Search

English Turkish Sentence Translations Page 5079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Welcome. Welcome.	Hoş gediniz. Hoş geldiniz.	Assembly-1	2015
Did you get yourself a man?	Erkek arkadaşın mı var?	Assembly-1	2015
It's not, right?	Doğru mu, değil mi?	Assembly-1	2015
No, I did get one.	Hayır, var.	Assembly-1	2015
I see that you don't.	Yapmayacağını biliyordum.	Assembly-1	2015
Just forgive me once.	Bir kez olsun affet beni!	Assembly-1	2015
Please, Kyung Ah?	Lütfen, Kyung Ah?	Assembly-1	2015
Ah, really. Hey, big rib!	Ah, gerçekten! Hey, seni gırgırcı!	Assembly-1	2015
Let's think of Joo Hee.	Joo Hee'yi düşün!	Assembly-1	2015
Since when did you think of Joo Hee? Do you even know her birthday?	Ne zamandan beri, Joo Hee'yi düşünüyorsun? Doğum günü ne zaman, biliyor musun?	Assembly-1	2015
March 30. As her dad, don't you think I know that?	30 Mart. Babası olarak bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?	Assembly-1	2015
Then, what day is today?	Peki, bugün günlerden ne?	Assembly-1	2015
Hey, today is...	Ya, bugün...	Assembly-1	2015
April 2	2 Nisan!	Assembly-1	2015
You know I have a lot to think about.	Bir sürü işle uğraştığımı biliyorsun.	Assembly-1	2015
To be sure, it's not like you're trying to be a neighborhood chief but campaigning to be an assemblyman.	Eminim ki, muhtarlık bile değil milletvekilliği seçimleri değil mi?	Assembly-1	2015
It hasn't been decided yet.	Daha net bir şey yok.	Assembly-1	2015
Enough. Just return the paper with your stamp.	Yeter. Mührünle seçimlerine git sen!	Assembly-1	2015
If not, I'll see you in court.	Yoksa, mahkemede görüşürüz.	Assembly-1	2015
Why are you being so prickly?	Neden bu kadar huysuzsun?	Assembly-1	2015
Let this go!	Uzak dur benden!	Assembly-1	2015
Don't you have any conscience? When you see how I live, don't you feel anything?	Hiç vicdanın sızlamıyor mu? Nasıl yaşadığımı gördüğünde hiçbir şey hissetmedin mi?	Assembly-1	2015
Then, what can I do? Let's persevere a bit more.	Ne yapayım o zaman? Biraz daha sabretsen?	Assembly-1	2015
A bit more. A bit more. It's been 4 years already.	Biraz daha. Biraz daha. 4 yıl oldu be!	Assembly-1	2015
You can actually say persevere a bit more again?	Gerçekten, hâlâ sabret mi diyorsun?	Assembly-1	2015
If I get reinstated, you and Joo Hee's hardship will end and our happiness will start.	İşe geri alınırsam, sen ve Joo Hee'nin sıkıntıları bitecek ve tekrar mutlu olacağız.	Assembly-1	2015
Reinstated, my ass!	İşe geri alınacakmış, aptal!	Assembly-1	2015
Even the judge won't reinstate you. If you set up a tent and cause a ruckus, the company is going to reinstate you?	Mahkeme dahi seni işe geri almaz! Çadır kurup protesto ettiğinde, şirket haklarını geri verecek öyle mi?	Assembly-1	2015
Then, what do you want me to do? Should I just quit everything?	Peki ne yapayım ben! Her şeyden vazgeçeyim mi?	Assembly-1	2015
Enough, I don't want to talk to you because I'm sick and tired of it.	Boşver! Seninle konuşmak istemiyorum çünkü; hasta ve bitkinim!	Assembly-1	2015
Anyway, Joo Hee and I will take care ourselves.	Her neyse, Joo Hee ve ben başımızın çaresine bakarız.	Assembly-1	2015
With Bae Dal Soo whom you can't live without, go demonstrate and	Onsuz yapamadığını Bae Dal Soo ile git kendini göster...	Assembly-1	2015
live like that.	...böyle yaşamaya devam et.	Assembly-1	2015
Hey, Kyung Ah.	Hey, Kyung Ah.	Assembly-1	2015
Hey! I'm not going to divorce you.	Hey! Seni boşamayacağım.	Assembly-1	2015
I won't divorce!	Boşamayacağım!	Assembly-1	2015
Why is it so expensive?	Neden bu kadar pahalı?	Assembly-1	2015
Joo Hee. Jin Joo Hee. Hey, rascal!	Joo Hee. Jin Joo Hee. Hey, velet!	Assembly-1	2015
That surprised me.	Ödüm koptu!	Assembly-1	2015
What is this? I was surprised.	Bu da ne? Beni korkuttun.	Assembly-1	2015
Were you surprised?	Şaşırdın mı?	Assembly-1	2015
Dad, I heard that you were going to be an assemblyman.	Baba, meclise gideceğini duydum.	Assembly-1	2015
Oh. I don't know about it just yet.	Ah. Bunu henüz ben de bilmiyorum.	Assembly-1	2015
What kind of style is this?	Tarzın ne böyle?	Assembly-1	2015
Shave and clothes, too...	Saçın, kıyafetin çok...	Assembly-1	2015
So pathetic.	Çok acınası.	Assembly-1	2015
What did you say, rascal? Pathetic?	Ne dedin seni velet? Acınası mı?	Assembly-1	2015
