Search

English Turkish Sentence Translations Page 4769

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
stealing that taxi, which was just awesome, by the way,	...taksi çalmak ki en güzeli oydu, her neyse...	Arrow-1	2012
and who could forget peeing on the cop?	...ve polisin üzerine işemek, bunu kim unutabilir ki?	Arrow-1	2012
I wish everyone would.	Keşke herkes unutabilse.	Arrow-1	2012
I'd hang, but we're headed to court.	Mahkemeye gitmiyor olsaydık kalırdım.	Arrow-1	2012
I know, that's why I'm here.	Biliyorum, bu yüzden geldim. En iyi dostum yasal olarak yeniden diriltiliyor...	Arrow-1	2012
I wouldn't miss this for the world. Right. Okay.	...ve bunu hayatta kaçıramazdım.	Arrow-1	2012
Oh, I think the first four times of you in court was enough for me.	Mahkemedeki önceki 4 seferin benim için yeterliydi.	Arrow-1	2012
Fair enough.	Aldım cevabımı.	Arrow-1	2012
Mrs. Queen? Car's ready.	Bayan Queen? Aracınız hazır.	Arrow-1	2012
Walter.	Walter.	Arrow-1	2012
Are you going to testify as to what happened when the yacht sank?	Yat battığında ne olduğuna şahitlik yapacak mısınız?	Arrow-1	2012
Are you going to talk about the boat crash?	Kazaya şahitlik yapacak mısınız?	Arrow-1	2012
Mr. Queen, did you see Sarah Lance die?	Bay Queen, Sarah Lance'in öldüğünü gördünüz mü?	Arrow-1	2012
There was a storm.	Fırtına vardı.	Arrow-1	2012
The boat went down. I was the only survivor.	Yat battı. Hayatta tek ben kaldım.	Arrow-1	2012
She's not there! Sarah!	Yok orada! Sarah!	Arrow-1	2012
My father didn't make it.	Babam başaramadı.	Arrow-1	2012
No!	Hayır! Çok cüretkar davrandın. O bilim adamını kaçırmadan önce bana sorman gerekirdi. Çok cüretkar davrandın. O bilim adamını kaçırmadan önce bana sorman gerekirdi.	Arrow-1	2012
I almost died, I...	Ben neredeyse ölüyordum...	Arrow-1	2012
I thought that I had, because I spent so many days	Öldüm sandım, çünkü adayı görene kadar...	Arrow-1	2012
When I reached it, I knew...	Adaya ulaştığımda...	Arrow-1	2012
I knew that I was gonna have to live for both of us.	...babam ve kendim için yaşayacaktım.	Arrow-1	2012
And in those five years,	Ve geçen 5 yılda...	Arrow-1	2012
it was that one thought that kept me going.	...bir tek şey yaşama sebep oldu.	Arrow-1	2012
Your honor, we move to vitiate the death in absentia	Sayın hakim, "Quenn's Gambit" yatındayken Oliver'ın denizdeki...	Arrow-1	2012
Unfortunately we will not be requesting	Maalesef, davacının babası Robert Queen için aynı talepte bulunamıyoruz.	Arrow-1	2012
The Queen family is only entitled to one miracle, I'm afraid.	Korkarım ki, Queen ailesi sadece bir mucizeyi ortaya çıkartıyor.	Arrow-1	2012
Now, onto the offices. Everyone is waiting to meet you there.	Şimdi şirkete. Oradaki herkes seninle tanışmak istiyor.	Arrow-1	2012
Uh, mom, that was...	Anne...	Arrow-1	2012
a little bit heavier than I was expecting it to be.	...bu beklediğimden de ağır geçti.	Arrow-1	2012
Can we do that tomorrow? Please?	Yarın yapsak bunu? Lütfen?	Arrow-1	2012
Of course. Thank you.	Elbette. Teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
Last week, you couldn't wait to get to the company.	Geçen hafta şirkete gitmek için sabırsızlanıyordun.	Arrow-1	2012
