Search

English Turkish Sentence Translations Page 5013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The gun that killed him is in your hand.	Onu öldüren silah senin elinde.	Ashes to Ashes-1	2008
Bye now. No!	Şimdilik hoşça kal. Hayır!	Ashes to Ashes-1	2008
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.	Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!	Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.	Ashes to Ashes-1	2008
You could have warned me.	Beni bomba hakkında...	Ashes to Ashes-1	2008
The bomb, you could have saved me.	...uyarabilirdin, beni kurtarabilirdin.	Ashes to Ashes-1	2008
'l tried so hard.' Not hard enough.	Çok denedim. Yeterince çok değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Where is it? I don't know. It's your bloody job to know! I've got the only key,	Nerede? Bilmiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Where the hell have you been? Where'd you hide it?	Sen hangi cehennemdeydin? Nereye sakladın?	Ashes to Ashes-1	2008
The note. Doctor Zhivago's precious poem. Where is it?	Notu. Doktor Jivago'nun kıymetli şiirini. Nerede?	Ashes to Ashes-1	2008
I don't know, I'm not...	Bilmiyorum, ben...	Ashes to Ashes-1	2008
I thought I'd get a proper translation.	Gerekli çeviri için bir başka not olduğunu sanıyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
Only I find it's disappeared. Gone. Vanished.	...tek kişiden kurtulabileceğin konusunda seni uyarmaya mecbur olmama rağmen... Tek bulduğumsa kaybolduğu oldu. Uçmuş. Gitmiş.	Ashes to Ashes-1	2008
Look the only people in there in the last 24 have been CID.	Son 24 saat içinde burada bulunanlar sadece CID.	Ashes to Ashes-1	2008
What is it?	Eşkalini aldın mı, Raymondo?	Ashes to Ashes-1	2008
PC Summers. You said it was only CID. Get hold of him, now.	PC Summers. Sadece CID demiştin. Hemen bulun onu.	Ashes to Ashes-1	2008
Last night, 2300. Police Constable Summers.	Dün gece 11'de. Polis memuru Summers. Daha iyi hissediyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Devious little bastard. The worst thing is you were right.	Hilekar aşağılık herif. En kötüsü de sen haklıydın.	Ashes to Ashes-1	2008
It's impossible. It can't be Summers.	Bu imkansız. Summers olamaz.	Ashes to Ashes-1	2008
This signature.	Bu imza.	Ashes to Ashes-1	2008
I saw him, he was signing something, he was filing and this isn't his.	Onu bir şeylere imza atarken gördüm. Bu onun imzası değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Someone forged it. Someone with easy access to the evidence room.	...kendi kusmuğuyla boğulmuş olarak bulundu. Öldürüldü. Biri yaptı. Delil odasına kolay erişimi olan biri.	Ashes to Ashes-1	2008
Who says it was a poem?	Şiir olduğunu kim söyledi?	Ashes to Ashes-1	2008
Maybe Tomascz was too scared to tell us what it really said.	Belki de Tomascz gerçekte ne yazdığını bize söylemek için çok fazla korktu.	Ashes to Ashes-1	2008
No. No, I'm going back and you can't stop me.	Hayır. Hayır, geri dönüyorum ve sen beni durduramazsın.	Ashes to Ashes-1	2008
Surely you don't believe that you are going to wake up	Elbette kafandan kurşunu çıkardılar diye...	Ashes to Ashes-1	2008
just because they managed to get the bullet out?	Pekala, Bolls içeri giriyoruz.	Ashes to Ashes-1	2008
How do you know,	Nereden biliyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
how could you possibly know?	Nasıl bilebildin?	Ashes to Ashes-1	2008
This is my world, this is my life. Who are you?	Bu benim dünyam, benim hayatım. Sen kimsin?	Ashes to Ashes-1	2008
You're there, aren't you?	Oradasın, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
You're in the hospital.	Hastanedesin.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm here...	Buradayım...	Ashes to Ashes-1	2008
