Search

English Turkish Sentence Translations Page 5080

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You came.	Gelmişsin.	Assembly-1	2015
These as*holes, really.	Bu köpeklik gerçekten!	Assembly-1	2015
All this is because they are afraid that you'll run for the office.	Bunların hepsini, senin seçime girmenden korktukları için yapıyorlar.	Assembly-1	2015
Look how they came when you weren't here.	Baksana, nasıl da sen yokken geldiler buraya.	Assembly-1	2015
What about Hyung Dal Soo? How come I don't see Hyung Dal Soo?	Peki ya Hyung Dal Soo? Hyung Dal Soo'yu neden göremiyorum?	Assembly-1	2015
Why isn't Hyung Dal Soo here?!	Hyung Dal Soo, NEDEN BURADA DEĞİL?!	Assembly-1	2015
What happened?	Neler oldu?	Assembly-1	2015
Hyungnim, are you okay?	Hyungnim, iyi misin?	Assembly-1	2015
After he got a pain reliever shot, he fell asleep a moment ago.	Ağrı kesici aldıktan sonra uyudu.	Assembly-1	2015
What did the doctor say? Except for a fractured bone, they say he's okay.	Doktor ne dedi? Kemikleri dışında, iyi olduğunu söylüyorlar.	Assembly-1	2015
For a guy who has no strength, he was so ferociously going against them...	Dayanağı olmadığı halde, onlara karşı vahşide saldırdı.	Assembly-1	2015
If it wasn't for Choi In Kyung,	Choi In Kyung olmasaydı...	Assembly-1	2015
we would have been arrested at the emergency room.	...acil odasında tutuklanmış olurduk.	Assembly-1	2015
At the police station, that woman...	Karakoldaki şu kadın...	Assembly-1	2015
I'll be leaving now.	Ben artık gideyim.	Assembly-1	2015
As to Bae Dal Soo's arrest issue, you don't have to worry.	Bae Dal Soo'un tutuklanma meselesini kafaya takmayın.	Assembly-1	2015
Why are you doing this? Why did you show up there?	Neden böyle davranıyorsun? Ne işin vardı orada?	Assembly-1	2015
The takedown, Secretary General Baek ordered it, right, to push me to decide! In collusion with the City, right?!	Genel Sekreter Baek, beni zor duruma sokmanı ve kabul kararı almamı emretti, değil mi? Merkez'in gizli anlaşması değil mi bu?!	Assembly-1	2015
Takes one (thug) to know one... What?	Haydut, haydutu iyi bilir... Ne?	Assembly-1	2015
Look here, Jin Sang Pil.	Bana bak, Jin Sang Pil.	Assembly-1	2015
When they stopped tearing down the tent and when Bae Dal Soo didn't get arrested,	Çadırları parçalattığı ve Bae Dal Soo'nun tutuklanmasını engellediği için...	Assembly-1	2015
you should be thankful to Secretary General Baek.	...Genel Sekreter Baek'e minnet duymalısın.	Assembly-1	2015
I'll tell you one more thing.	Bir şey daha söyleyeceğim.	Assembly-1	2015
Since you are being courted by both the ruling and opposition parties, you must feel good. However, know this one thing.	İktidar ve muhalefet partileri seni elde etmeye çalıştığı için keyifli olman gerekiyor. Ancak aklından çıkarma ki...	Assembly-1	2015
Politics is nothing to laugh at.	...siyasette, eğlenceye yer yoktur.	Assembly-1	2015
I hope you don't turn politics into a joke.	Politika ile dalga geçmemeni umut ediyorum.	Assembly-1	2015
7 years ago	7 yıl önce...	Assembly-1	2015
I'll refuse Gyeongjae district.	Gyeongjae bölgesini reddedeceğim.	Assembly-1	2015
Conflict over party nominations will worsen if I, one of your closest inner circle, take a sure winner.	Adaylar arasındaki çatışma arttığında, beni kendine yakın buluyorsan kazanmamı sağla.	Assembly-1	2015
