Search

English Turkish Sentence Translations Page 481

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Told you.	Şimdi de evimi mi almak istiyorlar? Sana söyledim.	3-2	2016
I told you.	Sana söyledim.	3-2	2016
No need to thank me.	Teşekkür etmene gerek yok.	3-2	2016
I know I saved everyone, even you, from your brilliant idea.	Muhteşem fikrinden herkesi kurtardığımı biliyorum, seni bile.	3-2	2016
Thanks. It worked.	Teşekkürler. Oldu.	3-2	2016
But it was a great story.	Ama harika bir hikâyeydi.	3-2	2016
Fuck you, Rafael.	Siktir git Rafael.	3-2	2016
I'm serious.	Ben ciddiyim.	3-2	2016
This time it was me.	Bu sefer bendim.	3-2	2016
Maybe next time, it'll be you.	Gelecek sefer sen olabilirsin.	3-2	2016
I mean, I wouldn't bet on it. But who knows?	Yani buna bahse girmezdim. Ama kim bilir?	3-2	2016
Makes you thirsty, huh? Very.	İnsanı susatıyor, ha? Çok.	3-2	2016
Good thing we did well on this test.	Bu testte iyi yapmamız iyi oldu.	3-2	2016
It was a hard one. Yeah.	Bu zordu... Evet.	3-2	2016
Well... I'm gonna go.	Şey... Ben gideyim.	3-2	2016
Hey.	Selam.	3-2	2016
That was a close one, huh?	Neredeyse geçemiyorduk, ha?	3-2	2016
Good thing we were in a smart group.	Akıllı bir grupta olmamamız iyiydi.	3-2	2016
I'm soaked. I was helping a girl with her water bottle.	Islandım. Bir kıza su şişesi için yardım ediyordum.	3-2	2016
Are you coming or what?	Geliyor musun, gelmiyor musun?	3-2	2016
I'd like to be alone.	Yalnız kalmak istiyorum.	3-2	2016
Sometimes when we wanna be alone, all we really need is someone to talk to.	Bazen yalnız kalmak istediğimizde, tek ihtiyacımız olan konuşacak biridir.	3-2	2016
I could walk again.	Yeniden yürüyebilirim.	3-2	2016
I don't know. Maybe. What did you say?	Bilmiyorum. Belki. Ne dedin sen?	3-2	2016
The doctor tested a treatment from the Offshore and I felt my legs.	Doktor, Açıklar'dan bir tedavi denedi ve bacaklarımı hissettim.	3-2	2016
I can't believe it, Fernando. That's incredible. It's wonderful.	Buna inanamıyorum Fernando. Bu inanılmaz. Harika.	3-2	2016
You can walk again... Michele, why are you so happy?	Yeniden yürüyebilirsin... Michele, neden bu kadar mutlusun?	3-2	2016
It took me years to accept that I would never walk again.	Yürüyemeyeceğimi kabul etmek yıllarımı aldı.	3-2	2016
But I did it.	Ama bunu yaptım.	3-2	2016
I've spent my entire life in this wheelchair.	Bütün hayatımı bu tekerlekli sandalyede geçirdim.	3-2	2016
This is who I am.	Ben buyum.	3-2	2016
And now they tell me that everything can change?	Şimdi her şeyin değişebileceğini mi söylüyorlar?	3-2	2016
That I don't have to be myself?	Kendim olmam gerekmediğini?	3-2	2016
That all the effort I've put in up to now was for nothing?	Bu zamana kadar harcadığım bütün çabanın boşa olduğunu?	3-2	2016
Fuck walking, Michele.	size yardımcı olmak için buradayız. Siktir et yürümeyi Michele.	3-2	2016
That's not why I came to the Process.	Ben Süreç'e bunun için gelmedim.	3-2	2016
I came here because I can pass. End of story.	Buraya geldim çünkü geçebilirim. İşte bu kadar.	3-2	2016
...already did the qualifications.	...zaten nitelikleri yerine getirdim.	3-2	2016
Ezequiel also asked us to run the analysis of group K.	Ezequiel bizden K grubunun analizlerini de yapmamızı istedi.	3-2	2016
Álvaro, how long until the next test?	Álvaro, bir sonraki teste ne kadar var?	3-2	2016
About five minutes.	Beş dakika kadar.	3-2	2016
I'll go freshen up. Be right back.	Kendime çekidüzen vereyim. Hemen dönerim.	3-2	2016
Candidates...	Adaylar...	3-2	2016
this test is simple.	...bu test basit.	3-2	2016
You have 15 minutes to decide which one of you should be eliminated.	Hanginizin elenmesi gerektiğine karar vermek için 15 dakikanız var.	3-2	2016
There are a total of six coins for seven of you.	Yediniz için toplam altı tane para var.	3-2	2016
When the time is up, only those holding a coin will make it through.	Zaman dolduğunda, sadece parası olanlar geçebilecek.	3-2	2016
