Search

English Turkish Sentence Translations Page 4738

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No. I've never seen any women here.	Hayır. Bu kadını hiç görmedim.	Armored Car Robbery-1	1950
Theatrical photo. Should be easy to trace. Give me. That's my department.	Tiyatro afişi. Kopyasını kolay çıkarılır. Ben alayım. Bu benim işim.	Armored Car Robbery-1	1950
Give it a rundown with casting officers, booking agencies.	Bu resim ve bir özeti, rezervasyon yapan ajanslara ve casting ajanslarına ver.	Armored Car Robbery-1	1950
I guarantee good results.	Garanti iyi bir sonuç alırsın.	Armored Car Robbery-1	1950
Put in a call for the fingerprint crew. Get them up here.	Parmak izi ekibine ara ve buraya çağır.	Armored Car Robbery-1	1950
What happened to the shade? It's gone.	Gölgeye ne oldu? Kayboldu.	Armored Car Robbery-1	1950
Well, that's funny.	Şey, tuhaf.	Armored Car Robbery-1	1950
He never told me it was busted.	O bana hiç tutuklandığını söylemedi.	Armored Car Robbery-1	1950
He never told you a lot of things, Mrs. Page. I wish he had.	O size asla çok şey anlatmadı, Bayan Page. Anlatmış olmasını isterim.	Armored Car Robbery-1	1950
Well, I asked him what he had done for living...	Ona geçimini neyle karşıladığını sordum...	Armored Car Robbery-1	1950
...but he never told me. He was awful private about his business.	...ama bana hiç birşey demedi. İş konusunda ağzı çok sıkıydı.	Armored Car Robbery-1	1950
I'm sorry, lieutenant, the place is so untidy.	Özür dilerim, Komiserim, burası çok dağınık.	Armored Car Robbery-1	1950
He wouldn't let me in lately or I would've cleaned it up.	Son ana kadar içeriye girip odayı temizleme izin vermedi.	Armored Car Robbery-1	1950
Cleaned it? Ha, ha.	Temizleyecek miydin? Ha, ha.	Armored Car Robbery-1	1950
Mrs. Page, I'm glad you didn't.	Bayan Page, kirli kalması beni çok sevindirdi.	Armored Car Robbery-1	1950
Valley Motor Court.	Valley Motor Konukevi lütfen.	Armored Car Robbery-1	1950
Valley Motor Court?	Valley Motor Konukevi mi?	Armored Car Robbery-1	1950
I think he's in.	Galiba içeride.	Armored Car Robbery-1	1950
I didn't see him go out anyhow.	Onu dışarı çıkarken görmedim.	Armored Car Robbery-1	1950
Mr. Bell?	Bay Bell?	Armored Car Robbery-1	1950
Mr. Bell, are you in?	Bay Bell, evde misiniz?	Armored Car Robbery-1	1950
There's a gentleman out here, wants to see you.	Dışarıda sizi görmek isteyen bir beyefendi var.	Armored Car Robbery-1	1950
Use your pass key. Yes.	Kendi anahtarınızı kullanın. Tamam.	Armored Car Robbery-1	1950
This guy just checking in or just checking out?	Bu adam otele yeni giriş mi yapıyor yoksa çıkış mı?	Armored Car Robbery-1	1950
Neither. He's been here about three days and he's paid up for a week.	Hiçbiri. Neredeyse üç gündür buradaydı ve bir haftalık da peşin ödemişti.	Armored Car Robbery-1	1950
Did he have a car?	Arabası var mıydı?	Armored Car Robbery-1	1950
No. Said he didn't drive. Always used cabs.	Yoktu. Şoförlüğüm yok dedi. Hep taksi tuttu.	Armored Car Robbery-1	1950
He checked in about three days ago?	Demek üç gün önce otele giriş yaptı?	Armored Car Robbery-1	1950
I think. I can look it up. Do that. I wanna look at the register.	Yukarıya bir göz atmayı düşünüyorum. Elbette. Ben de kayıt defterine bakayım.	Armored Car Robbery-1	1950
Get that while I'm looking the room over. Yes, sir.	Sen onu getirirken ben odasını yoklarım. Olur, efendim.	Armored Car Robbery-1	1950
The man who wore this stuff is about 5 feet, 10 or 11 inches tall...	Bunu giyen adam en az 1,75 m boyunda...	Armored Car Robbery-1	1950
...blond curly hair, weighs around 175 pounds...	sarı dalgalı saçlı, yaklaşık 78 80 kg...	Armored Car Robbery-1	1950
...wears a size 9C shoe.	...ayakkabı numarası 40.	Armored Car Robbery-1	1950
Pretty good dresser.	Oldukça iyi giyinen biriymiş.	Armored Car Robbery-1	1950