Give me the metropolitan area.	Büyükşehir'i bana ver.	Assembly-1	2015
If you don't get elected, then just go to Gyeungjae district.	Seçilemezsen, o zaman Gyeungjae'ye git.	Assembly-1	2015
(Seo Dae Han: At the time, Gookmin Party Leader, Current President) I heard you have ties to the place.	(Seo Dae Han: Geçmişte Gookmin Partisi Lideri) Bağlantıların olduğunu duydum.	Assembly-1	2015
I'm confident. I will battle for my first election,.	Mücadele edeceğim ilk seçim için, kendime güveniyorum.	Assembly-1	2015
(The Present)	(Günümüz)	Assembly-1	2015
Jin Sang Pil	Jin Sang Pil	Assembly-1	2015
I'm Jin Sang Pil.	Benim, Jin Sang Pil.	Assembly-1	2015
You said you'll negotiate a settlement, right?	Anlaşma şartlarını görüşeceğini söylemiştin, değil mi?	Assembly-1	2015
If you accept the nomination.	Şayet, adaylığı kabul edersen...	Assembly-1	2015
Will that settlement really work out?	Anlaşma, gerçekten işe yarayacak mı?	Assembly-1	2015
Chairman?	Peki ya Başkan?	Assembly-1	2015
I also sometimes think about such a thing.	Bunu, ben de zaman zaman düşünüyorum.	Assembly-1	2015
Whether it's the right thing.	Doğru mu yanlış mı...	Assembly-1	2015
Or is this the right thing to do?	Ya da bunu yapmak için doğru zaman mı?	Assembly-1	2015
Chairman, what do you think life and politics have in common?	Başkan, hayat ve siyasetin benzerliği sence nedir?	Assembly-1	2015
What is it? There is no right answer.	Neymiş? Bunun tam bir cevabı yok.	Assembly-1	2015
There lies only choice.	Seçilmiş yalanlar vardır.	Assembly-1	2015
Struggling to turn that choice into the right answer,	Seçimini, doğru cevaba çevirmeye çalışmak...	Assembly-1	2015
that is life and politics.	...işte bu politika ve hayattır.	Assembly-1	2015
Make your choice.	Tercih senin.	Assembly-1	2015
Hyungnim, come quickly.	Hyungnim, acele gel.	Assembly-1	2015
Let's quickly go. Quickly. It's urgent.	Hemen gidelim. Çabuk, bu çok acil!	Assembly-1	2015
It's urgent.	Hemen gidelim.	Assembly-1	2015
One. Korea Shipbuilding & Repairs Co., LTD. will,	Bir. Kore Gemi İmalat ve Onarım Limited Şirketi...	Assembly-1	2015
for all those who want to find new jobs,	...yeni iş isteyen herkes için...	Assembly-1	2015
make references to its affiliated subcontracting companies.	...bağlı bulunduğu taşeronlara referans olacaktır.	Assembly-1	2015
One, to those who were fired,	Birisi işten çıkarıldığı zaman...	Assembly-1	2015
company shall pay 100% of their two years' worth of base wages.	...enflasyon kârının %100'ünü baz alarak, tazminat ödecektir.	Assembly-1	2015
One, the company and the fired employees will	İşten ve şirketten kovulanlar için...	Assembly-1	2015
mutually cancel all criminal and civil lawsuits against each other.	...karşılıklı olarak açtıkları cezai ve hukuki tüm davaları iptal edeceklerdir.	Assembly-1	2015
There are no objections, right? Objections or not,	İtiraz eden yok, değil mi? Var ya da yok...	Assembly-1	2015
you never told us anything and	...bize hiç danışmadan...	Assembly-1	2015
just made a settlement?	...anlaşma mı yaptın?	Assembly-1	2015
Isn't this dictatorship?	Bu zorla dayatma değil mi?	Assembly-1	2015
The committee rules give the chairperson the authority to settle.	Kurul kuralları, karar yetkisini başkana verir.	Assembly-1	2015
There are no objections, right?	İtirazı olan yok, değil mi?	Assembly-1	2015
