Search

English Turkish Sentence Translations Page 604

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's go have a drink somewhere.	Bir yerlere gidip bir şeyler içelim.	35 Rhums-1	2008
I'll call a colleague.	İş arkadaşımı arayacağım.	35 Rhums-1	2008
Pierre? Can you send me a car?	Pierre? Bana bir araç gönderebilir misin?	35 Rhums-1	2008
Yeah, I'm stuck here.	Evet, burada tıkıldım kaldım.	35 Rhums-1	2008
No, we're closed.	Olmaz, kapatıyoruz.	35 Rhums-1	2008
Come on, please!	Hadi ama, lütfen!	35 Rhums-1	2008
This is nice of you. Come in.	Çok iyisiniz. İçeri geçin.	35 Rhums-1	2008
Thanks, you're very kind.	Teşekkürler, çok naziksiniz.	35 Rhums-1	2008
We're cold.	Üşüdük de biraz.	35 Rhums-1	2008
What happened? First the car broke down.	Ne oldu? Önce araba bozuldu.	35 Rhums-1	2008
A tow truck came. We missed our concert.	Çekici falan geldi. Gideceğimiz konseri kaçırdık.	35 Rhums-1	2008
We don't feel like going home like this.	Bu şekilde eve dönecek durumda değiliz.	35 Rhums-1	2008
Stop acting up. He's my nephew.	Gösteriş yapmayı kes. O benim yeğenim.	35 Rhums-1	2008
So you ended up opening?	Demek burayı açtınız.	35 Rhums-1	2008
Have a seat. I'll warm something up.	Oturun. Bir şeyler ısıtacağım.	35 Rhums-1	2008
I'll be right with you.	Birazdan gelirim.	35 Rhums-1	2008
Yes, Pierrot!	Efendim Pierrot!	35 Rhums-1	2008
You'll pick us up?	Bizi sen mi alacaksın?	35 Rhums-1	2008
I think it's the transmission.	Sanırım sorun vites kutusunda.	35 Rhums-1	2008
It's going to be too late.	Çok geç olacak.	35 Rhums-1	2008
Forget it, Gabrielle.	Salla gitsin Gabrielle.	35 Rhums-1	2008
We're fine here.	Burada iyiyiz.	35 Rhums-1	2008
Pierrot, change of plans. We're staying.	Pierrot, planlarda değişiklik var. Burada kalıyoruz.	35 Rhums-1	2008
I'm not sure I can work on Monday.	Pazartesi çalışabileceğimden emin değilim.	35 Rhums-1	2008
You're not dancing?	Dans etmeyecek misin?	35 Rhums-1	2008
So they all stare at us?	Herkes bize baksın diye mi?	35 Rhums-1	2008
You're something.	Sende bir şey var.	35 Rhums-1	2008
It's my cat.	Kedim.	35 Rhums-1	2008
He died. At 17, in his sleep.	Öldü. 17 yaşında, uykusunda.	35 Rhums-1	2008
I'd say it's a good way to go.	Ölmek için iyi bir yol olduğunu söyleyebilirim.	35 Rhums-1	2008
In a trash bag?	Çöp torbasında mı?	35 Rhums-1	2008
That's awful.	Bu çok kötü.	35 Rhums-1	2008
No frills. He's dead and done for.	Gösterişe gerek yok. Öldü ve işi bitti.	35 Rhums-1	2008
I think I'm going to leave here.	Sanırım buradan ayrılacağım.	35 Rhums-1	2008
I was offered a job overseas.	Denizaşırı bir yerden iş teklifi aldım.	35 Rhums-1	2008
Now that my cat's dead, I'll take it.	Artık kedim de öldüğüne göre işi kabul edeceğim.	35 Rhums-1	2008
It's in Gabon and pays well.	İş Gabon'da ve ücreti de iyi.	35 Rhums-1	2008
I'll sell the apartment and that's it.	Daire satacağım ve olay bitecek.	35 Rhums-1	2008
You'll ditch us and go away?	Bizi başından atıp uzaklara mı gideceksin?	35 Rhums-1	2008
Why not?	Neden olmasın ki?	35 Rhums-1	2008
You always tell me how it's ugly and old here.	Her zaman buranın ne kadar çirkin ve eski olduğunu söyler durursun.	35 Rhums-1	2008
I have a headache. Any Aspirin?	Başım ağrıyor da. Aspirin var mı?	35 Rhums-1	2008
Why are you doing housework?	Neden ev işi yapıyorsun?	35 Rhums-1	2008
Isn't it clean enough?	Etraf yeterince temiz değil mi zaten?	35 Rhums-1	2008
Rifling through everything for no reason!	Sebep yokken her şeyi talan ediyorsun!	35 Rhums-1	2008
Why throw that stuff away? Just to piss me off?	Neden bunları atıyorsun? Beni kızdırmak için mi?	35 Rhums-1	2008
It's filthy here!	Burası çok kirli!	35 Rhums-1	2008
We need to empty it all out.	Buraları boşaltmak zorundayız.	35 Rhums-1	2008
This makes no sense! Think of yourself!	Bu hiç mantıklı değil! Biraz kendini düşün!	35 Rhums-1	2008
Noé's leaving!	Noé gidiyor!	35 Rhums-1	2008
