Search

English Turkish Sentence Translations Page 672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I don't. What letter? I don't know anything about a letter.	Hayır, görmedim. Ne mektubu? Mektup hakkında bir şey bilmiyorum.	4321-1	2010
Look, just come by and see me later.	Bak, sonra uğra da görüşelim.	4321-1	2010
I got to get off the phone. I can't be on the phone here. Yes.	Telefonu kapatmam lazım. Burada telefonla konuşamam. Evet.	4321-1	2010
Yes, I'm getting off the phone. I'm getting off the phone. You don't have to say it.	Evet, telefonu kapatıyorum. Telefonu kapatıyorum.	4321-1	2010
Rim. Good choice.	Rim. İyi seçim.	4321-1	2010
Come on. All right?	Hadi. Tamam mı?	4321-1	2010
You know, they're all lazy. So, the thing is, they walk in,	Hepsi tembel bunların. Yani, yaptıkları tek şey içeri girip...	4321-1	2010
they lean, they see, they lean, they see, and it's just here.	...yatmak, sonra bakınıyorlar, sonra yatıyorlar, sonra bakınıyorlar ve oracıkta.	4321-1	2010
Yeah. I'm just a bit worried about the access there.	Evet. Ben de oraya erişim konusunda endişeliyim.	4321-1	2010
Condoms, plunger, hamster food. Aisle three.	Kondom, tuvalet pompası, hamster yemi. Üçüncü reyon.	4321-1	2010
You working all night again? It should be illegaI.	Yine bütün gece çalışıyor musun? Bu yasal değildir herhalde.	4321-1	2010
I like you.	Sen hoşuma gidiyorsun.	4321-1	2010
I mean, I liked working with you last night.	Demek istediğim, dün gece seninle çalışmak hoşuma gitti.	4321-1	2010
Yeah, I liked working with you, too.	Evet, benim de.	4321-1	2010
It was probably the only part of the night that I enjoyed.	Muhtemelen gecemin tek eğlenceli bölümüydü.	4321-1	2010
What about sexy Tee?	Peki ya seksi Tee?	4321-1	2010
Are you jealous?	Kıskandın mı?	4321-1	2010
Look, firstly, yeah, you know, he's kind of hot, brooding, arrogant,	Bak, öncelikle bilirsin, ateşli, erkeksi, kibirli...	4321-1	2010
and he probably has a really big... I'm still here.	...ve siki harbi büyüktür... Ben hala buradayım.	4321-1	2010
I'm sorry, yeah. No, look, he's a dick.	Üzgünüm, evet. Hayır, o sik kafalının teki.	4321-1	2010
I don't need that. You're sweet, that's important.	Buna ihtiyacım yok. Sen tatlısın, önemli olan bu.	4321-1	2010
Angelo, why do I see empty shelves in my store?	Angelo, neden dükkanımda boş raflar görüyorum?	4321-1	2010
Didn't I tell you yesterday to fill them? I'm sure I did.	Dün doldur oraları demedim mi? Dediğime eminim.	4321-1	2010
Oh, no, not right now.	Hayır, şimdi olmaz.	4321-1	2010
Hey, yo, whoa, whoa. Who's on the register?	Bekle, bekle, bekle. Kasada kim duracak?	4321-1	2010
I'll be right back. I'll just be two minutes. You know, I gotta...	Hemen dönerim. İki dakika sürecek. Bilirsin benim...	4321-1	2010
Yeah, I know you never leave a register unattended.	Evet, biliyorum da asla kasayı boş bırakmamalısın.	4321-1	2010
And I can't let you go anywhere with those untiI you pay for them.	Ve onu ödemeden hiçbir yere gidemezsin.	4321-1	2010
Okay, but how am I supposed to pay for something	Tamam, ama çantamı buraya getirmeme izin vermezsen...	4321-1	2010
when you don't let me bring my bag up here?	...bunu nasıl ödeyebilirim acaba?	4321-1	2010
Okay, well you go down. You get your money.	Tamam, aşağıya in. Paranı al.	4321-1	2010
