Search

English Turkish Sentence Translations Page 479

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Congratulations, man, you're famous! Thanks.	Tebrikler adamım, sen ünlüsün! Teşekkürler.	3-2	2016
That's my cube! What the hell?	Bu benim küpüm! Lanet olsun, ne oluyor?	3-2	2016
This is the kind of person he's letting through.	Bu, geçmesine izin verdiği türden bir insan.	3-2	2016
He says it's to fight the Cause, but it's destroying our side.	Dava ile savaşmak için diyor ama bizim tarafımızı mahvediyor.	3-2	2016
This video is not enough.	Bu video yeterli değil.	3-2	2016
But he almost drowned an agent.	Ama neredeyse bir ajanı boğuyordu.	3-2	2016
Those are not crimes, Aline.	Bunlar suç değil Aline.	3-2	2016
you have to find something more compromising.	daha uygunsuz bir şey bulmalısın.	3-2	2016
Understood?	Anlaşıldı mı?	3-2	2016
Candidate, follow directions to your next test.	Aday, sonraki test için yönlendirmeleri takip et.	3-2	2016
I just want to make sure there's no misunderstanding between us.	Aramızda yanlış anlaşılma olmadığından emin olmak istiyorum.	3-2	2016
No. Everything is quite clear.	Hayır. Her şey oldukça net.	3-2	2016
I'm telling you, that girl is with the Cause.	Bu kız Dava'dan.	3-2	2016
No way. She's with the Cause.	Kesinlikle hayır. O Dava'dan.	3-2	2016
You guys really think so? No way, she's cool.	Gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz? Olamaz, iyi biri gibi.	3-2	2016
Dude, listen to me. She's with the Cause.	Ahbap dinle beni. O Dava'dan.	3-2	2016
Michele, you know her, don't you?	Michele, onu tanıyorsun, değil mi?	3-2	2016
Who? Bruna.	Kimi? Bruna.	3-2	2016
She went missing. Do you know where she is?	O kayboldu.	3-2	2016
Yeah, I think she was. No, I saw her after the cube test.	Evet, sanırım.	3-2	2016
I don't get those people.	O insanları anlamıyorum.	3-2	2016
They're a bunch of fuckers. They're ungrateful.	Birkaç pislik işte. Onlar nankör.	3-2	2016
The Offshore offers salvation for everyone and they despise it.	Açıklar herkese kurtuluş sunuyor ve onlar bunu küçümsüyor.	3-2	2016
It's absurd.	Bu saçma.	3-2	2016
I saw the agent taking you and Bruna away.	Ajanın, seni ve Bruna'yı götürdüğünü gördüm.	3-2	2016
If you want to talk later, I'll be here.	Sonra konuşmak istersen burada olacağım.	3-2	2016
Fernando? Yeah.	Fernando? Evet.	3-2	2016
They're taking him.	Onu götürüyorlar.	3-2	2016
Do you feel anything?	Bir şey hissediyor musun?	3-2	2016
From here on up.	Buradan yukarıda.	3-2	2016
Lie on your stomach.	Karnının üstüne yat.	3-2	2016
Do you feel anything? A lot of pain in my back.	Bir şey hissediyor musun? Sırtımda çok acı var.	3-2	2016
And now?	Ya şimdi?	3-2	2016
I said I don't feel anything.	Bir şey hissetmiyorum dedim.	3-2	2016
The effect will only last a few minutes.	Etkisi sadece birkaç dakika sürecek.	3-2	2016
But our medicine is advanced.	Ancak tıbbımız gelişmiştir.	3-2	2016
With the full treatment, you could walk again.	Yakında öğreneceksin Joana. Tam tedavi ile yeniden yürüyebilirsin.	3-2	2016
But first, you have to pass.	Ama önce, geçmelisin.	3-2	2016
Hey. You guys, too?	Hey. Siz de mi?	3-2	2016
I was told to come to room four. This is it.	Dört numaralı odaya gelmem söylendi. Hepsi bu.	3-2	2016
Yes, that's it. Is this the guy?	Evet, hepsi bu. Adam bu mu?	3-2	2016
Well, if it's a cheating test, we're set.	Eğer hile testiyse hazırız.	3-2	2016
Fernando, how did your exam go?	Fernando, muayenen nasıl geçti? CEVAP: YANLIŞ	3-2	2016
I'll tell you later. You can go in.	Sonra anlatırım. İçeri girebilirsiniz.	3-2	2016
Whoa.	Vay.	3-2	2016
Do you think all the houses on the Offshore are like this?	Sizce Açıklar'daki tüm evler böyle mi?	3-2	2016
Candidates.	Adaylar.	3-2	2016
What happened to the woman in navy blue?	Lacivert giyen kadına ne oldu? Bayan, hayır! Tanrı aşkına! Lütfen! İstediğinizi sorun!	3-2	2016
Analyze the scene and find out.	Olay yerini inceleyip bulun.	3-2	2016
When you've come to a conclusion, press the button and state your answer.	Bir sonuca vardığınızda, butona basın ve cevabınızı bildirin.	3-2	2016
