Search

English Turkish Sentence Translations Page 4741

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What prompted you to resign all of a sudden?	...böyle aniden istifa ettiniz?	Army-1	1996
You did not answer the question... Have you resigned...	Soruya cevap vermediniz. Acaba istifa nedeniniz...	Army-1	1996
Because you lost that case of homicide?	...son cinayet davasından dolayı olabilir mi?	Army-1	1996
Madam, please answer our questions.	Madam, lütfen sorulara cevap verin.	Army-1	1996
You are wasting my time along with yours.	Kendinizle birlikte benim de vaktimi boşa harcıyorsunuz.	Army-1	1996
l am not interested in answering any questions.	Ben hiç bir sorunun cevabıyla ilgilenmiyorum. İstifa ettim, o kadar.	Army-1	1996
He wants Gayatri to be put in a mental asylum for a few days.	Gayatri'nin bir kaç gün için akıl hastanesinde yatmasını istiyor.	Army-1	1996
That won't be necessary, we can take care of her at home.	Buna gerek yok, biz ona evde bakarız.	Army-1	1996
Of course we can... You've ample time now that you've resigned.	Tabii ki... senin artık bol bol boş zamanın olacak.	Army-1	1996
l had never contemplated, Geeta.	Bu hiç aklıma gelmemişti, Geeta.	Army-1	1996
That someday you, a devotee of law, will consider it to be your enemy.	Kanunlara bağlı olduğun zaman bil ki düşmanların da çok olacaktır.	Army-1	1996
Who made this devotee of the law, it's enemy?	Kanunlara düşkünlüğe neden olan düşmanlar mı?	Army-1	1996
You know the answer... The law itself is responsible.	Cevabını kendin biliyorsun, bunun sorumlusu da kanundur.	Army-1	1996
NO!... Save me!	Hayır! Kurtarın beni!	Army-1	1996
l am being hanged. l am dead.	İdam ediliyorum, ölüyorum ben!	Army-1	1996
l don't want do die, l want to live. l am being hanged.	Ben ölmek istemiyorum! Ben yaşamak istiyorum! İdam diliyorum ben!	Army-1	1996
What's wrong with you, Kishan? l am being hanged... Help!	Ne oldu, Kishan? Ben idam ediliyorum... imdat!	Army-1	1996
Hey, get hold of yourself, Kishan.	Hey, kendi boğazını bırak, Kishan!	Army-1	1996
l was dreaming. l am alive!	Rüya görüyordum. Hayattayım ben!	Army-1	1996
The rascal's always crying.	Aptal hep ağlıyor.	Army-1	1996
lf you are to be hanged then you will be hanged.	İdam edileceksen, edilirsin.	Army-1	1996
lt seems the cops have falsely implicated them in a case.	Görünüşe göre polisler bu durumda biraz karıştırmışlar.	Army-1	1996
These eunuchs don't seem to be capable of murdering somebody.	Bu hanım evlatlarının öldürme gibi bir kapasiteleri yok.	Army-1	1996
Let go of me! l'll teach him a lesson. l will kill the scoundrel!	Bırak beni! Sana dersini vereceğim! Seni öldüreceğim!	Army-1	1996
Listen jerk, they didn't kill their wive's lover like you did.	Dinle beni kıskanç adam, onlar senin gibi sevdikleri karılarını öldürmediler.	Army-1	1996
Do you know why they killed him? Tell him.	Neden öldürdüler biliyor musun? Söyle ona.	Army-1	1996
The three of us are orphans belonging to different religions.	Biz üç yetim farklı dinlere mensubuz.	Army-1	1996
We grew up together.	Ama birlikte büyüdük.	Army-1	1996
We shared whatever food we got.	Biz yiyeceklerimizi paylaştık.	Army-1	1996
And do you know what accusations were made against us?	Bizi neyle suçluyorlar biliyor musunuz?	Army-1	1996
That we were responsible for the religious riots in our territory.	Bizi, bölgemizdeki dini ayaklanmadan sorumlu tutuyorlar.	Army-1	1996
