Search

English Turkish Sentence Translations Page 4859

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you ever been in love, Hobson?	Hiç aşık oldun mu Hobson?	Arthur-1	2011
Yes, I was once.	Evet, bir keresinde.	Arthur-1	2011
Yes, in London. He was from Spain.	Evet, Londra'daydık. O İspanyoldu.	Arthur-1	2011
He asked me to go there with him.	Beni de yanında götürmek istemişti.	Arthur-1	2011
You were nearly 3.	Sen daha 3 yaşlarındaydın.	Arthur-1	2011
What happened?	Sonra ne oldu?	Arthur-1	2011
Two days before I was due to leave...	Ayrılmama iki gün kala...	Arthur-1	2011
I had my bags all packed.	...tüm eşyalarımı da toplamıştım.	Arthur-1	2011
Your father died.	Baban vefat etti.	Arthur-1	2011
You should've gone. I would've understood.	Keşke gitseydin. Ben sana anlayış gösterirdim.	Arthur-1	2011
It was too late.	Artık çok geçti.	Arthur-1	2011
I loved you.	Seni çok seviyordum.	Arthur-1	2011
Why have you never told me?	Neden daha önce hiç anlatmadın?	Arthur-1	2011
I didn't want you to feel bad.	Kendini kötü hissetmeni istemedim.	Arthur-1	2011
Why are you telling me now? I want you to feel bad.	Şimdi neden anlattın? Kendini kötü hissetmeni istiyorum.	Arthur-1	2011
So this is what it's like to go to bed at 9:00.	Demek saat 9:00'da yatmak böyle bir şey.	Arthur-1	2011
Isn't it wicked?	Çok mu berbat?	Arthur-1	2011
Hmm, Hobson.	Evet Hobson.	Arthur-1	2011
I had a bad dream.	Çok kötü bir kabus gördüm.	Arthur-1	2011
Hobson, stop mucking about.	Hobson, yapma dedim ama şunu.	Arthur-1	2011
You can't see a tunnel of light and red pitchfork.	Tünelin ucunda bir ışık ve orada da kırmızı bir tırmık göremezsin.	Arthur-1	2011
I'm not gonna take those three books back to the library.	O üç kitabı da kütüphaneye götürmeyeceğim.	Arthur-1	2011
Nurse!	Hemşire!	Arthur-1	2011
We're gonna have a party.	Bir parti vereceğiz.	Arthur-1	2011
I'm tired of being sad now.	Artık üzgün olmaktan yoruldum.	Arthur-1	2011
Bitterman, what are you doing?	Bitterman ne yapıyorsun?	Arthur-1	2011
I'm trying to cheer you up, Mr. Bach.	Sizi neşelendirmeye çalışıyorum Bay Bach.	Arthur-1	2011
Not yet.	Şimdilik yaramadı.	Arthur-1	2011
How about now?	Peki ya şimdi?	Arthur-1	2011
You have to do something funny. You can't just stand there.	Komik bir şeyler yapman gerek. Öyle durarak olmaz.	Arthur-1	2011
Just say something incongruous or pithy. Okay.	Tutarsız ya da etkili bir şeyler söylemelisin. Tamam.	Arthur-1	2011
Today's your wedding day, Mr. Bach.	Bugün düğününüz var Bay Bach.	Arthur-1	2011
Well, that's it. I'm gonna drown myself.	Demek bu kadar. Ben kendimi boğacağım.	Arthur-1	2011
Mr. Bach? Where'd you go?	Bay Bach? Nereye gittiniz?	Arthur-1	2011
Lovely to see you. Hello.	Sizi görmek ne güzel! Merhaba.	Arthur-1	2011
Chancellor.	Sayın Bakan.	Arthur-1	2011
I am so delighted you're here. Oh, thank you.	Geldiğinize çok sevindim. Teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
I think you'll be very, very pleasantly surprised. Enjoy yourself.	Bence göreceğiniz şeyi çok beğeneceksiniz. Keyfinize bakın.	Arthur-1	2011
The groom is here.	Damat geldi.	Arthur-1	2011
Ah. I gather the groom has arrived.	Damadımız teşrif etmişler.	Arthur-1	2011
Bitterman. Bitterman.	Bitterman. Bitterman.	Arthur-1	2011
Please. I'm getting married today.	Boşversene. Bugün evleniyorum.	Arthur-1	2011
But you were in there too long.	Ama çok uzun içeride kaldınız.	Arthur-1	2011
Oh, God. She's here. You're late. Was I not clear?	Tanrım, o da gelmiş. Geç kaldın. Kalma dememiş miydim?	Arthur-1	2011
Don't... Don't... Don't blame Bitterman.	Sakın... Sakın Bitterman'ı suçlama.	Arthur-1	2011
He had a hell of a struggle getting me out of the bath.	Beni banyodan çıkarabilmek için çok uğraştı.	Arthur-1	2011
Coffee. Now.	Kahve. Hemen.	Arthur-1	2011
Good idea. I'll have one too.	Güzel fikir. Ben de bir tane alayım.	Arthur-1	2011
I'm a bit drunk.	Biraz sarhoş gibiyim de.	Arthur-1	2011
The good news is you're here and you're not wearing a cape.	İşin iyi tarafı sonunda geldin ve pelerin giymemişsin.	Arthur-1	2011
Proud day for you, Viv?	Senin için gururlanma günü, değil mi Viv?	Arthur-1	2011
I have guests to attend to. Stay.	Benim davetlilerle ilgilenmem gerekiyor. Burada kalın.	Arthur-1	2011
Small person.	Küçük adam!	Arthur-1	2011
Can you read?	Okumayı biliyor musun?	Arthur-1	2011
For, like, four years. Can you?	Yaklaşık dört senedir. Sen?	Arthur-1	2011
Not at the moment, no.	Şu an beceremiyorum.	Arthur-1	2011