I think she choked, right?	Bence boğuldu, değil mi?	3-2	2016
Wow, you figured that out all by yourself? Congratulations.	Vay, bunu kendi başına mı buldun? Tebrikler.	3-2	2016
Shut up, Rafael.	Kes sesini Rafael.	3-2	2016
Room 7: Francisco, Gabriel, Ana, Oswaldo, Clara,	Oda 7: Francisco, Gabriel, Ana, Oswaldo, Clara, 1	3-2	2016
You've all been eliminated.	Hepiniz elendiniz.	3-2	2016
I guess they had the wrong answer.	Sanırım yanlış cevabı verdiler.	3-2	2016
The answer is here, we just need to look carefully.	Cevap burada, sadece dikkatli bakmalıyız.	3-2	2016
They have vaccine scars. 1	Aşı izleri var. Evet, elbette.	3-2	2016
They are definitely from the Offshore.	Onlar kesinlikle Açıklar'dan.	3-2	2016
Fuck. How are we gonna solve this shit?	Siktir. Bu boku nasıl çözeceğiz?	3-2	2016
More than half the candidates are eliminated in this test.	Adayların yarısından fazlası bu testte elenir.	3-2	2016
So, most candidates lack basic deduction capabilities?	Çoğu adayda temel tümdengelim becerisi eksik yani?	3-2	2016
No, induction.	Hayır, tümevarım.	3-2	2016
To go from a collective to a single perspective is deduction.	Bütünden tek bir bakış açısına varmak tümdengelimdir.	3-2	2016
From the single to the collective is induction.	Bir taneden bütüne varmak tümevarımdır.	3-2	2016
Do they know they're being monitored?	İzlendiklerini biliyorlar mı?	3-2	2016
They should know, but they don't.	Bilmeliler ama bilmiyorlar.	3-2	2016
MAY 31 FOUNDERS' FESTIVAL	31 MAYIS KURUCULAR FESTİVALİ	3-2	2016
This is horrible.	Bu korkunç.	3-2	2016
This rug...	Bu halı...	3-2	2016
I thought they had good taste on the Offshore.	Açıklar'da zevkli olduklarını sanıyordum.	3-2	2016
Careful! Every detail could be part of the solution.	Rüyamda Süreç'i geçemediğimi gördüm...	3-2	2016
I said I was sorry.	Matheus, tabii.	3-2	2016
Guys, calm down.	Çocuklar, sakin olun.	3-2	2016
It's not Teo's fault. He was born stupid.	Bu Teo'nun suçu değil. O aptal doğmuş. Görünen o ki Süreç Lideri, her yılın sonunu kutlamak için	3-2	2016
Go fuck yourself.	Siktir git.	3-2	2016
Just leave it, Marco.	Böyle bırak Marco.	3-2	2016
Giving up? I'm not getting yelled at. Fuck that.	Vaz mı geçiyorsun? Bana bağırılmasına izin vermem. Siktir.	3-2	2016
Room 9: Cecília, Beatriz, Eduardo, Vítor, Caio, Helena, and Artur.	Oda 9. Cecília, Beatriz, Eduardo, Vítor, Caio, Helena ve Artur.	3-2	2016
You've been eliminated.	Elendiniz.	3-2	2016
Are you okay, Fernando? What's wrong?	Fernando iyi misin? Sorun nedir?	3-2	2016
Stop, Ágata!	Dur Ágata!	3-2	2016
I wanted to see what kind of meat it was.	Ne tür bir et, görmek istedim.	3-2	2016
I already said not to touch it. It's best we don't.	Dokunma dedim. En iyisi dokunmamak.	3-2	2016
I just wanted to try it.	Sadece denemek istedim.	3-2	2016
If it tastes different, I want to... Don't touch that food! Trust me.	Eğer tadı farklıysa bakmak istiyorum... O yemeğe dokunma! Güven bana.	3-2	2016
I know what happened here.	Burada ne olduğunu biliyorum.	3-2	2016
She was poisoned.	O zehirlendi.	3-2	2016
By the hostess.	Ev sahibesi tarafından.	3-2	2016
This one? Exactly.	Bu mu? Aynen.	3-2	2016
It's two couples.	İki çiftler.	3-2	2016
One are the hosts, the other are guests.	Bir tanesi ev sahipleri, diğeri misafirler.	3-2	2016
How do you know? Two things.	Nereden biliyorsun? İki şey var.	3-2	2016
Their rings and their shoes.	Rahatla. Bunların Açıklar'da hiçbir değeri yok. Paraya ihtiyacımız yok. Yüzükleri ve ayakkabıları.	3-2	2016
The woman in blue and her husband's shoes are dirty with mud.	Mavi giyen kadın ve eşinin ayakkabıları çamurlu ve kirli.	3-2	2016
They don't live here, they just came for dinner.	Burada yaşamıyorlar, yemeğe gelmişler.	3-2	2016
Wait, you said she was poisoned.	Bekle, zehirlendiğini söyledin.	3-2	2016
Pay attention.	Dikkat et.	3-2	2016
Both men are getting up to help the woman in blue.	İki adam da mavili kadına yardım etmek için ayağa kalkıyor.	3-2	2016
But she's only staring at one man.	Ama o tek bir adama bakıyor.	3-2	2016