Search

English Turkish Sentence Translations Page 4767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, pal.	Bak dostum.	Arrow-1	2012
I'm not some grocer who got taken for his register.	Karşında kasası çalınan bir bakkal durmuyor.	Arrow-1	2012
I go to the front of the line.	Cephede savaştım.	Arrow-1	2012
Now he said he would be back here by 10 P.M.	Gece 10'da burada olacağını söyledi.	Arrow-1	2012
Make sure you're here first.	Ondan önce gelmeye bakın.	Arrow-1	2012
You can coordinate with Mr. Drakon, my new head of security.	Bay Drakon ile işbirliği yapabilirsiniz, yeni güvenlik amirim.	Arrow-1	2012
All right. Well, uh, thanks for your time.	Pekala. Vakit ayırdığınız için sağ olun.	Arrow-1	2012
It looks like Queen was telling the truth.	Görünüşe göre Queen doğruyu söylüyormuş.	Arrow-1	2012
Yeah. Well, there's a first time for everything.	Evet. Her şeyin bir ilki vardır.	Arrow-1	2012
This hooded guy comes looking for trouble, he'll find it.	Bu kapşonlu eleman belasını arıyor, bulacak da.	Arrow-1	2012
Put on your seat belt, sir.	Kemerinizi bağlayınız bayım.	Arrow-1	2012
Wouldn't want you to miss your party.	Partinizi kaçırmanızı istemem.	Arrow-1	2012
Everybody, hey!	Millet, bakın!	Arrow-1	2012
Man of the hour!	Gecenin adamı!	Arrow-1	2012
Whoo! And, ladies, please give this man a proper homecoming.	Ve bayanlar, bu adama layık bir karşılama yapın.	Arrow-1	2012
Thank you very much, everybody!	Çok teşekkürler, millet!	Arrow-1	2012
I missed Tequila!	Tekilayı özledim!	Arrow-1	2012
What the hell's going on out there?	Orada ne oluyor?	Arrow-1	2012
It's across the street.	Caddenin karşısında.	Arrow-1	2012
Party for the guy that got rescued off that island...	Şu adadan kurtarılan adam için parti veriliyor...	Arrow-1	2012
Oliver Queen.	Oliver Queen.	Arrow-1	2012
Hey. Does he wipe for you, too?	Senin için tokat da atıyor mu?	Arrow-1	2012
Now by my rough estimate, you have not had sex in 1,839 days.	Şimdi, kaba hesabıma göre 1839 gündür seks yapmadın.	Arrow-1	2012
As your wingman, I highly recommend	En yakın dostun olarak, sana Carmen Golden'ı şiddetle tavsiye ediyorum.	Arrow-1	2012
Which one is she?	Hangisi o?	Arrow-1	2012
The one who looks like the chick from "Twilight."	"Alacakaranlık"taki hatuna benzeyen.	Arrow-1	2012
What's "Twilight"?	"Alacakaranlık" da ne?	Arrow-1	2012
You're so better off not knowing.	Bilmesen daha iyi.	Arrow-1	2012
Back in a minute.	Hemen dönerim.	Arrow-1	2012
Ollie, hey! This party is sick.	Ollie, selam! Bu parti süper. O meclis üyesi benim verdiğim karar yüzünden öldü. O meclis üyesi benim verdiğim karar yüzünden öldü.	Arrow-1	2012
Who let you in here?	İçeri kim aldı seni?	Arrow-1	2012
I believe it was somebody who said,	Sanırım "bu taraftan Bayan Queen" diyen birisiydi.	Arrow-1	2012
Well, you shouldn't be here.	Burada olmamalısın.	Arrow-1	2012
I'm not 12 anymore.	Artık 12 yaşımda değilim. Hayır. 17 yaşındasın.	Arrow-1	2012
Ollie, I love you,	Ollie, seni seviyorum ama eve geri dönüp...	Arrow-1	2012
I know that it couldn't have been easy for you when I was away...	Ben yokken senin için durumun kolay olmadığını biliyorum	Arrow-1	2012
My brother and my father died.	Abim ve babam öldüler.	Arrow-1	2012
I went to your funerals.	Cenazenize gittim.	Arrow-1	2012
I know. No, you don't.	Anlıyorum. Hayır, anlamıyorsun.	Arrow-1	2012
Mom had Walter, and I had no one.	Annemin yanında Walter vardı ve benim kimsem yoktu.	Arrow-1	2012
You guys all act like it's cool,	Siz erkekler sorun yok gibi davranıyorsunuz, hadi son 5 yılı unutalım.	Arrow-1	2012
Well, I can't.	Ben unutamam.	Arrow-1	2012
For me, it's kind of permanently in there,	Benim için sonsuz gibiydi, o yüzden...	Arrow-1	2012
but this me is the best I could do	...ama ben buyum, bu üstesinden gelebileceğimin en iyi hali.	Arrow-1	2012
Let's bounce.	Hadi kopalım.	Arrow-1	2012
You have the fun dip?	Prezervatifi aldın mı?	Arrow-1	2012
Yeah. It's right...	Evet, burada...	Arrow-1	2012
no. I... I must have dropped it.	Hayır. Düşürmüş olmalıyım.	Arrow-1	2012
Tommy. He made the point that we have	Tommy. Yaptığımız şeyleri arkamızda bırakacak...	Arrow-1	2012
