Search

English Turkish Sentence Translations Page 478

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lives on that same street, on the same block.	oturduğuna dair istihbarat aldık.	3-2	2016
How do you know that?	Bunu nasıl biliyorsunuz?	3-2	2016
The fact is, we know that one of you sitting here is the mole.	Aslında ikinizden birinin köstebek olduğunu biliyoruz.	3-2	2016
I just don't know which one.	Hanginiz bilmiyorum.	3-2	2016
So, I have three minutes to find out	Kimin Dava'nın adamı,	3-2	2016
who is with the Cause and who is innocent.	kimin masum olduğunu anlamak için üç dakikam var.	3-2	2016
And if I can't figure it out, the recommended step	Bulamazsam önerilen hareket	3-2	2016
is that I kill both of you.	ikinizi de öldürmem.	3-2	2016
Ma'am... There must be a mistake.	Efendim. Bir hata olmalı.	3-2	2016
I don't know anyone in the Cause.	Dava'dan kimseyi tanımıyorum.	3-2	2016
Me neither. We know each other.	Ben de. Birbirimizi tanıyoruz.	3-2	2016
I swear to you...	Yemin ederim...	3-2	2016
Sit down! Stay back, please.	Oturun! Geri çekilin lütfen.	3-2	2016
This is a test. No, unfortunately, it's not.	Bu bir sınav. Ne yazık ki değil.	3-2	2016
I'm innocent! I'm... I am not with the Cause!	Ben masumum! Dava'nın adamı değilim!	3-2	2016
I don't know anyone in the Cause! Me neither.	Dava'dan kimseyi tanımıyorum! Ben de.	3-2	2016
I am not with the Cause. Neither am I.	Dava'dan değilim. Ben de öyle.	3-2	2016
Are you accusing me? Of course not!	Beni mi suçluyorsun? Hayır!	3-2	2016
But she said it's one of us and I'm saying it's not me.	Ama ikimizden biriymiş, ben değilim diyorum.	3-2	2016
It's not me, either! Bruna, you know me.	Ben de değilim! Beni tanıyorsun.	3-2	2016
You know I'm not with the Cause! I can't sit here listening to excuses.	Dava'dan olmadığımı biliyorsun! Mazeretlerinizi dinleyemem.	3-2	2016
I need a confession, do you understand?	Bana itiraf lazım, anladınız mı?	3-2	2016
Bruna, please... It's not me.	Bruna, lütfen... Köstebek ben değilim.	3-2	2016
this is your chance to do something useful for society and save someone's life.	işte size birinin hayatını kurtarma fırsatı.	3-2	2016
Because you will die anyway and take an innocent person with you.	Çünkü zaten ölecek, masum birini de yanınızda götüreceksiniz.	3-2	2016
Bruna, please...	Bruna, lütfen,	3-2	2016
if you are with the Cause, save my life.	Dava'dansan hayatımı kurtar.	3-2	2016
I'm not with the Cause, Michele.	Dava'dan değilim Michele.	3-2	2016
I'm not. Then they have the wrong information.	Yanlış istihbarat almışlar.	3-2	2016
Of course they do!	Tabii ki öyle!	3-2	2016
What are we going to do, for God's sake?	Tanrı aşkına, ne yapacağız?	3-2	2016
This isn't happening... We're gonna die.	Bu gerçek olamaz. Öleceğiz.	3-2	2016
We're already dead.	Çoktan öldük.	3-2	2016
Listen...	Dinle,	3-2	2016
we have one way out.	tek çaremiz var.	3-2	2016
We have to attack this woman.	Bu kadına saldırmalıyız.	3-2	2016
We have to attack her. We can't attack her. She's armed.	Ona saldırmalıyız. Saldıramayız. Silahlı.	3-2	2016
If we get her gun, she'll...	Silahını elinden alabiliriz.	3-2	2016
She won't.	Öldürmez.	3-2	2016
It's you and me.	Biz iki kişiyiz.	3-2	2016
Two against one.	Bire karşı iki.	3-2	2016
Bruna, when she comes back, we'll take her gun.	Bruna, geri geldiğinde silahını alacağız.	3-2	2016
We're gonna run away from the Process.	Süreç'ten kaçacağız.	3-2	2016
We're gonna run away.	Kaçacağız.	3-2	2016
Bruna, we can't die now. I don't wanna die.	Bruna, şimdi ölemeyiz. Ölmek istemiyorum.	3-2	2016
Trust me, okay?	Güven bana.	3-2	2016
I'll give you a signal and we'll attack her.	İşaret vereceğim ve saldıracağız.	3-2	2016
Your time is up.	Süreniz doldu.	3-2	2016
Who's going to confess?	Kim itiraf edecek?	3-2	2016
Why do you want to make it through?	Niye başarılı olmak istiyorsun?	3-2	2016
I have a lot to offer the Offshore.	Açıklar'a verebileceğim çok şey var.	3-2	2016