.. and I'm there.	...ve orada.	Ashes to Ashes-1	2008
You're just like me. I'm the only man you can really trust.	Diğer yandan sen, istediğin şeyi yapmaya... Benim gibisin.	Ashes to Ashes-1	2008
Boo.	Boo.	Ashes to Ashes-1	2008
I wish I could have spent more time with you.	Keşke seninle daha çok zaman geçirebilseydim.	Ashes to Ashes-1	2008
And I... and I tried.	Ben... ben denedim.	Ashes to Ashes-1	2008
But I couldn't and...	Ama yapamadım...	Ashes to Ashes-1	2008
.. I should have saved you and I didn't.	...seni kurtarmalıydım ama, yapmadım.	Ashes to Ashes-1	2008
And now I don't know how to get home.	Şimdi eve nasıl döneceğimi bilmiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Because you have to.	Çünkü buna mecbursun.	Ashes to Ashes-1	2008
Because you're a mother too.	Çünkü sen de bir annesin.	Ashes to Ashes-1	2008
'Looks like I was right. Tomascz was lying.	Haklıydım. Tomascz yalan söylüyordu.	Ashes to Ashes-1	2008
'I'll meet you at the hospital. Intensive care.'	Hastanede buluşalım. Yoğun bakım. Çünkü George annesinin bunak olduğunu sanıyor.	Ashes to Ashes-1	2008
He's gonna wish he had shinned back up the Berlin wall.	Berlin duvarına tırmanmayı dileyecek.	Ashes to Ashes-1	2008
It was hit and run. Should be dead, by rights. He's a tough bastard.	Vurup kaçma olayı. Aslında ölmeliydi. Sıkı biri.	Ashes to Ashes-1	2008
Both of them put one man in the frame.	İkisi de bir adamı aynı kareye koydu.	Ashes to Ashes-1	2008
Lafferty. But how could he know we'd brought Tomascz in?	Lafferty. Ama Tomascz'ı sorguladığımızı nasıl bilebilir?	Ashes to Ashes-1	2008
Someone in our station told him. Probably the same bastard that stole the note.	Merkezden biri ona söyledi. Muhtemelen aynı hergele notu da çaldı.	Ashes to Ashes-1	2008
that's gone tits up as far back as I can remember.	...herkesin soruşturmalarını.	Ashes to Ashes-1	2008
I don't know.	Güzel değil mi?!	Ashes to Ashes-1	2008
Go home. Get changed. I need you at your best.	Eve git. Üzerini değiştir. Sana en iyi halinle ihtiyacım var.	Ashes to Ashes-1	2008
Something skimpy?	Kısa ve dar bir şeyler mi?	Ashes to Ashes-1	2008
I hurt me bloody foot.	Kahrolası ayağımı incittim.	Ashes to Ashes-1	2008
You're still going on about it?	Hala aynı konuyu mu konuşuyorsunuz? Bunu bulduk.	Ashes to Ashes-1	2008
I could have gone on the sick with that.	Bu yarayla değnek kullanabilirdim.	Ashes to Ashes-1	2008
Raymondo. Oh, get round your desk, you.	Raymondo. Oh, masana gitsene sen.	Ashes to Ashes-1	2008
You're telling me you found 15 brand new leather jackets in a skip?	Bana 15 gıcır gıcır yeni deri ceketi yürüyüşte bulduğunu mu söylüyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
Do you want me to believe that this is your colour?	Bunun senin rengin olduğuna inanmamı mı istiyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
Put you down as no fixed abode then.	O zaman sabit adresin yokmuş gibi kaydet.	Ashes to Ashes-1	2008
No, we've had the ballistics, I'm talking about the SOC report.	Hayır, balistik raporu var, SOC raporundan bahsediyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Listen you make sure you wear something nice, eh?	Hoş bir şeyler giy, tamam mı?	Ashes to Ashes-1	2008
What we doing tonight? I haven't got a clue.	Bu gece ne yapıyoruz? Bilmem.	Ashes to Ashes-1	2008
That's more like it. What's she like?	Kulağa daha iyi gibi geliyor. Nasıl biri?	Ashes to Ashes-1	2008
Dead funny. Really nice per... sonality!	Evet, harikadır. Aşırı komiktir. Gerçekten hoş bir karakteri vardır!	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, I like that in my women. A good per... sonality!	Oh, hoş karakteri olan kadınlardan hoşlanırım!	Ashes to Ashes-1	2008