Tommy, I'd just spent five years away from civilization.	Tommy, medeniyetten uzak 5 sene geçirdim.	Arrow-1	2012
I wasn't exactly thinking straight.	Doğru düşünemiyordum.	Arrow-1	2012
I... hi.	Selam.	Arrow-1	2012
Oh, they were bringing me back from the dead.	Beni ölümden geri getiriyorlardı.	Arrow-1	2012
Legally speaking.	Yasal olarak.	Arrow-1	2012
What are you doing here? My job.	Sen ne yapıyorsun burada? İşimi.	Arrow-1	2012
Right. More like the D. A.'S.	Doğru. Daha doğrusu savcılık ofisinin işini.	Arrow-1	2012
Hi, Oliver Queen. Emily Nocenti.	Merhaba ben Oliver Queen. Emily Nocenti.	Arrow-1	2012
Oliver just got back from five years on an uncharted island.	Oliver ıssız bir adada geçen 5 yılın ardından yeni döndü.	Arrow-1	2012
Before that, he was cheating on me with my sister.	Ondan öncesinde beni kız kardeşimle aldatıyordu.	Arrow-1	2012
He was with her when she died.	Öldüğünde Oliver da yanındaydı.	Arrow-1	2012
And last week, he told me to stay away from him.	Ve geçen hafta, bana kendisinden uzak durmamı söyledi.	Arrow-1	2012
It was really good advice.	Çok güzel bir tavsiyeydi.	Arrow-1	2012
It was nice to meet you. Yeah. Let's go. 1	Tanıştığıma memnun oldum.	Arrow-1	2012
Come on, buddy, shake it off. Let's go.	Hadi kanka, sirkelen. Gidelim.	Arrow-1	2012
Mr. Somers! Mr. Somers!	Bay Somers! Bay Somers!	Arrow-1	2012
What do you have to say about the accusations made by Laurel Lance?	Laurel Lance tarafından yapılan suçlamalara ne diyorsunuz?	Arrow-1	2012
I don't know what I've done to earn this witch hunt	Bu karalamacalara maruz kalacak, bayan Laurel ve...	Arrow-1	2012
But I can tell you this.	Ama sizi şunu söyleyebilirim. 1	Arrow-1	2012
I am an honest businessman, and I will fight this slander to my last dime and breath.	Ben dürüst bir iş adamıyım ve bu iftiraya karşı...	Arrow-1	2012
That's all I have to say, thank you.	Söyleyeceklerim bu kadar, teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
Oh, there's Mr. Queen...	Bay Queen geliyor...	Arrow-1	2012
Mr. Queen, do you want to follow up? What happened in there, sir?	Bay Queen, söylemek ister misiniz? İçeride ne oldu efendim?	Arrow-1	2012
Tell us what happened inside, Mr. Queen...	İçeride geçenleri anlatın bize Bay Queen...	Arrow-1	2012
Step back everybody, please.	Herkes geri çekilsin, lütfen.	Arrow-1	2012
Can you give us a couple comments	Ada hakkında birkaç yorum yapar mısınız Bay Queen? Gitmeden söyleyin lütfen.	Arrow-1	2012
Couple of comments about the island, sir. What happened in there?	Aslında yol yüzünden sandığımdan daha yorgunum. Ada hakkında birkaç yorum efendim. Orada neler oldu?	Arrow-1	2012
Everybody, step back. Hey man, I'll make you swallow that nikon. Back!	Millet, geri çekilin. Adamım, sana o Nikon'u yuttururum. Çekil!	Arrow-1	2012
This happens to you a lot, doesn't it?	Bu hep oluyor sana değil mi?	Arrow-1	2012
How much is a life worth?	Hayatın değeri ne kadardır?	Arrow-1	2012
A life of a man, a good man,	Bir insanın hayatının, iyi bir adamın...	Arrow-1	2012
a stevedore on the docks of the city in which we live.	...yaşadığımız şehrin liman işçisinin hayatı.	Arrow-1	2012
A father.	Bir babanın.	Arrow-1	2012
A man with a daughter.	Kızı olan bir babanın.	Arrow-1	2012