Doesn't mind putting out for shirts and socks at any rate.	Herhalde gömlek ve çorapların bir önemi yoktur.	Armored Car Robbery-1	1950
What about this lipstick smear?	Şu ruj izine ne dersin?	Armored Car Robbery-1	1950
From its grease content, looks like a theatrical brand.	İçeriğindeki yağdan, sahne makyajı için üretilmiş gibi.	Armored Car Robbery-1	1950
There are only a few makes. I'll try to identify the manufacturer.	Bunlardan yapan zaten bir kaç yer var. Hangisi imal etmiş bir bakayım.	Armored Car Robbery-1	1950
Marshall speaking.	Ben Marshall, buyrun.	Armored Car Robbery-1	1950
Yes, he's here. For you, lieutenant.	Evet, burda. Komiserim telefon size.	Armored Car Robbery-1	1950
This is Cordell. We hit pay dirt, lieutenant.	Buyrun, ben Cordell. Bir bağlantı yakaladık, Komiserim.	Armored Car Robbery-1	1950
The gal is Yvonne Le Doux, a burlesque queen...	Sevgilisi Yvonne Le Doux, bir striptiz...	Armored Car Robbery-1	1950
...working out of the Bijou Theater. But that's not all.	...Bijou tiyatrosunda çıkıyor. Fakat hepsi bu değil.	Armored Car Robbery-1	1950
She is also the widow of the late Benny McBride.	Bir de kız, merhum Benny McBride'in dul eşi.	Armored Car Robbery-1	1950
Benny's wife, huh? You should see her in her working clothes.	Benny'nin karısı, ha? Striptiz elbisesi içinde bir görmelisin.	Armored Car Robbery-1	1950
Imagine a dish like this married to a mug like Benny McBride.	Böyle harikulade bir kadının Benny McBride gibi bir eşkiya ile evlenmiş hayal et.	Armored Car Robbery-1	1950
The naked and the dead. Very funny.	Bir çıplak ve bir ölü yan yana. Çok eğlenceli.	Armored Car Robbery-1	1950
Okay, Marshall, I guess that's it.	Tamam, Marshall, sanırım bu o.	Armored Car Robbery-1	1950
You think it's theatrical lipstick, huh? Mm hm.	Buna sahne ruju lekesi diyorsun, değil mi? Mm hm.	Armored Car Robbery-1	1950
You know, that's an interesting idea.	Enteresan bir şey.	Armored Car Robbery-1	1950
See you later. All right.	Sonra görüşürüz. Pekala.	Armored Car Robbery-1	1950
Well, there she is, with bells on.	İşte, ordaki kız, çok ateşliymiş.	Armored Car Robbery-1	1950
And very few bells.	Ve narin birşey.	Armored Car Robbery-1	1950
That's a lot of woman.	Kadınların çoğu öyledir.	Armored Car Robbery-1	1950
She'll be on another five minutes. Wanna kill time?	Daha sonra bir beş dakikada daha çıkacak, Biraz vakit geçirelim mi?	Armored Car Robbery-1	1950
You're twisting my arm, lieutenant.	Beni zorluyorsunuz, komiserim.	Armored Car Robbery-1	1950
Danny. Yeah?	Danny. Evet?	Armored Car Robbery-1	1950
Isn't that Al Mapes?	Şu Al Mapes değil mi?	Armored Car Robbery-1	1950
Where?	Nerdeki?	Armored Car Robbery-1	1950
Yeah. Easy. Take it easy.	Evet o. Sakin. Sakin ol.	Armored Car Robbery-1	1950
Don't move until I get to the other end of the aisle.	Ben karşı köşeye gidene kadar yerinden ayrılma.	Armored Car Robbery-1	1950
Excuse me. You got the time, mac?	Afedersin. Saatin var mı, ahbap?	Armored Car Robbery-1	1950
Yeah, five minutes...	Evet, saat beşi...	Armored Car Robbery-1	1950
Hello, Mapes. You're making a mistake, mister.	Merhaba, Mapes. Bir yanlışlık yapıyorsunuz, bayım.	Armored Car Robbery-1	1950
You make one sound and I'll break your arm.	Konuş bakalım, yoksa kolunu kırarım senin.	Armored Car Robbery-1	1950
Take it easy. Come on. Let's go.	Sakin ol. Hadi, gidiyoruz.	Armored Car Robbery-1	1950
Let's move him.	Hadi onu götürelim.	Armored Car Robbery-1	1950
The penalty in this state for murder is death.	Cinayet suçunun cezası bu ülkede ölümdür.	Armored Car Robbery-1	1950
When you kill a cop, they cut a few corners to see that you get there in a hurry.	Bir polisi öldürdüğünde, aceleyle kaçmak istediğin yeri bulmak için köşebaşları tutulur.	Armored Car Robbery-1	1950
How many times do I have to tell you I didn't kill anybody?	Kaç kere daha size söylemek zorundayım, ben kimseyi öldürmedim.	Armored Car Robbery-1	1950
