Search

English Turkish Sentence Translations Page 477

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Congeniality, of course.	Elbette sevimlilik. Teşekkürler. Ama Joana umursamıyor gibi görünüyor.	3-2	2016
I want to thank you, really. What you did...	Sana teşekkür etmek istiyorum. Yaptığın şey...	3-2	2016
Forget it. It was nothing.	Boş ver. Hiç önemli değil.	3-2	2016
Look who's here.	Bakın kim geldi.	3-2	2016
That's him.	Bu o.	3-2	2016
That's so messed up.	Çok fena bir şey.	3-2	2016
I don't understand how the Process let him pass.	Süreç onu nasıl geçirdi anlamıyorum. Hayır. Siz birliktesiniz.	3-2	2016
I don't get the criteria.	Ölçütlerini anlamıyorum.	3-2	2016
Look at him... Cheater.	Şuna bak... Hilekâr.	3-2	2016
Go on. Keep talking about me. Go ahead. I don't care.	Haydi! Hakkımda konuşmaya devam edin! Haydi! Umurumda değil.	3-2	2016
I'm impressed how everyone here is so honest, so fair.	Hepinizin dürüstlüğünden, adaletinden etkilendim.	3-2	2016
I just don't understand why none of you did anything.	Niye kimse bir şey yapmadı anlamıyorum.	3-2	2016
Why didn't anyone try to stop me or help the other guy?	Niye beni durdurup ötekine yardım etmediniz?	3-2	2016
The ones in the room. Why didn't you do anything?	O odadakiler. Niye bir şey yapmadınız?	3-2	2016
Do you know why? Do you? Anyone?	Niye biliyor musunuz? Bilen var mı?	3-2	2016
I know. Because everyone is here to make it through. Everyone.	Ben biliyorum. Çünkü buradaki herkesin amacı geçmek. Herkesin.	3-2	2016
And everyone will do whatever it takes to pass.	Ve herkes, geçmek için her şeyi yapar.	3-2	2016
I only did what everyone here will do sooner or later. That's all.	Ben sadece buradaki herkesin er geç yapacağını yaptım. O kadar.	3-2	2016
And most importantly:	Ve en önemlisi:	3-2	2016
If you keep thinking you're better than me...	Hep benden iyi olduğunuzu düşünürseniz	3-2	2016
then you'll lose. And you'll lose to me.	kaybedersiniz. Bana karşı kaybedersiniz.	3-2	2016
And you'll lose to everyone here who really gets what's at stake.	Neyin söz konusu olduğunu anlayan herkese karşı kaybedersiniz.	3-2	2016
For real.	Gerçekten.	3-2	2016
What about you, big guy? What do you say?	Ya sen koca oğlan? Sen ne dersin?	3-2	2016
Why don't you shut up? No, I want your opinion.	Sussana sen. Hayır, fikrini almak istiyorum.	3-2	2016
Are you saying you'd just keep your head down	Yani başını öne eğip elenmeyi tek kelime etmeden	3-2	2016
and accept elimination without a word?	kabul edeceğini mi söylüyorsun?	3-2	2016
Would you do that?	Öyle mi yapardın?	3-2	2016
Would you be that stupid?	O kadar aptal olur muydun?	3-2	2016
Take your hands off me, cheater.	Çek ellerini hilekâr.	3-2	2016
Take that, you son of a bitch!	Al işte, seni adi pislik.	3-2	2016
Say something now, motherfucker!	Şimdi bir şey söyle adi herif!	3-2	2016
Come on, loser!	Hadisene ezik herif!	3-2	2016
Come on! Come on!	Hadisene.	3-2	2016
That's enough! Stop! Leave the guy alone!	Yeter! Durun! Onu rahat bırakın! Aslında, Dava'dan birisi yıllar önce senin Süreç'ine sızdı.	3-2	2016
Let him go.	Bırakın onu.	3-2	2016
You don't fool me.	Beni kandıramazsın.	3-2	2016
I know you got beat up on purpose.	Bilerek dayak yedin.	3-2	2016
It worked. Now you have a bunch of idiots on your side.	İşe yaradı. Artık bir sürü salak senin tarafında.	3-2	2016
Actually, having a friend in the Process isn't such a bad idea.	Aslında, Süreç'te bir dost hiç fena fikir değil.	3-2	2016
Me? Why me?	Ben mi? Niye ben?	3-2	2016
Because if you betray me...	Çünkü bana ihanet edersen	3-2	2016
I'll tell them your registration is fake.	sicilinin sahte olduğunu söylerim.	3-2	2016
I know you're very busy,	Biliyorum çok meşgulsün	3-2	2016
but if I wait until you have free time, we'll never get a chance to talk.	ama boş zamanını beklersem asla konuşamayacağız.	3-2	2016
I'm waiting for someone, but in the meantime, go ahead.	Birini bekliyorum ama o arada konuşalım.	3-2	2016
Tell me, how would you evaluate your performance over the last five years?	Söylesene, son beş yılki performansını nasıl değerlendirirsin?	3-2	2016
My productivity rates have reached record levels.	Verimlilik oranlarım rekor düzeye ulaştı.	3-2	2016
What about adaptation? Community well being?	Peki ya uyumluluk? Toplumun esenliği?	3-2	2016