As most of you know, a key witness in the investigation	Çoğunuzun bildiği gibi, Dawid Czarnecki cinayeti soruşturmasının...	Ashes to Ashes-1	2008
into the murder of Dawid Czarnecki has been seriously injured,	...kilit tanığı ciddi bir şekilde yaralandı.	Ashes to Ashes-1	2008
It has also come to my attention that someone on my watch,	Ayrıca benim devriyemde...	Ashes to Ashes-1	2008
misappropriated a vital piece of evidence, jeopardising the entire case.	...bir delili aldığı, tüm davayı tehlikeye soktuğu dikkatimi çekti.	Ashes to Ashes-1	2008
That will not do at all.	Hiç bir suretle olmayacak.	Ashes to Ashes-1	2008
And when I find out who is responsible...	Bundan kimin sorumlu olduğunu bulduğumda...	Ashes to Ashes-1	2008
.. I will be very very angry.	...çok ama çok kızgın olacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
Guv.	Adaletin şefi, Gene Hunt. Cellat, Gene Hunt.	Ashes to Ashes-1	2008
You know I wouldn't go behind your back, don't you?	Arkandan iş çevirmeyeceğimi bilirsin, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
That hit and run was attempted murder.	Bu vur kaç olayı cinayete teşebbüstü.	Ashes to Ashes-1	2008
I've got a file. Physical evidence that could nail Lafferty.	Elimde bir dosya var. Lafferty'i tutuklayabilecek fiziki deliller.	Ashes to Ashes-1	2008
It's in a safety deposit box on Talbot Street. Box one sixteen.	Talbot Sokağı'ndaki bir güvenlik kasasında. 116 numaralı kutu.	Ashes to Ashes-1	2008
Right, Guv.	Tamam, Şef.	Ashes to Ashes-1	2008
Why me? I need someone l can trust absolutely.	Neden bana söylüyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
It's a favour that l won't forget, Shaz.	Bu unutmayacağım bir iyilik, Shaz.	Ashes to Ashes-1	2008
Not even Ray? Not even Ray.	Ray'e bile mi? Ray'e bile.	Ashes to Ashes-1	2008
No. Not a chance. No way. What's wrong with a top hat?	Olmaz. İmkan yok. Silindir şapkanın nesi var?	Ashes to Ashes-1	2008
I am not wearing a top hat or baby sitting your bloody relatives. What is your problem?	Silindir şapka giyip sizin kahrolası akrabalarınıza...	Ashes to Ashes-1	2008
What's that supposed to mean? Told her how you've paid for the ring?	Bu ne demek şimdi? Ona yüzüğü nasıl aldığını söyledin mi? Marjorie bahsettiği. Adam kaçırma bağlantılı Protestan hoca.	Ashes to Ashes-1	2008
You're the one in the funny handshake brigade.	Komik el sıkışan masonlardan birisin.	Ashes to Ashes-1	2008
What's that got to do with anything? Favours.	Bir şey yapmadan ne oluyor? İltimas.	Ashes to Ashes-1	2008
I could ask you that. I beg your pardon?	Aynı soruyu ben de sorabilirim. Affedersin?	Ashes to Ashes-1	2008
She's in and out the evidence room every two minutes.	Sözünü geri al. Bilmiyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
Stop it! Why don't you get back to where you come from?	Kesin kavgayı! Neden geldiğin yere dönmüyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
Please, no, no, no stop, please.	Lütfen, hayır, hayır. Durun lütfen.	Ashes to Ashes-1	2008
Mr Hunt? Mr Hunt!	Bay Hunt? Bay Hunt!	Ashes to Ashes-1	2008
How do you know Lafferty'll come?	Lafferty'nin geleceğini nereden biliyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
Do we arrest him?	Tutukluyor muyuz?	Ashes to Ashes-1	2008
I wish you'd tell me what's going on.	Keşke neler olduğunu bana söylesen.	Ashes to Ashes-1	2008
If I told you all my little secrets l wouldn't have that attractive air of mystery.	Küçük sırlarımı sana anlatmaya kalksam gizemimin etkileyici havası olmazdı.	Ashes to Ashes-1	2008
I forgot about that.	Bunu unutmuştum.	Ashes to Ashes-1	2008
Take him.	Alalım.	Ashes to Ashes-1	2008
Blue two, Blue three, go go go.	Mavi 2, Mavi 3, hadi.	Ashes to Ashes-1	2008