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Was Magnus Folkesson your father?	Magnus Folkesson sizin babanız mıydı?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I am sorry. I am truly sorry.	Özür dilerim. Gerçekten özür dilerim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You have served our order faithfully and I want to make sure you recieve your rightful reward when the day comes.	Emirlerimizi sadaketle yerine getirdin, zamanı geldiğinde senden emin olmalıyım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
This is your way out of here.	Bu senin buradan çıkış yolundur.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
West Gothia...	Batı Gothia...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Cecilia. Come.	Cecilia. Gel.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Cecilia...	Cecilia.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Gud has sent you, so that you can forgive me.	Tanrı gönderdi seni, böylece beni affedebilesin diye.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
What can I forgive you for, mother? My sins.	Sizi ne için affedebileyim diye? Günahlarım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
My sins against you.	Sana karşı işlediğim günahlarım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I wanted to prevent yours and Arn Magnusson's happiness.	Senin ve Arn Magnusson'un mutluğunu engellemek istedim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Give me my child! No!!!	Çocuğumu bana verin! Hayır!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I wanted to punish you, since I never found love.	Seni cezalandırmak istedim, o zamandan beri hiç bir zaman huzuru bulamadım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I never wished for...	Manastır hayatını...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
the life of the monastary.	...asla istemedim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It was my fathers will.	Babamın isteği idi.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
He sent me here	Beni buraya o gönderdi...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
behind these walls...	...bu duvarın arkasına.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Yes, You are a good person, Cecilia.	Evet, sen iyi birisin, Cecilia.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Good hearted and forgiving.	İyi kapli ve affedici.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Your prayers could shorten my time in purgatory.	Senin duaların benim Araf'daki zamanımı kısaltacaktır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Only God can forgive you.	Seni sadece Tanrı affedebilir.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I curse you. I curse you, Cecilia Algotsdotter!	Seni lanetliyorum. Seni lanetliyorum, Cecilia Algotsdotter!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I curse you! You and Arn Magnusson!	Seni lanetliyorum! Seni ve Arn Magnusson'u!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Sir! Message from headquarters, sir.	Efendim! Karargahdan mesaj var,efendim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
He is tired. Tired! Finish him off!	Yoruldu. Yorgun! Bitti!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
That's enough. go back to your duties!	Bu kadar yeter. Görevlerinizin başına dönün!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
He was asking for it!	O bunu istiyordu!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You make two mistakes, Harald.	İki hata yapıyorsun, Harald.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
First, your sword is to heavy.	İIki, kılıcın çok ağır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
This? I would have picket a bigger one.	Bu mu? Ben daha büyüğünü istemiştim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Secondly, you fight like a viking.	İkinci olarak, bir viking gibi savaşıyorsun.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
With respect my Lord, I have never learned any other way, and I have done well so far.	Saygılarımla Lordum,başka yolu hiç denemedim ve şimdiye kadar da iyi yaptım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have received orders from Jerusalem.	Jerusalem'den emirler aldım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
The Grandmaster wants us to join with a force out in the desert.	Büyük efendimiz bizim dışardan bir kuvvetle onlara katıImamızı istiyor.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I want you to come with me as my sergeant.	Senden benimle çavuşum olarak gelmeni isitiyorum.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Thank you, my lord!	Teşekkürler, lordum!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I humbly thank you. It will be an honour to serve a "Folkung". We have a long ride ahead of us	Teşekkür ediyorum. Bir"Folkung"olarak hizmet etmek şerefdir. Önümüzde uzun bir yol var.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Then you have picked the right man. You will not be dissapointed!	Doğru adamı seçtiniz emin olun. YanıImayacaksınız!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Nice day.	İyi bir gün.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It has gotten rather hot.	Biraz sıcak oldu gibi.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If I only had some ale...	Eğer ben biraz...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Save your strength, Harald.	Direncini koru, Harald.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Enemy forces are moving north.	Düşman kuvvetler kuzeye hareket ediyorlar. 1	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
They must be planning something. 1	Mutlaka birşeyler planlıyorlardır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
What are the sarace like? Are they as evil as they say?	Neye benziyorlar? Onlar söyledikleri kadar kötüler mi?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
They are like us Some are evil, some are good.	Bize benziyorlar. Bazıları kötü, bazıları iyi.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
But their leader Saladin He must be a terrible demon?	Fakat onların lideri Selahaddin korkunç bir iblis olmalı?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Is it true that you are the only one that has defeated him?	Onun yenen bir tek kişinin siz olduğunuz doğrumu?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Saladin is far from defeated.	Selahaddin yenilgiden çok uzakdı.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Isn't it just a matter of time?	O, sadece zamanın bir sorunu değil mi?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
We must have faith, Harald. We must have faith to conquer evil.	İnancımız olmalı, Harald. Kötüyü yenmek için inancımız olmalı.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
And what if we can't conquer evil?	Şayet bir şekilde kötülüğü yenemezsek?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Then we die.	O zaman ölürüz.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Heat during the day and icy cold nights...	Gün içerisinde ateş gibi ve buz gibi geceler.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I allready miss the fiords. Do you never long for home? Yes	Flört etmeyi özledim. Evi özlemediniz mi? Evet.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
But my time here is soon at an end.	Fakat burada ki zamanım yakında sonlanacak.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
At the next full moon, I will return home.	Gelecek tam ayda, eve döneceğim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I am sorry for the loss of the beloved mother Rikissa.	Sevgili rahibe Rikissa'nın kaybından dolayı çok üzgünüm.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
But in times of sorrow one must look to the future, don't you think?	Yas yerine geleceği düşünmeliyiz? Böyle düşünmüyor musun?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have spoken with the King's Jarl Birger Brosa. He speaks well of you.	Kralın Jarl Birger Brosa ile konuştuk, Senin hakkında iyi şeyler söyledi.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have no reason to doubt his word	Onun sözlerine şüphe duymaya sebep yok.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I would like to see a reverent mother from the Folkung clan in one of our monastaries..	Manastırlarımızın birinde Folkung klanından çok saygıIı bir rahibe görmeyi çok isterim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
And now there is an opening.	Ve şimdi burda bir açık var.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Would you consider becoming reverent mother in Gudhem? Your own monastary.	Gudhem'de saygın bir rahibe olmayı düşünür müsün? Senin kendi manastırında.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Thank you for this generous offer	Bu cömert teklifiniz için teşekkür ederim...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
but I can not and will not give my vows.	...fakat yapamam. Bu göreve zorlamayın beni.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You won't? My penance is nearly over.	Yapmayacakmısın? Cezam bitmek üzere.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have endured my punishment.	Ben cezamı çektim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
At the next full moon I leave Gudhem to go to the queen at Visingsoe.	Gelecek tam ayda Visingsoe'de ki kraliçeye gitmek için Gudhem'den ayrılacağım	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I will await my bethrothed there. Tell Brosa that.	Ben kendi geleceğimi orada bekleyeceğim. Brosa'ya bunu söyleyin.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Where did that come from?	Nereden geldi bu?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It belongs to the beduins in our territory.	Bizim bölgemizde ki beduinlere ait.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Proceed to the grandmasters castle. We will meet you there. Sir?	Büyük efendinin şatosuna doğru ilerleyin. Size orada katıIırız. Efendim?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have promised them our protection. The beduins?	Onlara bizim korumamız altında olduklarına dair söz verdim. Beduinlere mi?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
They are spies. They give us information in exchange for our protection.	Onlar casus. Onlar korumamıza karşıIık bize bilgi veriyorlar.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
My lord...	Lordum...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Get her!	Getirin o kızı!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008