Search

English Turkish Sentence Translations Page 4858

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Humiliating.	Ne kadar küçük düşürücü.	Arthur-1	2011
You look really dignified. Mm.	Ne kadar asil durdu.	Arthur-1	2011
How much did you waste on this?	Buna ne kadar para çarçur ettin?	Arthur-1	2011
They're very reasonable, actually.	Çok makul fiyatlardı, aslında.	Arthur-1	2011
Uh, so say, "Wash your winkie. " Wash your winkie.	"Pipini yıka" der misin? Pipini yıka.	Arthur-1	2011
Say, "If you have to pay them, it's not love. "	"Para ödedikten sonra buna sevgi denmez."	Arthur-1	2011
If you have to pay, it's not love.	Para ödedikten sonra buna sevgi denmez.	Arthur-1	2011
Ha! You do one, you do one.	Sen bir tane söyle. Sen söyle.	Arthur-1	2011
Could you do Sammy Davis, Jr?	Sammy Davis Jr. taklidi yapar mısın?	Arthur-1	2011
Sammy Davis, Jr. Is not to do with that costume.	Sammy Davis Jr. mı? Bu kostümle ne alâkası var?	Arthur-1	2011
I like Sammy. What's the point in that?	Sammy'yi severim. İyi de ne alâkası var?	Arthur-1	2011
I see you've decided not to grow up.	Görünüşe göre büyümemeye karar vermişsin.	Arthur-1	2011
Yeah, I already decided not to bother.	Evet, ciddiye almaya gerek olmadığına karar verdim.	Arthur-1	2011
Where's Naomi? Outside. Do you wanna see her?	Naomi nerede? Dışarıda. Onu mu görmek istiyorsun?	Arthur-1	2011
You see her for me, will you?	Benim yerime onu sen gör, olur mu?	Arthur-1	2011
All she'll tell me is she's got a headache. No one else will tell me anything...	Tek söylediği baş ağrısı olduğu. Başka kimse de bir şey demiyor.	Arthur-1	2011
...because we're not family. That's hospitals.	Ailesinden değilmişiz. Aptal hastaneler.	Arthur-1	2011
Why was she at your house?	Senin evinde ne işi vardı?	Arthur-1	2011
Hobson and I hang out all the time. We go shoplifting every Wednesday. Bergdorf's.	Hobson'la ikimiz hep takılırız. Her Çarşamba kapkaç için çıkarız. Bergdorf'a.	Arthur-1	2011
That's a good time to do it. Hardly any security.	Güzel zaman seçmişsiniz. Güvenlik çok az olur.	Arthur-1	2011
She was worried about you.	Senin için endişeleniyordu.	Arthur-1	2011
Hey, how's the writing going?	Yazarlık nasıl gidiyor?	Arthur-1	2011
It's really good, actually.	Çok iyi aslında.	Arthur-1	2011
I sold my book.	Kitabımı sattım.	Arthur-1	2011
Congratulations, that's such fantastic news. You deserve that.	Tebrikler. Müthiş bir haber bu. Hakediyordun ama.	Arthur-1	2011
When you found out, did you do a scream?	Öğrendiğinde çığlık attın mı?	Arthur-1	2011
I did. I went:	Evet. Şöyle yaptım.	Arthur-1	2011
Only louder. Right.	Daha yüksek sesle tabii. Doğru.	Arthur-1	2011
Yeah. I mean, a scream is defined by its vocal quality to some degree.	Yani çığlık, ses kalitesinin yüksekliğine göre tanımlanabilir.	Arthur-1	2011
I've been really angry at you.	Sana çok kızgındım.	Arthur-1	2011
And I've been rehearsing in my head what I was gonna say to you if I saw you again.	Seni tekrar görünce neler söyleyeceğimi aklımdan geçirip duruyordum.	Arthur-1	2011
And it was gonna start with, "Hi, Arthur. "	Şöyle başlayacaktım: "Merhaba Arthur."	Arthur-1	2011
That's conventional.	Gayet geleneksel.	Arthur-1	2011
