Search

English Turkish Sentence Translations Page 671

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Has she always looked like that? She was the one...	Görünüşü hep böyle miydi? O şey olan...	4321-1	2010
Don't talk with your mouth full. She's experimenting.	Ağzın doluyken konuşma. Kız kendini yeni tanıyor.	4321-1	2010
Gwen, you bitch. Did you take my fucking hair ties again?	Gwen, seni kaltak! Yine saç bağımı mı aldın?	4321-1	2010
No, bitch, I didn't.	Hayır kaltak! Almadım.	4321-1	2010
Will you two stop swearing? You sound like fucking	Küfürleşmeyi keser misiniz? İkiniz de birer...	4321-1	2010
yobs.	...hödük gibisiniz.	4321-1	2010
Can we talk tomorrow? No, I need to talk to you now.	Yarın konuşabilir miyiz? Hayır, seninle şimdi konuşmam lazım.	4321-1	2010
You all right, Jo? What are you doing here?	Nasılsın, Jo? Ne yapıyorsun burada?	4321-1	2010
Stepdad, minus sense, plus acting his shoe size rather than his age,	Üvey babam eksi yaşına göre davranma mantığı eksikliği...	4321-1	2010
equals torn knee ligaments	...eşittir diz bağları yırtılması...	4321-1	2010
and me spending my entire summer filling shelves. Yay!	...ve yaz boyunca benim raf doldurmam.	4321-1	2010
Who's working tonight? Cedric, me, you, Ron and Tee.	Bu gece kim çalışıyor? Cedric, ben, sen, Ron ve Tee.	4321-1	2010
Who's Tee?	Tee kim?	4321-1	2010
Angelo, would you go down and get some stock on the Jack DanieI's?	Angelo, aşağı in ve Jack Daniel'in stoklarını getir.	4321-1	2010
And the snacks aisle is looking skinny.	Ve abur cubur rafları boş görünüyor.	4321-1	2010
I thought Gwen was coming?	Gwen gelecek sanıyordum?	4321-1	2010
She couldn't, so you get me.	Gelemedi, elinizde ben varım.	4321-1	2010
Well, update, Jo. Cedric isn't coming to the 1:00 a. m. shift,	Peki, seni gelişmelerden haberdar edeyim Jo.	4321-1	2010
so I need you to work all night.	Bu yüzden bütün gece çalışman gerekecek.	4321-1	2010
Problem?	Bir sorun var mı?	4321-1	2010
No. Right.	Yok. Tamam.	4321-1	2010
I'm off. The kids are camping, thank fuck,	Ben kaçtım. Balıma çocuklar kampta da...	4321-1	2010
so I get a night with the wife.	...karımla bir gece geçirebileceğim.	4321-1	2010
Right. Tee's in charge.	Tamam. Sorumlu Tee.	4321-1	2010
Terence.	Terence.	4321-1	2010
So, what's your name, sweetness?	Adın nedir, tatlı şey?	4321-1	2010
Sweetness? Wow. Does that... Does that work for you ever?	Tatlı şey mi? Vay canına. Bu... ...hiç işe yaradı mı?	4321-1	2010
Yeah, you'd be surprised.	Evet, görsen şaşarsın.	4321-1	2010
Okay, well my name is not sweetness, I can assure you that. It is Joanne.	Tamam, benim adım tatlı şey değil, sana şimdiden söyleyeyim. Adım Joanne.	4321-1	2010
Right, well, I've never seen you on a late shift before, Joanne.	Tamam, güzel seni daha önce gece vardiyasında görmedim, Joanne.	4321-1	2010
I usually work Saturday, 9:00 till 4:00, but haven't worked in a while,	Ben genelde Cumartesi, 9'dan 4'e kadar çalışıyorum ama bir süre çalışmamıştım...	4321-1	2010
but, you know, got to feed those kids, right?	...ama, bilirsin işte çocukları beslemek lazım değil mi?	4321-1	2010
No, I'm kidding. I don't have... I don't have kids. I mean, I'm kid free.	Hayır, şaka yapıyorum. Çocuğum yok. Çocuksuzum.	4321-1	2010
Everything's all un pushed a kid out like.	Her şey evsiz ve çocuksuz misali.	4321-1	2010
I'm just gonna stop talking.	Ben susayım en iyisi.	4321-1	2010
Right, so you know your jobs today, yeah?	İyi, bugünkü işlerini biliyorsun, değil mi?	4321-1	2010
I'm here to work, so whatever. Good.	Çalışmak için buradayım, yani fark etmez. Güzel.	4321-1	2010
Good. Good.	Güzel. Güzel.	4321-1	2010
So, clean the staff toilets and the customer toilets,	Personel tuvaletlerini temizle, müşteri tuvaletini temizle...	4321-1	2010
then sweep and mop the floor. Then do a stock check and stock shelves 1 to 12.	...sonra yeri süpürüp paspasla. Ondan sonra 1'den 12'ye stokları kontrol et.	4321-1	2010