After 15 minutes, if you haven't come to a decision,	15 dakika sonra, eğer bir karara varmadıysanız	3-2	2016
How do we base our decision?	Neye dayanarak karar vermeliyiz?	3-2	2016
However you want.	Neye isterseniz.	3-2	2016
The remaining candidates will take the next test as a group.	Kalan adaylar sıradaki testi bir grup olarak yapacaklar.	3-2	2016
So choose wisely.	Akıllıca seçin.	3-2	2016
How are we gonna decide?	Nasıl karar vereceğiz?	3-2	2016
How are you gonna decide?	Nasıl karar vereceksiniz?	3-2	2016
I'm in.	Ben geçtim.	3-2	2016
No way. No one is in.	Kesinlikle olmaz. Kimse geçmedi.	3-2	2016
Return the coins, Rafael. Why the fuck would I do that?	Paraları geri ver Rafael. Neden yapayım bunu?	3-2	2016
Because it's not fair. We have to choose the criteria together.	Çünkü adil olmaz. Kriterleri birlikte seçmeliyiz.	3-2	2016
You can't just take a coin. I think it's very fair.	Öylece para alamazsın. Bence bu çok adil.	3-2	2016
The test is to take a coin. I took it.	Onlara kızlarının öldüğünü söylemek zorundasın. Test parayı almak. Ben aldım.	3-2	2016
You took three coins, you motherfucker. I saw you.	Üç para aldın seni piç kurusu. Seni gördüm.	3-2	2016
Yes, that's true.	Evet, bu doğru.	3-2	2016
Here.	Burada.	3-2	2016
There. You can fight for those. But not for mine. Mine is right here.	İşte. Bunlar için savaşabilirsiniz. Benimki için değil. Benimki tam burada.	3-2	2016
Rafael, stop being ridiculous.	Rafael, saçmalamayı kes.	3-2	2016
How old are you, two? You think this is about who's first?	Kaç yaşındasın, iki mi? Sence bu ilk kimin olduğuyla mı ilgili?	3-2	2016
I do. Come on, guys.	Bence öyle. Hadi çocuklar.	3-2	2016
Where did you grow up?	Nerede büyüdünüz?	3-2	2016
Where I grew up, we'd just take that from you.	Büyüdüğüm yerde, onu senden alırdık.	3-2	2016
I'm waiting.	Bekliyorum.	3-2	2016
Let go. Let go!	Bırak!	3-2	2016
Let go.	Bırak.	3-2	2016
What was that for, Marco?	Bana söylemen gereken tek şey, eğer elenmiş olsaydın Bunu neden yaptın Marco?	3-2	2016
All you had to do was ask nicely.	Tek yapman gereken nazikçe sormaktı.	3-2	2016
Go on, Joana.	Hadi Joana.	3-2	2016
Now we decide who goes.	Kim gidecek, karar verelim.	3-2	2016
Unrestricted access. Councilor Matheus.	Serbest erişim. Konsey üyesi Matheus.	3-2	2016
User Ezequiel. Last camera modifications.	Kullanıcı Ezequiel. Son kamera değişiklikleri.	3-2	2016
View camera.	Kamerayı göster.	3-2	2016
Camera 5970. Live.	Kamera 5970. Canlı.	3-2	2016
Reset.	Yeniden ayarla.	3-2	2016
Next. Camera 5971. Live.	Sıradaki. Kamera 5971. Canlı.	3-2	2016
Ezequiel?	Ezequiel?	3-2	2016
Candidates, you have ten minutes remaining.	Adaylar, on dakikanız kaldı.	3-2	2016
I vote for Rafael.	Oyumu Rafael'e veriyorum.	3-2	2016
I'm so shocked.	O bir katil. Katil! Şok oldum.	3-2	2016
It's the obvious choice.	Bu, bariz seçenek.	3-2	2016
You walked in and took the coins.	Girdin ve paraları aldın.	3-2	2016
On the cubes test, you cheated.	Küp testinde hile yaptın.	3-2	2016
In other words, you shouldn't even be here.	Başka bir deyişle, burada bile olmamalısın.	3-2	2016
You're all forgetting one thing.	Hepiniz bir şeyi unutuyorsunuz.	3-2	2016
If it weren't for me, none of you would be here.	Eğer ben olmasaydım hiçbiriniz burada olmazdı.	3-2	2016
So bash me all you want. Be pissed off at me.	Yani bana istediğiniz kadar geçirin. Bana kızgın olun.	3-2	2016
Just don't forget that the next test is a group test.	Maalesef, o kadar da olağan dışı değil. Sadece unutmayın ki sıradaki test bir grup testi.	3-2	2016
You really want to go in without me?	Gerçekten bensiz girmek istiyor musunuz?	3-2	2016
Fernando.	Fernando. Armore Meydanı.	3-2	2016
I vote...	Oyumu verdiğim kişi...	3-2	2016
for Joana.	Şunu anlamalısınız ki ...Joana.	3-2	2016
Why? I despise Rafael.	Neden? Rafael'den nefret ediyorum.	3-2	2016
Thanks. But Joana doesn't seem to care.	Elbette sevimlilik. Teşekkürler. Ama Joana umursamıyor gibi görünüyor.	3-2	2016