Your candidates haven't done well in that area.	Adayların o alanda pek iyi değil.	3-2	2016
They didn't score well when compared to productivity rates.	Verimlilik oranlarıyla karşılaştırınca pek iyi değiller.	3-2	2016
Which, once again, have reached record levels.	Verimlilik rekor düzeyde.	3-2	2016
Are you familiar with the concept in which selected candidates	Seçilen adayların Süreç Lider'inin kişiliğine bürünmesi	3-2	2016
adopt the personality of the Process Leader?	kavramına aşina mısın?	3-2	2016
Sounds like the typical psychobabble of Councilor Matheus.	Konsey üyesi Matheus'un tipik psikolojik saçmalıkları gibi.	3-2	2016
Have you met?	Tanıştınız mı? Adaylar, beş dakikanız kaldı.	3-2	2016
I'm great. What a question. Why do you ask?	Çok iyiyim. Ne saçma soru. Niye sordun?	3-2	2016
I'm just wondering if you ever think about your wife.	Karını hiç düşünüyor musun merak ediyorum.	3-2	2016
What? Julia.	Ne? Julia.	3-2	2016
I never met her, but I heard what happened.	Onu hiç tanımadım ama olanları duydum.	3-2	2016
And even from afar, it sounded painful. Even...	Uzaktan bile çok acılı bir şey gibiydi. Hatta...	3-2	2016
I'm sorry. I'll come back later. Come in.	Özür dilerim. Sonra gelirim. Girsene.	3-2	2016
Aline was on her way out.	Aline çıkmak üzereydi.	3-2	2016
I was waiting for you.	Seni bekliyordum.	3-2	2016
I called you here to talk about the candidate who committed suicide.	Seni intihar eden adayı konuşmak için çağırttım.	3-2	2016
I did his interview, his evaluation,	Mülakatını, değerlendirmesini ben yaptım	3-2	2016
and he definitely showed no...	ama hiç öyle bir izlenim...	3-2	2016
Denise, I'm not questioning your judgment.	Denise, kararını sorgulamıyorum.	3-2	2016
Agent Denise, sadly, suicide is not uncommon among candidates.	Ajan Denise, ne yazık ki adaylar arasında intihar yaygın.	3-2	2016
They do it out of shame.	Utançtan yapıyorlar.	3-2	2016
Because they are weak.	Zayıf oldukları için. Nerede?	3-2	2016
It's pathetic. Pathetic.	Çok yazık. Yazık.	3-2	2016
But it takes a toll. And there's no shame in admitting that.	Ama olumsuz etkiliyor. Bunu itiraf etmekte utanılacak bir şey yok.	3-2	2016
We can't ignore our feelings...	Duygularımızı göz ardı edemeyiz,	3-2	2016
or we'll never find happiness.	yoksa asla mutlu olamayız.	3-2	2016
Of course, the suicide of a young man with no merits is a tragedy.	Tabii ki erdemsiz bir gencin intiharı trajik bir olay.	3-2	2016
But you...	Joana... Ama sen...	3-2	2016
you're a person of merit.	Sen erdemlisin.	3-2	2016
I do that every day to remind myself that what we do	Yaptığımız şeyin bir ölüm kalım meselesi olduğunu	3-2	2016
is a matter of life and death.	unutmamak için bunu her gün yaparım.	3-2	2016
I understand. Perfectly.	Anlıyorum. Çok iyi.	3-2	2016
Ezequiel, I would like to thank you.	Ezequiel, sana teşekkür ederim.	3-2	2016
Everything I've learned here in such a short time	Burada kısa sürede öğrendiklerim,	3-2	2016
is beyond anything I would've learned somewhere else.	başka yerde öğrenebileceklerimin çok ötesinde.	3-2	2016
Ezequiel, we have a lead.	Ezequiel, bir şey öğrendik.	3-2	2016
I want the mole's name.	Köstebeğin adını istiyorum.	3-2	2016
It's one of two candidates.	Şu iki adaydan biri.	3-2	2016
Michele? Bruna? Come with me, please.	Michele? Bruna? Benimle gelin lütfen.	3-2	2016
Thank you, Bernardo.	Sağ ol Bernardo.	3-2	2016
This way.	Böyle gelin.	3-2	2016
What's that? Close your eyes.	O ne? Gözlerini kapat.	3-2	2016
Here. Duck your head.	Şimdi. Başını eğ.	3-2	2016
I don't know what's happening. Me neither.	Ne olduğunu anlamıyorum.	3-2	2016
Look, I know what this is about.	Bak, ne olduğunu anladım.	3-2	2016
You heard me complaining about the guy who cheated in the test.	Sınavda hile yapan çocukla ilgili şikâyetimi duydunuz.	3-2	2016
I won't criticize the Process anymore. I've learned my lesson.	Süreç'i bir daha eleştirmeyeceğim. Dersimi aldım.	3-2	2016
We live on the same block. Where do you live?	Aynı blokta oturuyoruz. Nerede oturuyorsun?	3-2	2016
I live on 7th Street, block 35, apartment 42.	Yedinci sokak, 35. Blok, daire 42.	3-2	2016
Same block, apartment 12.	Aynı blok, daire 12.	3-2	2016
We received some information that a mole working for the Cause	Dava için çalışan bir köstebeğin de o sokakta, o blokta	3-2	2016