You come back, pay for them.	Geri gel, onu öde.	4321-1	2010
You go back down and then you do whatever it is you need to do.	Sonra geri aşağı in ve ne yapman gerekiyorsa onu yap.	4321-1	2010
Hey, yo, whoa, whoa, whoa.	Bekle, bekle, bekle.	4321-1	2010
You don't go anywhere untiI someone's back on register.	Birisi kasada durmadan hiçbir yere gidemezsin.	4321-1	2010
Are you being serious?	Ciddi misin?	4321-1	2010
Okay, you know what? Fine, fine, I'll just bleed on the floor.	Tamam ya neyse. İyi, güzel ben de kanamamı yere yaparım.	4321-1	2010
Hey, look I don't care what you do. Just know that I'm watching you.	Bak ne yapacağın umurumda değil. Sadece gözüm üzerinde, bunu bil.	4321-1	2010
You're watching me? How about that I'm watching you?	Gözün üzerimde mi? Asıl benim gözüm senin üzerinde, bu nasıl?	4321-1	2010
I mean, what was the deaI yesterday with the safe key? Huh?	Yani dün kasa anahtarı olayı neydi?	4321-1	2010
If you say one fucking word about that key...	O anahtarla ilgili tek bir kelime edersen...	4321-1	2010
All done.	Hallettim.	4321-1	2010
I'm going back on till.	Ben kasaya döneyim.	4321-1	2010
Where is this guy? No, no, no, calm down, bruv.	Nerede bu adam? Hayır, hayır sakinleş birader.	4321-1	2010
How many times have I got to tell you? You get the money, then you do the job.	Daha kaç kere söyleyeceğim sana? Önce para, sonra iş.	4321-1	2010
It's common sense.	Bu kadar basit.	4321-1	2010
There's supposed to be thousands.	Bunlardan binlerce olması lazımdı.	4321-1	2010
No. Fuck this. Shit.	Hayır. Sikeyim.	4321-1	2010
Man, you trying to take me for some dickhead out here? Now, get him.	Benden çalmaya mı kalkarsın seni sik kafalı? Hallet şunun işini.	4321-1	2010
Keep your mouth shut, all right? And you won't get hurt.	Ağzını kapalı tut, tamam mı? Tut da sana zarar gelmesin.	4321-1	2010
Get over here. Move. You! Open up the till, blud.	Buraya gel. Kımılda. Sen! Kasayı boşalt hadi.	4321-1	2010
Hurry up. I'm getting paid today.	Acele et. Paramı bugün alacağım.	4321-1	2010
Try to take me for some dickhead.	Bana yanlış bir hareket yapmayın, sik kafalılar.	4321-1	2010
Hurry up, blud. Hurry up. All right, if you shut up, you won't get hurt.	Acele et birader. Acele et. Çenenizi kapalı tutarsanız, zarar görmezsiniz.	4321-1	2010
Hurry up, man.	Acele et be.	4321-1	2010
We're closed. Sorry.	Kapalıyız. Kusura bakmayın.	4321-1	2010
Oh, I... Well, I thought this was a 24 hour...	24 saat açık olduğunuzu sanıyordum.	4321-1	2010
I'll call the police. The police are down the road, blud.	Polisi arayacağım! Polis yolda, kardeşim.	4321-1	2010
Well, hurry up, then. No more games, Tee.	İyi, o zaman acele et. Oyun moyun yok artık, Tee.	4321-1	2010
Take your shit.	Al şu malı.	4321-1	2010
You fucking idiot. You said you'd act like you didn't know me.	Seni aptal herif. Beni tanımıyor gibi yapacağını söylemiştin.	4321-1	2010
You're supposed to come in, drop the stuff off, get your money and leave.	Gelip, malları bırakıp paranı alıp gidecektin.	4321-1	2010
You don't rob the store, and you don't implicate me.	Dükkanı soymayacaktın, beni bulaştırmayacaktın.	4321-1	2010
Yeah, well, I would've done that,	Evet, eğer para söylediğin yerde olsaydı böyle yapmazdım.	4321-1	2010
But it weren't. So...	Ama yoktu. Yani...	4321-1	2010