Let's tear down the tent now.	Artık çadırları kaldıralım.	Assembly-1	2015
What are you doing? The fight is over now.	Ne duruyorsunuz? Mücadelemiz sona erdi.	Assembly-1	2015
By whose will?	Kim demiş bunu?!	Assembly-1	2015
This is invalid! It's invalid!	Bu geçersiz! Geçersiz!	Assembly-1	2015
It's not invalid.	Geçersiz değil!	Assembly-1	2015
It's notarized. You punk, are you crazy?	Noter onaylı. Serseri, kafayı mı yedin?	Assembly-1	2015
Who told you to do such a thing?	Bunu yapmanı kim söyledi?	Assembly-1	2015
I'm the Chairman, Hyung.	Başkan benim, Hyung.	Assembly-1	2015
You think I gave you the position so you can do such a thing?	Başkanlığı, böyle bir şeyi yapman için mi verdim sanıyorsun?	Assembly-1	2015
Let's rescind. Because there was too much opposition,	Ara ve durumu izah et.	Assembly-1	2015
Hyungnim, please stop already.	Dur artık, Hyungnim.	Assembly-1	2015
And then, let's run for the office.	Artık, devlet için çalışalım.	Assembly-1	2015
Look at them wanting to settle when they saw that you were going to run.	Çalışmak için gittiğinde, sana yer gösterenlere bir bak.	Assembly-1	2015
If we do well in the election, we can get reinstated.	Seçimde güzelce çabalarsak, her şey eskisi gibi olacaktır.	Assembly-1	2015
Just trust me once, Sang Pil! We can get reinstated.	Bir defa olsun güven bana, Sang Pil! Eskisi gibi olabiliriz.	Assembly-1	2015
Forget about the Assembly and try running for Presidency! Still.	Kurulu unut ve başkanlık için çalışmayı dene!	Assembly-1	2015
Do you think those bastards will reinstate us?	O şerefsizlerin bizi, eskiye döndüreceğini mi sanıyorsun?	Assembly-1	2015
Nevermind being reinstated. We are about to be jailed.	Eskiyi de bırak. Şimdi hapse girmek üzereyiz.	Assembly-1	2015
Will you only wake up when you become a convict and get hit with $100 200K judgments for monetary damages?	100 200$ maddi tazminat cezası almış bir mahkum olarak uyandığında keyfin yerinde olacak mı?	Assembly-1	2015
Punk, only to give up so meaninglessly, did we	Şerefsiz, bu kadar aptalca kolayına vazgeçmekle...	Assembly-1	2015
suffer so much! Don't you feel wronged?!	Lan çok acı çekmedik mi biz? Vicdanın yok mu senin?	Assembly-1	2015
Of course I feel wronged!	Tabiki vicdanım var!	Assembly-1	2015
When I think about the past suffering,	Geçmiş acıları ne zaman düşünsem...	Assembly-1	2015
I feel so resentful and wronged...	...içim yanıyor ve haksızlığa uğramış hissediyorum.	Assembly-1	2015
I feel so resentful and wronged that my whole world seems to fall apart.	Dünya başıma yıkıldığında, kırgın ve haksızlığa uğramış hissediyorum.	Assembly-1	2015
However!	Ancak!	Assembly-1	2015
It's not working.	Bir boka yaramıyor!	Assembly-1	2015
It's not working. No matter what sh*t we do,	Bir boka yaramıyor! Ne bok yersek yiyelim...	Assembly-1	2015
it's not working. Isn't that right?	...bir boka yaramıyor! Değil mi?	Assembly-1	2015
Let's admit it now.	Artık, bunu kabul edelim.	Assembly-1	2015
That we are weak. That we are nothing. Nothing!	Biz güçsüzüz, biz hiçbir şeyiz! Hiçbir şey!	Assembly-1	2015
Let's admit it.	Kabul edelim.	Assembly-1	2015
I'm sorry Hyung.	Üzgünüm,Hyung.	Assembly-1	2015
I came to pay my debt.	Borcumu ödemek için geldim.	Assembly-1	2015
I forgot about it and thanks.	Bunu unutmuştum, teşekkürler.	Assembly-1	2015