to leave things the way we left them.	Sadece sağ salim gittiğinden emin olmak istedim.	Arrow-1	2012
Is there someplace quieter that we could go?	Gidebileceğimiz daha sakin bir yer var mı?	Arrow-1	2012
Yeah.	Var.	Arrow-1	2012
I'm sorry about saying that you should have been the one who died.	Ölmesi gereken kişinin sen olmanı söylediğim için özür dilerim.	Arrow-1	2012
That was wrong.	Yanlıştı.	Arrow-1	2012
If I could trade places with her, I would.	Kardeşinle yerimi değişebilseydim, yapardım.	Arrow-1	2012
About Sarah.	Sarah konusunda...	Arrow-1	2012
There's something that I've been afraid to ask,	Sormaya korktuğum bir şey var ama bilmem gerekiyor.	Arrow-1	2012
When she died...	Öldüğünde...	Arrow-1	2012
Did she suffer?	Acı çekti mi?	Arrow-1	2012
Sarah! Aah!	Sarah!	Arrow-1	2012
I think about her every day.	Her gün onu düşünüyorum.	Arrow-1	2012
I guess we still have one thing in common then.	Hâlâ ortak bir noktamız var demek.	Arrow-1	2012
I can't believe I'm gonna say this, but...	Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama... Lütfen inan bana.	Arrow-1	2012
If you need someone to talk to	Sana ne olduğunu paylaşmak ihtiyacı duyarsan ben buradayım.	Arrow-1	2012
I asked somebody to do something.	Birilerinden bir şey yapmasını istedim.	Arrow-1	2012
They didn't do it.	Yapmadılar. Yere yat. Yere yat.	Arrow-1	2012
Laurel...	Laurel...	Arrow-1	2012
You always saw the best in me.	Her zaman iyi yanımı görmeyi bildin.	Arrow-1	2012
Right now, that's what you're doing,	Şu an yaptığın şey; bana bakmak; ada beni bir şekilde değiştirdi mi,...	Arrow-1	2012
It didn't.	Yapmadı.	Arrow-1	2012
I'm just gonna hurt you again,	Seni tekrar inciteceğim ama bu sefer daha beter.	Arrow-1	2012
Got to roll.	Kopmaya gitmeliyim. Telafi etmem gereken 5 yıllık hovardalık var.	Arrow-1	2012
you know what, Oliver?	Ne var biliyor musun, Oliver? Yanılıyorsun. Ada seni değiştirdi.	Arrow-1	2012
At least now you're honest.	En azından artık dürüstsün.	Arrow-1	2012
Something I can help you with, sir?	Yardımcı olabileceğim bir konu var mı bayım?	Arrow-1	2012
I just wanted a second to myself.	Kendime bir saniyeye ayırayım dedim.	Arrow-1	2012
I would believe you, Mr. Queen,	Size inanırdım Bay Queen, tabii sarhoş olmasaydınız.	Arrow-1	2012
Party's this way.	Parti bu tarafta.	Arrow-1	2012
You two cover the elevator.	İkiniz asansörü kollayın.	Arrow-1	2012
Hang back and be ready.	Bekleyin ve hazır olun. Köşelerde konumlanın ve tetikte olun.	Arrow-1	2012
It's past 10:00.	Saat 10'nu geçti. Buraya asla giremez.	Arrow-1	2012
All's clear.	Asayiş berkemal.	Arrow-1	2012
You missed.	Iskaladın.	Arrow-1	2012
He's here!	Burada!	Arrow-1	2012
All units, converge! All units, converge!	Bütün birimler, kapanın! Bütün birimler, kapanın!	Arrow-1	2012
Go right, go right.	Sağa git, sağa git.	Arrow-1	2012
On me.	Beni izleyin.	Arrow-1	2012
Lay down your weapons, or we will open fire!	Silahlarınızı bırak yoksa ateş açacağız!	Arrow-1	2012
I repeat, lay down your weapons.	Tekrar ediyorum, silahlarını bırak.	Arrow-1	2012
Tell me you saw that.	Bunu gördüm de.	Arrow-1	2012
Ok. Let's go. Move.	Pekala, Hadi gidelim. Yürü.	Arrow-1	2012
Cut it.	Kes.	Arrow-1	2012
Search the building roof to basement.	Binayı, başta aşağı arayın. Bulun onu!	Arrow-1	2012
Starling City police!	Starling Şehri polisi! Parti bitti çocuklar.	Arrow-1	2012
Oh, Mr. Merlyn. Imagine my shock at finding you here.	Bay Merlyn. Sizi burada bulduğuma ne kadar şaşırdım düşünün.	Arrow-1	2012
Did you roofie anyone special tonight, huh?	Bugün özel birini düdüklediniz mi?	Arrow-1	2012
Detective! It's a private party.	Dedektif. Bu özel bir parti.	Arrow-1	2012
Yeah? Well, there was an incident at Adam Hunt's building tonight.	Öyle mi? Bu gece Adam Hunt'ın binasından bir olay oldu.	Arrow-1	2012
You know anything about that?	Bunun hakkında bilgin var mı? Adam Hunt da kim?	Arrow-1	2012
He's a millionaire bottom feeder, and I'm kind of surprised you aren't friends.	Milyoner çöpçü balığı ve arkadaş olmadığınıza şaşırdım.	Arrow-1	2012