The plaintiff will prove by a preponderance of evidence	Davacı şuna karşı kanıt üstünlüğünü kanıtlayacak...	Arrow-1	2012
that Victor Nocenti learned that his boss,	...Victor Nocenti öğreniyor ki patronu...	Arrow-1	2012
that man sitting right there, Martin Somers,	...şurada oturan adam, Martin Somers...	Arrow-1	2012
was taking bribes from the Chinese triads	...Çinli Üçlüler'den şehrimize uyuşturucu sokmaları için rüşvet alıyor.	Arrow-1	2012
And when Victor Nocenti threatened to tell the police,	Victor Nocenti polise söylemekle tehdit edince...	Arrow-1	2012
Martin Somers had him killed.	...Martin Somers onu öldürttü.	Arrow-1	2012
Mr. Somers is very well connected,	Bay Somers'in sağlam bağlantıları ve savcılık bölge bürosunda dostları var.	Arrow-1	2012
Which is why, if Emily Nocenti	Nu yüzden eğer Emily Nocenti, babasının ölümü için adalet bulacaksa...	Arrow-1	2012
if Martin Somers is to get justice for his crimes,	...Martin Somers işlediği suçlar için adalet bulacaksa...	Arrow-1	2012
then someone is going to have to do it for them.	...bunu onlar için yapacak.	Arrow-1	2012
Martin Somers.	Martin Somers.	Arrow-1	2012
Laurel's targeted the worst of starling city,	Laurel Starling Şehri'nin en beterini hedef almış.	Arrow-1	2012
so it's no surprise his name is on my father's list.	Babamın listesinde adının olmasına şaşmamalı.	Arrow-1	2012
The city's police and the D.A. Can't stop him...	Yerel polis ve savcılık onu durduramaz...	Arrow-1	2012
Or won't.	...ya da durdurmazlar.	Arrow-1	2012
Laurel thinks she's the only one willing to bring him to justice.	Laurel o adamı adalete teslim etmek isteyenin sadece kendisi olduğunu sanıyor.	Arrow-1	2012
She's wrong.	Yanılıyor.	Arrow-1	2012
You, listen up.	Sen kulağını aç dinle.	Arrow-1	2012
The longer this goes on, the more likely the media is gonna crucify me.	Bu iş devam ettikçe, medya beni çarmıha gerecektir.	Arrow-1	2012
You shut this trial down, do you understand me?	Bu davayı bitir, anladın mı beni? Evet efendim.	Arrow-1	2012
What the hell?	Bu ne lan!	Arrow-1	2012
Martin Somers... Who the hell are you?	Martin Somers... Sen de kimsin?	Arrow-1	2012
You've failed this city.	Şehrimizi lekeledin.	Arrow-1	2012
No! No, no, no, no, no!	Hayır! Hayır, hayır, hayır.	Arrow-1	2012
You're gonna testify in that trial.	Mahkemede bunu itiraf edeceksin. Felicity, lütfen.	Arrow-1	2012
You're gonna confess to having Victor Nocenti killed.	Victor Nocenti'yi öldürttüğünü itiraf edeceksin.	Arrow-1	2012
There won't be a second warning.	İkinci bir uyarı yapmayacağım.	Arrow-1	2012
	Çevirmen: <font color="00ff00">M Yamadag</font>	Arrow-1	2012
I hired you to protect my son.	Seni oğlumu koru diye işe aldım.	Arrow-1	2012
Now, I'm not a professional bodyguard,	Ben profesyonel bir yakın koruma değilim...	Arrow-1	2012
but it seems to me that the first requirement would be managing to stay	...ama bana öyle geliyor ki bu işi yapabilmek için...	Arrow-1	2012
With all due respect, ma'am, I never had a client who didn't want my protection.	Saygısızlık etmek istemem hanımefendi, daha önce...	Arrow-1	2012
I hired you. That makes me the client.	Seni ben işe aldım. Bu da beni müşteri yapar.	Arrow-1	2012