And then I was gonna get into a lot of really mean stuff.	Devamında bir sürü sert ve kırıcı şeyler söyleyecektim.	Arthur-1	2011
And it was gonna be directed at you in a very pointed way because you lied to me.	Hepsi de belli bir şekilde doğruca sana yönelik olacaktı, çünkü bana yalan söyledin.	Arthur-1	2011
But then I would run out of steam eventually and I'd say, begrudgingly:	Fakat sonra öfkem yavaş yavaş geçecekti ve sana istemeyerek:	Arthur-1	2011
"Thank you for encouraging me with my writing. "	"Beni yazma konusunda cesaretlendirdiğin için teşekkürler." diyecektim.	Arthur-1	2011
And then I would get very serious and I'd look at you in the eyes and I would say:	En sonunda da tekrar ciddileşip, gözlerinin içine bakarak şöyle diyecektim:	Arthur-1	2011
"Arthur...	"Arthur...	Arthur-1	2011
...you have a problem. "	...senin bir problemin var."	Arthur-1	2011
I'm glad that was hypothetical because that would be really hard to hear.	Bunların hepsinin farazi olması güzel çünkü duyması çok ağır olabilirmiş.	Arthur-1	2011
How is Hobson?	Hobson nasıl?	Arthur-1	2011
Ah. Well...	Şey...	Arthur-1	2011
Naomi, this is Susan...	Naomi, bu Susan.	Arthur-1	2011
...my fiancÃ©e.	Nişanlım.	Arthur-1	2011
And, uh, Susan, this is Naomi.	Susan, bu da Naomi.	Arthur-1	2011
It's nice to finally meet you.	Sonunda tanışabildiğimize sevindim.	Arthur-1	2011
That is like a medium size ice rink.	Orta boy bir buz pateni pistine benziyor.	Arthur-1	2011
And ice rink. That's what I said, but I said for mice. Because it's small.	Buz pateni pisti. Ben de öyle demiştim. Ama ben fareler için demiştim, küçük ya.	Arthur-1	2011
You're a tour guide, right? NAOMl: Yep.	Sen tur rehberiydin, değil mi? Evet.	Arthur-1	2011
Well, actually, Susan, Naomi's a writer. She's being published.	Aslında Susan, Naomi yazar. Kitabı yayınlanacak.	Arthur-1	2011
Oh, well, congratulations. Who's gonna publish your book?	Tebrikler. Hangi yayınevi ile anlaştın?	Arthur-1	2011
Doesn't matter, does it? Uh, Painted Wagon Press.	Fark eder mi? Ne önemi var? Boyalı Vagon Yayınları.	Arthur-1	2011
They're all the same. Ha, ha, Painted Wagon Press.	Hepsi aynı sonuçta. Aa, Boyalı Vagon Yayınları mı?	Arthur-1	2011
That name sounds familiar. Sorry, I can't think of...	İsim bana yabancı gelmedi. Aklıma gelmedi ama...	Arthur-1	2011
Why might that name sound so familiar to me?	Neden bu isim bana hiç yabancı gelmedi?	Arthur-1	2011
Can you help me with that? Why I might know that name?	Yardımcı olabilir misin? Bu ismi nereden biliyorum ben?	Arthur-1	2011
No, Susan, I can't.	Olamam Susan, bilmiyorum.	Arthur-1	2011
It's coming to me. Bach Worldwide just acquired them.	Şimdi hatırladım. Bach Uluslararası orayı daha yeni satın aldı.	Arthur-1	2011
You should've come to me about that. I could've made you a better deal.	Bana gelsen daha iyi olurdu. Daha iyi bir anlaşma yapardık.	Arthur-1	2011
But why would you buy them?	İyi de neden orayı satın aldın?	Arthur-1	2011
So you could tell them to publish my book.	Onlara kitabımı basmalarını söyleyebilmek için.	Arthur-1	2011
What'd you do that for?	Bunu neden yaptın?	Arthur-1	2011
I just did her a favor.	Sadece ona bir iyilik yaptım.	Arthur-1	2011
Naomi, wait.	Naomi, dur.	Arthur-1	2011