If I have enough merit, you will see it in me.	Yeterli erdemim varsa görürsünüz.	3-2	2016
Your boyfriend gave you this.	Bunu sevgilin vermişti.	3-2	2016
What boyfriend? I don't have a boyfriend.	Ne sevgilisi? Benim sevgilim yok.	3-2	2016
It's for the interviewer.	Mülakatçı için.	3-2	2016
You have to say exactly what the Process wants to hear.	Süreç'in duymak istediği şeyleri söylemelisin.	3-2	2016
Ezequiel killed my brother. Don't think about that.	Abimi Ezequiel öldürdü. Bunu düşünme.	3-2	2016
You won't get anywhere near Ezequiel.	Ezequiel'e yaklaşma.	3-2	2016
And if you do, run. Stay away from him.	Yaklaşırsan kaç. Ondan uzak dur.	3-2	2016
I'm sorry you had to see that. Move aside.	Bunu görmek zorunda kaldığın için özür dilerim. Kenara çekil.	3-2	2016
Get over there.	Şuraya geç.	3-2	2016
I think I can trust you.	Sana güvenebileceğimi düşünüyorum.	3-2	2016
I got this.	Halledeceğim.	3-2	2016
That's what my brother used to say.	Abim hep öyle derdi.	3-2	2016
Whenever I asked him for anything, he'd say, "I got this."	Bir şey istediğimde, "Halledeceğim." derdi.	3-2	2016
You really loved him.	Onu çok seviyormuşsun.	3-2	2016
He was five years older than me and...	Benden beş yaş büyüktü ve...	3-2	2016
when our parents died...	...annemle babam ölünce...	3-2	2016
Revenge isn't about killing Ezequiel.	İntikam Ezequiel'i öldürmek değil.	3-2	2016
It's destroying their entire world.	Onların tüm dünyalarını yok etmek.	3-2	2016
You have to act as if you blindly believe in the Process.	Süreç'e körü körüne bağlıymışsın gibi yapacaksın.	3-2	2016
Act completely naive. Tell me... can you cry?	Tamamen safça davran. Söylesene, ağlayabilir misin?	3-2	2016
That will be useful.	Bu işe yarar.	3-2	2016
The key is to hold back your tears. Fight them back.	Gözyaşlarına engel olmalısın. Akıtmamaya çalış.	3-2	2016
That's what gets to them.	Bu onları etkiler.	3-2	2016
Michele, what just happened has to stay between us.	Michele, az önce olanlar aramızda kalmalı.	3-2	2016
A mole for the Cause is not the concern of the other candidates.	Dava'nın köstebeği öteki adayları ilgilendirmez.	3-2	2016
Michele, what happened?	Michele, ne oldu?	3-2	2016
Subtitle translation by João Neto	Tercüme: Sevda Caliskan	3-2	2016
Why do I think I'm ready for the Process?	Süreç'e hazır olduğumu neden düşünüyorum?	3-2	2016
Well, I'm smart, I can do math.	Çünkü ben akıllıyım, matematik yapabiliyorum.	3-2	2016
and I'm ready for the Offshore, I swear.	Açıklar'a hazırım, yemin ederim.	3-2	2016
You're very good, Fernando.	Sen çok iyisin Fernando.	3-2	2016
But I dare you to guess what number I'm thinking.	Ama bahse girerim hangi sayıyı düşündüğümü tahmin edemezsin.	3-2	2016
Most people guess five or seven.	Pek çok insan beş veya yedi tutuyor.	3-2	2016
You look like someone who would pick five. 1	Sen beş seçecek biri gibi görünüyorsun. 1	3-2	2016
Do you really believe that?	Buna gerçekten inanıyor musun?	3-2	2016
Congratulations! That is correct.	Tebrikler! Bu doğru.	3-2	2016
Now you can go to the Offshore.	Şimdi Açıklar'a gidebilirsin.	3-2	2016
I passed! I passed! I'm going to the Offshore!	Geçtim!	3-2	2016
I'm going! Finally!	Gidiyorum! En sonunda!	3-2	2016
I passed! I'm going to the Offshore!	Geçtim! Açıklar'a gidiyorum!	3-2	2016
I passed! I passed!	Geçtim!	3-2	2016
The medical examination is a mandatory step	Tıbbi muayene Açıklar'ın gelecek vatandaşlarının	3-2	2016
for the evaluation of a future citizen of the Offshore.	değerlendirmesinde zorunlu bir adım.	3-2	2016
Do you have a problem?	Bir sorun mu var?	3-2	2016
No, no. It's just...	Hayır. Sadece...	3-2	2016
You're the one who made the cube out of cubes, right?	Sen küplerden küp yapansın değil mi?	3-2	2016
People are talking about "the guy who saved the girl."	İnsanlar "kızı kurtaran çocuğu" konuşuyorlar.	3-2	2016
"The cripple is a genius! He made a cube out of cubes."	"Kötürüm bir dâhi! O küplerden bir küp yaptı."	3-2	2016