Search

English Turkish Sentence Translations Page 4771

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My mother died when I was a baby,	Annem, ben bebekken öldü...	Arrow-1	2012
and my father has been the only family I've ever known	...ve babam benim bütün ailemdi ve onlar da boğazını kestiler.	Arrow-1	2012
They are going to have to kill me	Pes etmemi istiyorlarsa, beni de öldürmemeliler.	Arrow-1	2012
Well let's hope it doesn't come to that.	Umarız bu raddeye gelmez.	Arrow-1	2012
And it won't.	Gelmeyecek.	Arrow-1	2012
What's going on is that the three of you	Olan şu; üçünüz de 7/24 polis korumasına alınıyorsunuz. Tamam mı? Bakalım.	Arrow-1	2012
Get used to their faces,	Yüzlerine aşina olun, çünkü her gittiğiniz yere...	Arrow-1	2012
I'm a lawyer. I live to argue.	Ben bir avukatım, işim itiraz etmek.	Arrow-1	2012
I'm your father. I live to keep you safe.	Ben de babanım. Seni işim seni korumak.	Arrow-1	2012
Um, Emily, let's go grab a cup of coffee, okay?	Emily, kendine bir fincan kahve al, tamam mı?	Arrow-1	2012
Yes, why not do that? Thank you. Please, go with them.	Kahve mi? Evet neden almıyorsun? Sağ ol. Lütfen onlarla gidin.	Arrow-1	2012
Stay there.	Burada kal.	Arrow-1	2012
Protective custody?	Koruyucu gözaltı mı?	Arrow-1	2012
I seem to recall you trying that once I discovered boys also.	Erkek arkadaşlarımı keşfettiğinde de bunu yaptığın aklıma geldi şimdi.	Arrow-1	2012
Didn't work then either.	O da işe yaramamıştı.	Arrow-1	2012
This isn't a joke, Laurel.	Bu şaka değil Laurel.	Arrow-1	2012
Martin Somers got attacked last night.	Martin Somers dün gece saldırıya uğradı.	Arrow-1	2012
By who? It doesn't matter.	Kim tarafından? Önemi yok.	Arrow-1	2012
Point is, you have whipped up a storm with these guys,	Önemli olan, bu adamları bir fırtınaya maruz bırakman...	Arrow-1	2012
and until the dust settles you'll be protected, okay?	...ve bu da dinene kadar koruma altında olman, tamam mı?	Arrow-1	2012
End of discussion.	Tartışma bitmiştir.	Arrow-1	2012
That might have worked when I was eight.	8 yaşımda olsaydım işe yarayabilirdi.	Arrow-1	2012
But it's not gonna work anymore.	Ama artık işe yaramaz.	Arrow-1	2012
End of discussion, Laurel!	Tartışma bitmiştir, Laurel!	Arrow-1	2012
You're insistent on doing your job, that's great.	İşini yapma konusunda ısrarcısın bu harika.	Arrow-1	2012
But this is me doing mine, okay?	Ama ben de benimkini yapıyorum.	Arrow-1	2012
And not just as a father, but as a cop.	Sadece biri baba olarak değil, polis olarak da.	Arrow-1	2012
These people, they are more dangerous than you are willing to admit.	Bu insanlar, tahmin edebileceğinden de öte tehlikeliler.	Arrow-1	2012
And you've made them angry.	Ve şu an onları kızdırmış konumdasın.	Arrow-1	2012
Thank you for coming. Anything for a friend.	Geldiğin için sağ ol. Ne demek arkadaşım.	Arrow-1	2012
We're not friends.	Arkadaş değiliz.	Arrow-1	2012
You smuggle drugs, I let you use my port.	Sen uyuşturucu kaçırırsın, ben de limanımı kullanmana izin veririm.	Arrow-1	2012
For which you're paid a lot of money.	Karşılığında dünya kadar para alıyorsun.	Arrow-1	2012
I don't get paid enough to have arrows shot at me.	Bana ok atılacak kadar iyi para almıyorum.	Arrow-1	2012
You need to take this guy seriously.	Bu adamı ciddiye almalısın.	Arrow-1	2012
He is a bigger threat to your operation than Nocenti ever was.	Operasyonun için Nocenti'den daha büyük tehdit.	Arrow-1	2012
Except now it's Nocenti's daughter who's the problem.	Şu anki sorunumuz Nocenti'nin kızı.	Arrow-1	2012
Unlike your friend with the hood, we know where to find her.	Kapşonlu dostunun aksine, onu nerede bulacağımızı biliyoruz.	Arrow-1	2012
Don't be an idiot.	Aptallık etme. Hong Kong morgunda mı?	Arrow-1	2012
You take out Emily Nocenti, and Laurel Lance will never let this go.	Emily Nocenti'yi kaçırırsan, Laurel Lance bu işin peşini bırakmaz.	Arrow-1	2012
She won't stop until she burns you,	Seni, beni tüm ekibi yerin dibine gömene kadar durmaz.	Arrow-1	2012
Then we kill miss Lance.	O zaman Bayan Lance'i öldürürüz.	Arrow-1	2012
Attorney for shipping magnate, Martin Somers,	Nakliyat kodamanı Martin Somers'ın avukatı müvekkilinin itiraf etme...	Arrow-1	2012
Nocenti's body was found four weeks ago.	Nocenti'nin cesedi 4 hafta önce bulundu.	Arrow-1	2012
We'll keep you updated as more information becomes available.	Yeni bilgiler geldikçe sizlerle paylaşacağız.	Arrow-1	2012
Wait, how did you get those?	Bunlar nasıl oldu?	Arrow-1	2012