I didn't think I was ever gonna see you again, and I think you're talented...	Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum ve senin yetenekli olduğunu düşünüyordum...	Arthur-1	2011
I thought other people thought that I was talented.	Ben, başkalarının da benim yetenekli olduğumu düşündüğünü sandım.	Arthur-1	2011
I thought that I had earned it. I thought that I had earned it.	Bunu hakettiğimi sandım. Hakettiğimi.	Arthur-1	2011
And that felt really good. I like that. I like earning something.	Ve o kadar iyi hissettirmişti ki. Çok sevmiştim. Bir şeyleri haketmeyi çok sevdim.	Arthur-1	2011
And I know that you don't know what that feels like, but it's great.	Biliyorum, senin bu duygudan haberin yok ama harika bir şey.	Arthur-1	2011
You should try it sometime.	Bir ara sen de denemelisin.	Arthur-1	2011
I cut my hand. There's blood in those.	Elimi kestim. Yemeğin içine biraz bulaştı.	Arthur-1	2011
Actually, um, don't eat them because of the blood.	Aslında onu yemesen iyi olur çünkü içinde kan var.	Arthur-1	2011
Hobson, how does this bag of tea work?	Hobson, bu çay poşetleri nasıl oluyor?	Arthur-1	2011
Do you tear the top off or you use this to cut in? How?	Uç kısmını mı koparıyorsun yoksa şunla deliyor musun? Nasıl?	Arthur-1	2011
No, you put the whole bag in the pot.	Hayır, poşedi o şekilde demliğe koyacaksın.	Arthur-1	2011
Just put the whole bag in? Mm. With water. Hot water.	Öyle koyacak mıyım yani? Suyla birlikte. Sıcak suyla.	Arthur-1	2011
Brilliant. But not out of the tap.	Çok mantıklı. Suyu tavada ısıtma ama.	Arthur-1	2011
From a? Kettle.	Nerede peki? Kettle.	Arthur-1	2011
Brilliant. Perfect.	Çok mantıklı. Mükemmel.	Arthur-1	2011
Be careful of that plate. It's gonna be very, very...	Tabağa dikkat et. Çok, çok...	Arthur-1	2011
Oh, God, no!	Tanrım!	Arthur-1	2011
Hot.	...sıcak olabilir.	Arthur-1	2011
I think I was better off in the hospital.	Hastanede daha iyiydim galiba.	Arthur-1	2011
Bon appÃ©tit.	Afiyet olsun.	Arthur-1	2011
Actually, my medication makes me sufficiently nauseous.	Aslında ilaçlarım midemi yeterince bulandırıyor.	Arthur-1	2011
You're forever pestering me about change...	Beni kendimi bildim bileli değişikliğe zorladın...	Arthur-1	2011
...and you're afraid to eat a little bowl of spaghetti circles. Come along.	...ama şimdi halka makarna yemekten korkuyorsun. Yapma ama.	Arthur-1	2011
Please let me look after you.	İzin ver seninle ilgileneyim.	Arthur-1	2011
Quite nice.	Fena değilmiş.	Arthur-1	2011
Really? Mm hm.	Gerçekten mi?	Arthur-1	2011
It's not unpleasant, is it? Well, it is unpleasant...	Çirkin olmamış, değil mi? Çirkin olmasına çirkin...	Arthur-1	2011
Ha. ... but it's quite nice.	...ama tadı fena değil.	Arthur-1	2011
I'm a genius in there.	Mutfakta tam bir dahiyim.	Arthur-1	2011
Mother bear will care for her cubs...	Anne ayı, çocuklarına iki yaşlarına...	Arthur-1	2011
...for up to two years.	...kadar bakar.	Arthur-1	2011
Come on, come on, come on.	Haydi, haydi.	Arthur-1	2011
No. Not like this. Aah! Ha ha ha.	Hayır. Olmaz.	Arthur-1	2011
You've got so much to give.	Daha verecek çok şeyin vardı!	Arthur-1	2011
Have you called her, Arthur?	Onu aradın mı Arthur?	Arthur-1	2011