You tried to warn that guy, didn't you?	Bu adamı uyarmaya çalıştın, değil mi?	4321-1	2010
And now you're gonna shut your mouth or I'm gonna hurt you.	Ve şimdi çeneni kapalı tutacaksın yoksa seni harcarım.	4321-1	2010
Don't hurt her. Shut your mouth, all right?	Ona zarar verme. Kapa çeneni, tamam mı?	4321-1	2010
You're all gonna keep your mouths shut.	Hepiniz çenenizi kapatın!	4321-1	2010
And you? Don't think about getting brave out here.	Ve sen. Bir kahramanlık yapayım deme.	4321-1	2010
Do you have any idea what's going to happen to me	Eğer bunlar gideceği yere gitmezse...	4321-1	2010
if these don't get where they're supposed to go?	...bana ne olacağı hakkında bir fikriniz var mı?	4321-1	2010
It's my friend. I'll get rid of her.	O benim arkadaşım, ondan kurtulacağım.	4321-1	2010
Hey, Jo. Hey, look, I'm busy.	Selam, Joe. Selam, bak. Biraz meşgulüm, gitmen gerek.	4321-1	2010
You need to go. Why are you being like that?	Gitmen gerek. Neden böyle yapıyorsun?	4321-1	2010
Look, you need to leave. Leave.	Bak, gitmen lazım. Git.	4321-1	2010
I just came to talk to you. Why are you being like that?	Sadece seninle konuşmaya geldim. Neden böyle davranıyorsun?	4321-1	2010
Can you just go? Why?	Gidemez misin ya? Neden?	4321-1	2010
'Cause she's here with her man. And she don't want you here.	Çünkü, burada erkeğiyle beraber. Ve seni burada istemiyor.	4321-1	2010
Fuck you.	Sikeyim sizi.	4321-1	2010
Did she take them? I couldn't tell.	Aldı mı? Anlayamadım.	4321-1	2010
I don't know. I don't know. You said that this would be simple.	Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bunun basit olacağını söylemiştin.	4321-1	2010
If she took them, you're a dead man.	Kız malı aldıysa sen öldün.	4321-1	2010
Get your wallet out. Hurry up. All right, I'm...	Çıkarın cüzdanları! Acele edin! Pekala.	4321-1	2010
See, now I know who you are, all right?	Artık kim olduğunuzu biliyorum, tamam mı?	4321-1	2010
So, if you try anything, you're fucking dead.	Yani eğer bir şey yaparsanız, ölürsünüz!	4321-1	2010
Tee, think fast. Now, it's got your prints on it, all right?	Tee, çabuk davran. Şimdi parmak izin onun üzerinde değil mi?	4321-1	2010
Just in case you thought about getting a bit clever.	Aptalca bir şey yapmaya kalkarsın falan diye.	4321-1	2010
Let's go, man.	Gidelim, dostum.	4321-1	2010
Okay, okay, you didn't see anything and you didn't hear anything.	Tamam, tamam hiçbir şey görmediniz, hiçbir şey duymadınız.	4321-1	2010
If anyone even looks at me wrong for the next month,	Eğer ay boyunca bana ters bakan olursa...	4321-1	2010
I'm gonna come and find you.	...gelip sizi bulurum.	4321-1	2010
Get the fuck out! Get out! Get out, get out.	Siktirin gidin! Dışarı, dışarı!	4321-1	2010
You, get over here. No, I won't say anything.	Sen, buraya gel. Hayır, kimseye bir şey demem.	4321-1	2010
Please, Tee. Shut up, shut up.	Lütfen, Tee. Kapa çeneni, kapa çeneni.	4321-1	2010
Stop it. Leave him alone. What's wrong with you?	Kes şunu. Onu rahat bırak. Senin derdin ne?	4321-1	2010
Hey. Stop it.	Kes şunu.	4321-1	2010
So, where were you actually stood during all of this kafuffle?	Soygun gerçekleştiği zaman tam olarak neredeydin?	4321-1	2010
I was behind the counter.	Tezgahın arkasındaydım.	4321-1	2010
And so you pretty much saw everything, I guess?	Ve neredeyse her şeyi gördün sanırım değil mi?	4321-1	2010