We saw devastation all around us.	Etrafımızda her şeyin mahvolduğunu gördük.	Army-1	1996
We saw huts being burnt. We saw tears.	Yanan evleri gördük, gözyaşları gördük.	Army-1	1996
Widowed women, orphaned children. Can you see all that?... You can't!	Dul kadınları, öksüz çocukları gördük, siz bunları gördünüz mü? Tabi ki hayır!	Army-1	1996
The woman whom we used to call mother...	Anne dediğimiz o kadın...	Army-1	1996
Had committed suicide. Because She was raped!	...intihar etti, çünkü tecavüze uğramıştı.	Army-1	1996
That's when we decided...	İşte o zaman karar verdik.	Army-1	1996
That we will kill the man clad in white whom you call your leader.	Beyazlar içinde o lideriniz olan adamı bulup...	Army-1	1996
We killed him, we cut him to pieces!	...onu öldürdük, onu parçaladık!	Army-1	1996
Were we wrong? Speak up! ls it a sin to cleanse society?	Bu suç mu? Söyleyin! Toplumu temizlemek suç mu?	Army-1	1996
lf it's a sin then yes, we are guilty, we are criminals.	Eğer bu suç ise, evet, biz suçluyuz, suçluyuz!	Army-1	1996
Till such a leader is not killed during these riots.	Böyle bir lider bu ayaklanma sırasına öldürülmedi.	Army-1	1996
These riots will not stop. These riots will happen forever!	Bu ayaklanmalar durmayacak. Bu ayaklanmalar sonsuza dek sürecek!	Army-1	1996
And counting days won't increase them.	Ve günleri saymakla bitiremezsin.	Army-1	1996
The 1st of January will come when it's supposed to.	1 Ocakta gün gelmiş olacak.	Army-1	1996
Neither a day earlier, nor a day later.	Ne bir gün önce, ne de bir gün sonra.	Army-1	1996
l don't want to die now.	Ben şimdi ölmek istemiyorum.	Army-1	1996
l don't want to die... Why now?	Ben ölmek istemiyorum... neden şimdi?	Army-1	1996
l don't want to die, ever.	Ben ölmek istemiyorum, hem de hiç.	Army-1	1996
l don't want to die!	Ben ölmek istemiyorum!	Army-1	1996
We have hardly seen anything in life.	Hayatta her türlü zorluğu yaşadık.	Army-1	1996
You are right.	Haklısınız.	Army-1	1996
We have just come of age... and are about to die.	Bu yaşa geldik ve ölmek üzereyiz.	Army-1	1996
Do something, brother Kabir.	Kabir kardeş, bir şeyler yap.	Army-1	1996
Atleast you do something, please! Hey Kishan.	En azından bir şeyler yap, lütfen! Hey, Kishan.	Army-1	1996
l am as helpless as you are, get it?	Ben de sizin gibi çaresizim, anladın mı?	Army-1	1996
Just think.	Sadece düşünüyorum.	Army-1	1996
lf l could've done something... l wouldn't be sitting here, right?	Eğer bir şeyler yapabilecek olsaydım, şu anda burada oturuyor olmazdım, değil mi?	Army-1	1996
Since that day the jailer has taken strict security precautions.	O günden beri sıkı güvenlik önlemleri alındı.	Army-1	1996
He has strengthened every wall and door of this prison.	Bu hapishanenin duvarları her gün daha da güçleniyor.	Army-1	1996
lt's not only difficult, it's not possible to get out of here, get it?	Kishan, bu sadece zor değil, bu imkansız, anladın mı?	Army-1	1996
But l can make the impossible... possible!	Ama ben bir şeyler yapabilirim, ben yapabilirim.	Army-1	1996
Because doors of iron may not break by sheer strength.	Çünkü demir parmaklıklar sadece kaba kuvvetle kırılmaz.	Army-1	1996
But can surely be opened by using a bit of wit.	Aklımızı kullandığımızda da açılabilir.	Army-1	1996
l will save you from death and give you a new lease of life.	Ben sizi ölümden kurtarıp, yeni bir hayat vereceğim.	Army-1	1996