I bet you already know but I just found out.	Eminim bunu zaten biliyorsundur ama ben daha yeni öğrendim.	35 Rhums-1	2008
The Congo, someplace like that.	Kongo ya da onun gibi bir yer.	35 Rhums-1	2008
No, I didn't know.	Hayır, bilmiyordum.	35 Rhums-1	2008
I'm leaving too.	Ben de gidiyorum.	35 Rhums-1	2008
I can do the same as him.	Onun yaptığını yapabilirim.	35 Rhums-1	2008
Everyone's leaving.	Herkes gidiyor.	35 Rhums-1	2008
Don't be silly.	Aptal olma.	35 Rhums-1	2008
We'll do as we please. As we always have.	Bizi hoşnut eden şeyleri yapacağız. Her zaman yaptığımız gibi.	35 Rhums-1	2008
Nothing will change. Yes! Everything will.	Hiçbir şey değişmeyecek. Evet! Her şey değişecek.	35 Rhums-1	2008
Lionel, I miss you. I miss you so much.	Lionel, seni özlüyorum. Seni çok özlüyorum.	35 Rhums-1	2008
Josephine finally fell asleep.	Josephine en sonunda uykuya daldı.	35 Rhums-1	2008
She looks like you when she sleeps.	Uyurken aynı sana benziyor.	35 Rhums-1	2008
It makes me love her even more.	Bu da onu daha çok sevmemi sağlıyor.	35 Rhums-1	2008
Please let me live by your side every day.	Lütfen hayatımın her gününü yanında geçirmeme izin ver.	35 Rhums-1	2008
She'll be my daughter too.	O, benim de kızım olacak.	35 Rhums-1	2008
My love, my rascal...	Benim aşkım, benim hergelem...	35 Rhums-1	2008
FOR SALE	SATILIK	35 Rhums-1	2008
You have something to tell me?	Bana söylemen gereken bir şey mi var?	35 Rhums-1	2008
I didn't think I'd miss it.	Bunu özleyeceğimi hiç düşünmemiştim.	35 Rhums-1	2008
Stop by whenever you want. I enjoy it.	Nerede istersen dur. Bundan gerçekten keyif alıyorum.	35 Rhums-1	2008
When it's over, it's over. You have to leave.	Bittiyse bitmiştir. Gitmek zorundasındır.	35 Rhums-1	2008
A clean break... It's better.	Geçmişe sünger çekme... Bu çok daha iyi.	35 Rhums-1	2008
You make me feel better.	Kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyorsun.	35 Rhums-1	2008
You're not much of a talker.	Pek konuşmuyorsun.	35 Rhums-1	2008
You never say a thing.	Hiç bir şey demiyorsun.	35 Rhums-1	2008
When I get dark thoughts, I think of my daughter.	Karanlık düşünceler içine düştüğümde kızımı düşünürüm.	35 Rhums-1	2008
Fuck.	Kahretsin.	35 Rhums-1	2008
Service is interrupted due to a technical incident.	Teknik bir arıza nedeniyle hizmetimiz geçici bir süreliğine durmuştur.	35 Rhums-1	2008
Fuck, René...	Has siktir, René...	35 Rhums-1	2008
I was hungry.	Acıkmıştım.	35 Rhums-1	2008
So was I.	Ben de öyle.	35 Rhums-1	2008
It's very good, as usual.	Ben de öyle.	35 Rhums-1	2008
We see too little of each other.	Birbirimizi çok az görüyoruz.	35 Rhums-1	2008
That's the way it is now.	İşler artık bu şekilde.	35 Rhums-1	2008
We all lead such withdrawn lives.	Hepimiz içimize kapanmış olduğumuz bir hayata doğru sürükleniyoruz.	35 Rhums-1	2008
Everyone in his corner.	Herkes kendi köşesinde.	35 Rhums-1	2008
Every man for himself.	Herkes kendi için.	35 Rhums-1	2008
Would you like some more coffee?	Biraz daha kahve alır mısın?	35 Rhums-1	2008
Yes, I would, ma'am.	Evet, alırım hanımefendi.	35 Rhums-1	2008
You don't have to be so formal!	Bu kadar resmi olmana gerek yok!	35 Rhums-1	2008
Yes, then.	Evet, o zaman.	35 Rhums-1	2008
You must have been driving all night.	Bütün gece metro sürmüş olmalısın.	35 Rhums-1	2008
Melanie...	Melanie...	35 Rhums-1	2008
No, thank you.	Hayır, teşekkür ederim.	35 Rhums-1	2008
You can stay for lunch.	Öğle yemeğine kalabilirsiniz.	35 Rhums-1	2008
Or even spend the night.	Hatta geceyi bile geçirebilirsiniz.	35 Rhums-1	2008
Thanks, but we want to get back on the road.	Teşekkürler, ama artık yola çıkmak istiyoruz.	35 Rhums-1	2008
Maybe some other time.	Belki başka zaman.	35 Rhums-1	2008
Some other time...	Başka zaman...	35 Rhums-1	2008
Your mother said she fell in love with a guy in Paris.	Annen, Paris'te bir adama aşık olduğunu söylemişti.	35 Rhums-1	2008