This cop that was killed was knee deep in friends.	Bu öldürülen polis benim çok yakın arkadaşımdı.	Armored Car Robbery-1	1950
It just so happens I was one of his best.	Ve onun en iyi arkadaşıda bendim.	Armored Car Robbery-1	1950
I made myself a promise...	Onu öldürenin hesabını göreceğime dair...	Armored Car Robbery-1	1950
...that I'd go all out to see that the murderer get paid off.	...kendi kendime bir söz verdim.	Armored Car Robbery-1	1950
This face familiar?	Bu yüz tanıdık geliyor mu?	Armored Car Robbery-1	1950
Yeah. He's the guy that drove the getaway car.	Evet. Bu kaçtıkları arabayı kullanan çocuk.	Armored Car Robbery-1	1950
Are you sure? Positive.	Emin misin? Kesinlikle.	Armored Car Robbery-1	1950
The other fellas were wearing painters' outfits.	Diğer adamlar boyacı elbisesi giyiyordu.	Armored Car Robbery-1	1950
Well, that does it, Mapes.	Bu ifade iş görür, Mapes.	Armored Car Robbery-1	1950
His identification, plus your fingerprints in Benny's apartment is all we need.	Bütün ihtiyacımız olan kimlik tespitin ile Benny nin dairesindeki parmak izlerin.	Armored Car Robbery-1	1950
You took your first step to that gas chamber.	Seni gaz odasına götüren ilk adımı attın.	Armored Car Robbery-1	1950
Why don't you knock it off and stop saying that?	Şu saçmalığı kes artık?	Armored Car Robbery-1	1950
What do you want? You want me to say I was in on the holdup? I was.	Ne istiyorsunuz benden? Soygunda olduğumu itiraf mı edeyim? Evet vardım.	Armored Car Robbery-1	1950
That you can pin on me, but I didn't kill the cop.	Bu işi üzerime yıkabilirsiniz, ama ben polis katili değilim.	Armored Car Robbery-1	1950
Well, who did?	O zaman kim yaptı?	Armored Car Robbery-1	1950
Who killed him?	Kim öldürdü?	Armored Car Robbery-1	1950
Purvis.	Purvis.	Armored Car Robbery-1	1950
Dave Purvis.	Dave Purvis.	Armored Car Robbery-1	1950
Purvis? Did he ever go by the name of Bell? He could've had a million handles.	Purvis mi? Hiç Bell ismini kullandı mı? Onun milyon tane bahanesi vardır.	Armored Car Robbery-1	1950
I know him by the name of Purvis. He's the guy.	Ben onu Purvis diye tanıyorum. Aradığınız adam budur.	Armored Car Robbery-1	1950
I don't know. Think I'd have been hanging around that theater if I did?	Bilmiyorum. Eğer ben yapsaydım tiyatronun etrafında dolaşırdım galiba?	Armored Car Robbery-1	1950
I was looking for his dame, hoping maybe she can tell me.	Belki o bana anlatabilir umuduyla Purvisin hatununu arıyor olurdum,	Armored Car Robbery-1	1950
You mean Benny's wife, don't you? Listen, cop, let me tell you something.	Benny'nin karısından bahsediyorsun, değil mi? Polis bey, sana birşey söylememe izin ver.	Armored Car Robbery-1	1950
Maybe it was Benny's wife, but there was plenty going on between her and Purvis.	Belki o Benny'nin karısıydı, ama Purvis'le kaç kez birbirlerine gidip geldiler.	Armored Car Robbery-1	1950
Why did he wanna give her Benny's cut of the dough?	Benny'nin soygundaki payını niye kıza vermek istedi?	Armored Car Robbery-1	1950
How do you know he did? I don't, but that's what he said.	Onun öyle yaptığını nasıl biliyorsun? Bilmiyorum, bunlar Purvisin sözleri.	Armored Car Robbery-1	1950
Look, that's the only line I had on Purvis.	Bakın, Purvis'e gittiğini bildiğim tek yol bu.	Armored Car Robbery-1	1950
I thought maybe I'd introduce myself and beat the truth out of her, where he was.	Belki kendimi tanıtır ve doğruları kıza anlatırsam Purvisin yerini öğrenebilirdim.	Armored Car Robbery-1	1950
I earned that dough fair and square.	Bu parayı ben dürüstçe kazandım.	Armored Car Robbery-1	1950
There's some question of that, Mapes, but I see your point. Take him out, boys.	Ortada bazı sorular var, Mapes, fakat senin durumunu anlıyorum. Çocuklar onu çıkarın.	Armored Car Robbery-1	1950