But, in return, you will have to do my work.	Ama karşılığında, siz benim için çalışacaksınız. 1	Army-1	1996
l am not obliging you in any way.	Sizi hiç bir şekilde zorlamıyorum.	Army-1	1996
l am helping you because l need your help.	Size yardım ediyorum, çünkü benim de sizin yardımınıza ihtiyacım var.	Army-1	1996
Consider it to be a deal. 1	Bunu bir anlaşma olarak düşünün.	Army-1	1996
Of your helplessness and my need.	Sizin çaresizliğiniz... ve benim ihtiyacım.	Army-1	1996
Can l know why you need... convicts like us?	Bizim gibi mahkumlara...	Army-1	1996
Right now l will tell you that.	Şimdilik söyleyebileceğim bu kadar.	Army-1	1996
On the 2nd of October, every year, there's a celebration in this prison.	Her yıl, 12 Ekimde bu hapishanede kutlama yapılır.	Army-1	1996
There aren't any wide roads, there isn't any fuss...	Yollarda genişlik yok, karışıklık yok.	Army-1	1996
there aren't any tall buildings, there are no fights...	Yüksek bina yok, kavga yok.	Army-1	1996
there isn't any noise and din, there isn't any blood letting	Gürültü yok, şamata yok, kan yok.	Army-1	1996
they call it a jail, but we're quite happy here	Buraya hapishane derler, ama biz burada çok mutluyuz.	Army-1	1996
So let's clap to that... let's clap	Hadi alkışlayalım, alkışlayalım.	Army-1	1996
They poke fun at us, they won't listen to us	Bizimle alay ediyorlar, bize kulak asmıyorlar.	Army-1	1996
How did we land behind bars? Nobody knows	Parmaklıklar arkasına nasıl girdik, hiç kimse bilmiyor.	Army-1	1996
To live in the world outside, you need money, my friends	Dış dünyada yaşamak için, para lazım, arkadaş lazım.	Army-1	1996
To buy your food and supplies, you need money	Yemek içmek için, para lazım.	Army-1	1996
Ask for a job, and the government asks for money	İş için, devlet için para lazım.	Army-1	1996
Go around unemployed, your friends ask you for money	İşsiz dolaşsan, arkadaşların para ister.	Army-1	1996
Drive a cab, and the constables ask for money	Taksi şoförü, zabıta para ister.	Army-1	1996
When l go home, my folks ask me for money	Eve gidince, ev halkı para ister.	Army-1	1996
l don't have an account in any bank	Benim hiç bir bankada hesabım yok.	Army-1	1996
And nobody ever gives me a free meal	Hiç kimse para almadan yemek vermiyor.	Army-1	1996
All we've got to say is that we prefer staying here	Tek söyleyeceğimiz biz burada kalıcıyız.	Army-1	1996
Our lives here are free of tensions	Burada hayatımız gerginlikten uzak.	Army-1	1996
Everybody finds a job here without any qualifications	Burada hiç vasıf gerekmeden herkes bir iş bulabilir.	Army-1	1996
And you even get paid for what you do	Yaptığının karşılığını da vermiş olursun.	Army-1	1996
*You get food here on time	Yemeğin de tam zamanında gelir.	Army-1	1996
Bread and lentil curry, everyone gets	Ekmekli köri, herkese var.	Army-1	1996
We find a room to live in, without paying for it	Biz kalacak bir yer bulduk, hem de hiç parasız.	Army-1	1996
*You find friends here	Burada dostluğu bulduk.	Army-1	1996
Today's a nice day. lt's auspicious for a beginning	Bugün güzel bir gün. Bu güzel bir başlangıç.	Army-1	1996
Guys like you are desperately wanted outside, my dear boys	Sizin gibi umutsuz gençler, dışarıya çıkmak istiyorsunuz.	Army-1	1996
Go out and make the people out there realise...	Dışarıya çıkın ve ölmek isteyenlere...	Army-1	1996
Those who want to die, you teach them to live	...yaşamak gerektiğini öğretin.	Army-1	1996