Don't you knock?	Kapı çalmazsın?	Arrow-1	2012
No, wait... mom said that there were scars, but...	Dur ya... Annem yaraları var demişti ama...	Arrow-1	2012
I'm... Oliver, what happened to you out there?	Oliver, orada sana ne oldu?	Arrow-1	2012
I don't want to talk about it.	Konuşmak istemiyorum.	Arrow-1	2012
Of course you don't.	Tabii ki istemezsin.	Arrow-1	2012
You never want to talk to me about anything.	Benimle hiçbir şeyi konuşmak istemiyorsun.	Arrow-1	2012
Except for my social life. Wait!	Sosyal hayatım dışında. Bekle!	Arrow-1	2012
Why should I tell you?	Neden söyleyeyim sana?	Arrow-1	2012
I'm sorry, thea.	Özür dilerim, Thea.	Arrow-1	2012
I need to get better at talking about what happened to me there.	Bana orada olanları konuşmak için biraz toparlanmalıyım.	Arrow-1	2012
But I'm not ready yet.	Ama henüz hazır değilim.	Arrow-1	2012
Do you have a second?	...bir girişimde suç ortağıydım. Bir saniyen var mı?	Arrow-1	2012
I wanna show you something out back.	Sana arka tarafta bir şey göstermek istiyorum.	Arrow-1	2012
Sometimes, when I felt... whatever...	Bazen, kendimi... Her neyse...	Arrow-1	2012
I'd come here.	Buraya gelirdim.	Arrow-1	2012
About a month after the funerals, mom stopped going out.	Cenazelerden bir ay kadar sonra annem dışarı çıkmadı.	Arrow-1	2012
Pretty soon, she stopped talking altogether.	Sonrasında konuşmamaya başladı.	Arrow-1	2012
The house got so quiet, so I'd come here.	Ev sessizleşti, ben de buraya geldim.	Arrow-1	2012
To talk to you.	Seninle konuşmak için.	Arrow-1	2012
I mean, stupid stuff.	Yani aptalca şeyler.	Arrow-1	2012
Like what I was doing that day, what boy I had a crush on...	O gün yaptığım gibi, şu vurulduğum çocuk gibi...	Arrow-1	2012
And then sometimes, I'd ask you,	Sonrasında, senden eve dönmeni istiyordum, yalvarıyordum.	Arrow-1	2012
Now, here you are.	Şimdi buradasın.	Arrow-1	2012
And the truth is, I felt closer to you when you were dead.	Gerçek şu ki, öldüğünde kendimi sana daha yakın hissetim.	Arrow-1	2012
Look, I know it was hell where you were.	Kaldığın yer cehennemdi biliyorum.	Arrow-1	2012
But it was hell here too.	Ama burası da ayrı bir cehennem.	Arrow-1	2012
You gotta let me in, Ollie.	Bana şans vermelisin Olie.	Arrow-1	2012
You gotta let someone in.	Birisiyle konuşmalısın.	Arrow-1	2012
There are two cop cars outside.	Kapıda iki polis var.	Arrow-1	2012
How am I supposed to stay away from you	Benden uzak durmazsan benim nasıl senden uzak durmamı bekliyorsun?	Arrow-1	2012
I... What are you doing here, Ollie?	Ne arıyorsun burada, Ollie?	Arrow-1	2012
My sister took...	Kardeşim...	Arrow-1	2012
She pointed out to me that I have been distant since I got back and that...	Kardeşim döndüğümden beri mesafeli olduğumu söyledi...	Arrow-1	2012
It would probably be a good idea if I let somebody in.	...birisiyle konuşursam bunun iyi geleceğini söyledi.	Arrow-1	2012
So, you thought you'd start with the first person you pushed away.	Sen de kendinden uzaklaştırdığın ilk insanla başlayayım dedin.	Arrow-1	2012
I did that to protect you.	Onu seni korumak için yaptım.	Arrow-1	2012
And then I saw you yesterday,	Ve dün seni gördüm ve kırdığımı anladım.	Arrow-1	2012
This place hasn't changed in five years.	5 senede değişmemiş burası.	Arrow-1	2012
I haven't really had time to redecorate.	Yeniden dekore etmeye vaktim yoktu.	Arrow-1	2012
I'm a jerk.	Hıyarın tekiyim.	Arrow-1	2012
Before the island, I was a jerk, and now I'm just a...	Adadan önce hıyardım, şimdi ise...	Arrow-1	2012
I'm a damaged jerk.	...yaralı bir hıyarım.	Arrow-1	2012
What's in the bag?	Poşette ne var?	Arrow-1	2012
I thought about many things on the island,	Adada birçok şeyi düşündüm.	Arrow-1	2012
but there was one thing that I thought about every day.	Ama her gün düşündüğüm bir şey vardı.	Arrow-1	2012
I actually dreamed about it,	Bunu cidden düşündüm ve tekrar yapma şansı...	Arrow-1	2012
Eat ice cream.	Dondurma yemek.	Arrow-1	2012
This is as good as I remember.	Bunu yapması hatırladığım kadar iyi.	Arrow-1	2012
My mother wants me to join the company.	Annem şirkete katılmamı istiyor.	Arrow-1	2012
Yeah. Take my rightful place.	Evet, hakkım olanı almamı istiyor.	Arrow-1	2012
I can't exactly picture you as master of the universe.	Seni pek evrenin ustası olarak hayal edemiyorum.	Arrow-1	2012
You know, after five years,	5 yıldan sonra planlarım var.	Arrow-1	2012
I have things that I have to do.	Yapmam gereken işler var.	Arrow-1	2012
I can't do that if I'm...	Bunları yapamam, eğer...	Arrow-1	2012