Help. Come here.	Yardım lâzım, gelsene.	Arthur-1	2011
I need you to read this for me.	Şunu benim için okuman gerek.	Arthur-1	2011
"My dearest Arthur. Listen up, you pampered prick. "	"Sevgili Arthur'um. Dinle şapşal herif."	Arthur-1	2011
"You now know where the tea bags are.	"Poşet çayların yerini biliyorsun."	Arthur-1	2011
To operate kettle, press red button.	"Kettle için kırmızı düğmeye basacaksın."	Arthur-1	2011
Milk in refrigerator.	"Süt, buzdolabında."	Arthur-1	2011
That's the big box with the pretty light that comes on when you open the door.	"Hani şu kapağını açınca bir sürü ışık saçan büyük kutu."	Arthur-1	2011
It's not too late, Arthur. You can do anything under the sun.	"Hiçbir şey için geç değil Arthur. Güneşin altında her şeyi yapabilirsin."	Arthur-1	2011
All my deepest, fondest love.	"En derin ve en samimi sevgilerimle."	Arthur-1	2011
I'm smiling down at you.	"Sana yukarıdan gülümsüyorum."	Arthur-1	2011
Or, more likely, up at you.	"Daha doğrusu aşağıdan."	Arthur-1	2011
Forever and ever, H."	"Sonsuza dek, H."	Arthur-1	2011
Are you crying?	Sen ağlıyor musun?	Arthur-1	2011
That's a bride's job, to cry.	O, gelinin işi.	Arthur-1	2011
It's time to man up, Arthur.	Sen de artık adam ol Arthur.	Arthur-1	2011
Dearly beloved...	Sevgili davetliler...	Arthur-1	2011
...we are gathered here today to join Arthur and Susan in matrimony.	Bugün burada Arthur ve Susan'ı kutsal bir bağ ile birleştirmek için bulunuyoruz.	Arthur-1	2011
Which is commended to be honorable among all men.	Bu bağ, insanlar arasındaki en güçlü bağdır.	Arthur-1	2011
And therefore, is not by any to be entered into unadvisedly or lightly...	Ve bu yüzden, tedbirsizce, bilinçsizce değil, saygıyla...	Arthur-1	2011
...but reverently, discreetly and solemnly.	...ihtiyatla ve ciddiyetle girilmesi gereken bir kurumdur.	Arthur-1	2011
Seems like a lot of adverbs. That seem like a lot of adverbs to you?	Ne kadar çok edat kullandı. Sence de çok edat olmadı mı?	Arthur-1	2011
Shh, Arthur.	Şşşş, Arthur.	Arthur-1	2011
If any person can show just cause...	Eğer aranızda sebebini göstererek...	Arthur-1	2011
...why they may not be joined together...	...neden birleşmemeleri gerektiğini söyleyecek biri varsa...	Arthur-1	2011
...let him speak now or forever hold his peace.	...ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sussun.	Arthur-1	2011
I object!	Ben itiraz ediyorum!	Arthur-1	2011
To this wedding. Arthur, you can't object. It's your wedding.	Bu evlilik olmamalı. Arthur, itiraz edemezsin. Bu kendi düğünün.	Arthur-1	2011
Is it my wedding? Because I think if it was, I'd know who all these people were.	Benim düğünüm mü? Eğer öyleyse, neden bu insanları tanımıyorum?	Arthur-1	2011
I mean, who are you?	Yani sen kimsin mesela?	Arthur-1	2011
I'm your best man. I've never seen you befor...	Ben sağdıcım. Seni daha önce hiç görmedi	Arthur-1	2011
Actually, have I? I recognize you a bit. I'm your mother's receptionist.	Aslında bir yerlerden tanıyorum sanki. Annenizin sekreteriyim.	Arthur-1	2011
Oh, yeah, right. It's nice to see you.	Tamam, hatırladım. Seni gördüğüme sevindim.	Arthur-1	2011
But what about you two? Who's Abercrombie and who's Fitch?	Ama siz ikiniz kimsiniz? Hanginiz Abercrombie, hanginiz Fitch?	Arthur-1	2011
And was there a bachelor party? I wasn't invited.	Hem bekârlığa veda partisine ne oldu? Ben davet edilmedim de.	Arthur-1	2011
If there was, then I don't think I'd have enjoyed it. You look like squares.	Olsaydı bile zevk alacağımı hiç sanmıyorum. Eski kafalı adamlar gibi duruyorsunuz.	Arthur-1	2011
And I've slept with three of them.	Şunlardan üçüyle de yattım.	Arthur-1	2011
Not sure which three. I just... Statistically...	Hangi üçü bilmiyorum ama istatistikler öyle söylüyor.	Arthur-1	2011
Susan, this isn't real.	Susan, bu gerçek değil.	Arthur-1	2011
This wedding is a sham. It's a wonderful sham wedding, but it's a sham.	Bu düğün bir tiyatro. Mükemmel bir tiyatro ama yine de tiyatro.	Arthur-1	2011
We don't love each other.	Biz birbirimizi sevmiyoruz.	Arthur-1	2011
Even you deserve better than this.	Hatta sen daha iyisine lâyıksın.	Arthur-1	2011
In fact, it was Abraham Lincoln who said, "Freedom... "	Aslına bakarsan, Abraham Lincoln ne demiş? "Özgürlük	Arthur-1	2011
That's my little girl.	İşte benim kızım.	Arthur-1	2011
You will marry me. No, Susan. Abercrombie. Fitch.	Benimle evleneceksin. Hayır Susan. Abercrombie. Fitch.	Arthur-1	2011