Pathetic. To your dad... you're ducking me?	Acınası. Babanı küçümsüyor musun?	Assembly-1	2015
Here. A gift? What is up?	Buyur. Hediye mi? Ne oldu ki?	Assembly-1	2015
I don't want your butt to hurt when you are studying.	Ders çalışırken, poponun ağrımasını istemiyorum.	Assembly-1	2015
I'm sorry but it's okay for me to exchange this, right?	Üzgünüm ama bunu değiştirebilirim, değil mi?	Assembly-1	2015
Since when did it have a hole? Go ahead and exchange it.	Ne zamandan beri çukurun var? Git ve değiştir.	Assembly-1	2015
By the way, how is the divorce with Mom going?	Bu arada, annemle boşanma işleri nasıl gidiyor?	Assembly-1	2015
This woman tells all sorts of things to a kid.	Bu kadın, çocuğa her şeyi anlatıyor.	Assembly-1	2015
Don't worry. That will never happen.	Endişelenme. Bu asla olmayacak.	Assembly-1	2015
Can't you just divorce her?	Sadece boşanamaz mısın?	Assembly-1	2015
For me, I wish you would do as Mom says.	Benim iyiliğim için, umarım annemin dediğini yaparsın.	Assembly-1	2015
Well, just because.	Şey, yani...	Assembly-1	2015
Joo Hee, you don't like your dad either?	Joo Hee, babanı sevmiyor musun?	Assembly-1	2015
What are you talking about? I really like you.	Ne saçmalık. Tabii çok seviyorum.	Assembly-1	2015
Then, why did you say those things!	Öyleyse, neden böyle konuşuyorsun?	Assembly-1	2015
That surprised me. Why are you yelling?	Ödüm koptu! Neden bana bağırıyorsun?	Assembly-1	2015
That surprised me.	Çok korktum.	Assembly-1	2015
To be honest, Dad,	Açıkçası, baba...	Assembly-1	2015
you have no ability to make Mom happy.	...annemi mutlu edecek bir şeyin yok.	Assembly-1	2015
I'll keep being your daughter so	Ben, senin kızın olmaya devam edeceğim.	Assembly-1	2015
let's let Mom go. Okay?	Annemin gitmesine izin ver, tamam mı?	Assembly-1	2015
Joo Hee. I'm sorry.	Joo Hee. Üzgünüm.	Assembly-1	2015
Dad, I have to go in.	Baba, gitmeliyim.	Assembly-1	2015
Election. Fighting.	Seçimler için, Fighting!	Assembly-1	2015
Poong Kyeong Motel	Poong Kyeong Motel	Assembly-1	2015
Shouldn't we at least sign a binder for the campaign office lease before we leave?	Anlaşmalı kampanya ofisi için, en azından imza atmak gerekmez mi?	Assembly-1	2015
Hurry and load the stuff.	Acele et ve eşyaları topla.	Assembly-1	2015
CEO, is something going on?	CEO, her şey yolunda mı?	Assembly-1	2015
How many times do I have to say that I don't feel good!?	Daha ne kadar iyi olmadığımı söylemem gerek?!	Assembly-1	2015
Tell me honestly.	Açıkça söyle bana.	Assembly-1	2015
You are not going to get the nomination, right?	Aday olamadın, değil mi?	Assembly-1	2015
A demonstration must be taking place somewhere.	Bir yerlerde tatbikat var galiba.	Assembly-1	2015
We'll win fighting to the end.	En sonunda savaşı kazanacağız!	Assembly-1	2015
Sang Pil, what happened with your wife?	Sang Pil, karınla neler oldu?	Assembly-1	2015
I asked the assemblymen to give us a bit more time.	Milletvekilinden biraz daha süre vermesini istedim.	Assembly-1	2015
When you hear this, call me.	Mesajı alınca, ara beni.	Assembly-1	2015
This guy...	Bu adam...	Assembly-1	2015
What is he doing that he has his phone turned off?	Telefonu kapalıyken, ne işler karıştırıyor?	Assembly-1	2015
Maybe he really is going to divorce?	Belki de gerçekten boşanacaktır?	Assembly-1	2015
Divorce is not such an easy thing.	Boşanmak, düşündüğün kadar kolay bir şey değil.	Assembly-1	2015
Well, you divorced...	İyi ama sen de boşandın...	Assembly-1	2015
Punk...	Serseri.	Assembly-1	2015
Hyungnim.	Hyungnim.	Assembly-1	2015
I think those bastards came to take down the tent!	Galiba, bu alçak adamlar çadırları yıkmaya geldi!	Assembly-1	2015
â™¬ When my eyes misty.	â™¬ Gözlerim dolduğunda...	Assembly-1	2015
â™¬ In my heart when it's full of...	â™¬ Kalbim tıkandığında...	Assembly-1	2015
â™¬ When my thoughts are full of Kyung Ah, I	â™¬ Kyung Ah etrafımı sardığında, ben...	Assembly-1	2015
â™¬ think of you.	â™¬ ...seni düşünürüm.	Assembly-1	2015
Dang.	Dang.	Assembly-1	2015
Kyung Ah, I...	Kyung Ah, ben...	Assembly-1	2015
Hey! Let me sleep! Aren't you sleepy!	Hey! Uyumaya çalışıyorum! İzin ver de uyuyayım!	Assembly-1	2015
â™¬ Come back to me. Come back to me...	â™¬ Bana geri dön... Bana geri dön...	Assembly-1	2015
Pl..ease.	Lütfen.	Assembly-1	2015
Hurry up and get over here.	Acele edin ve burdan defolun!	Assembly-1	2015