Start new displays for the items that aren't selling well in the places I've marked.	İşaretlediğim yerdeki iyi satmayan ürünler için yeni reyonlar bul.	4321-1	2010
Re price the King Size Snickers and cash out register one and work on register two,	King boy Snicker'ları yeniden fiyatlandır ve 1. kasayı boşalt.	4321-1	2010
Great. Oh, and hang up my jacket.	Güzel. Bir de ceketimi as.	4321-1	2010
Angelo? Where the fuck is that boy? Angelo?	Angelo? Nerede bu çocuk? Angelo?	4321-1	2010
Hey, Cass. What?	Selam, Cass. Ne?	4321-1	2010
No, no calm down. What's the matter?	Hayır, hayır sakin ol. Ne oldu?	4321-1	2010
Did you try calling him? And you're sure it's the right number?	Onu aramayı denedin mi? Ve doğru numarayı çevirdiğinden emin misin?	4321-1	2010
Okay, do you have cash and a credit card, right? Yeah, where are you?	Tamam, nakit paran ve kredi kartın var, değil mi? Evet, neredesin?	4321-1	2010
i'm in that place that looks like Piccadilly. Times Square?	Piccadilly'e benzer bir yerdeyim. Times Meydanı mı?	4321-1	2010
You know what, fuck him, okay?	Siktir et sen onu tamam mı?	4321-1	2010
You know what? Go shopping, have fun and just book a flight home, okay?	Sen alış verişe git, eğlen, ve sonra dönüş biletini al tamam mı?	4321-1	2010
I don't know what you do on those early Saturday morning shifts,	Cumartesi sabah vardiyalarında ne yaptığını bilmiyorum...	4321-1	2010
but when I'm here, bags, make up and especially phones stay downstairs.	...ama ben buradayken, çantalar, makyaj ve özellikle telefonlar alt katta bırakılır.	4321-1	2010
If I see any of said items	Eğer dediklerimden herhangi birini görürsem...	4321-1	2010
or anything else I deem inappropriate, you will be fired. Is that clear?	...ya da uygun görmediğim başka bir şey bulursam kovulursun. Anlaşıldı mı?	4321-1	2010
Yes. Great.	Evet. Harika.	4321-1	2010
Tee? It's 4:00 am.	Tee. Saat, 04:00.	4321-1	2010
You said we could rotate,	Dönüşümlü olarak çalışacağız demiştin...	4321-1	2010
and me and Angelo have been up at the registers forever.	...ve Angelo ile çok uzun zamandır kasadayız.	4321-1	2010
He is such an asshole. Is he always like this?	Tam bir götlek. Hep böyle miydi?	4321-1	2010
Since he's been here, yep.	Buraya geldiğinden beri, evet.	4321-1	2010
Strangely sexy, though.	Yine de tuhaf bir biçimde seksi.	4321-1	2010
Oh, shit.	Siktir.	4321-1	2010
Where's the safe key?	Kasanın anahtarı nerede?	4321-1	2010
Don't know, it was here earlier.	Bilmiyorum, daha önce buradaydı.	4321-1	2010
Well, look, I can handle the register. Take a break.	Peki, ben kasaya bakabilirim. Bir ara ver.	4321-1	2010
What you saying, blud? Hi, man.	Ne diyorsun, adamım? Selam, dostum.	4321-1	2010
Oh, great, this is just what I need right now. Hi, Terry.	Harika, tam da buna ihtiyacım vardı. Merhaba, Terry.	4321-1	2010
I heard you been sleeping with Doug? Is it true?	Doug'la yattığını duydum? Doğru mu?	4321-1	2010
We've only been split up one month. One.	Ve sadece bir ay önce ayrılmıştık. Bir!	4321-1	2010
No, I have not, actually.	Hayır, aslında yatmıyorum.	4321-1	2010
What is it? What, it's bigger than mine, is it? Is he better in bed than me, is he?	Nedir o zaman? Siki benimkinden daha mı büyük? Yatakta benden daha mı iyi?	4321-1	2010
Yeah, yeah. You know what, you caught me, yeah.	Evet, evet. Hemen de bildin, evet.	4321-1	2010
But mine's bigger though, right?	Ama benimki daha büyük, değil mi?	4321-1	2010
Hey. This isn't a confessionaI or a hospitaI.	Hey. Burası günah çıkarma yeri ya da hastane değil.	4321-1	2010
There's no visiting hours here, so buy something or fuck off.	Buranın ziyaretçi saatleri yok, bir şey satın al ya da siktir.	4321-1	2010
Hey, Kerrys. I'm so fucking tired.	Selam, Kerrys. Çok yorgunum.	4321-1	2010
I'm sorry, babe. You'll definitely pass next time.	Üzgünüm, bebeğim. Bir dahaki sefere geçersin artık.	4321-1	2010
...continues to surround this robbery.	...bu soygunun peşinde.	4321-1	2010
How could this not be an inside job?	Bu soygun nasıl içerden yapılmış olamaz?	4321-1	2010
is it a conflict diamond cover up? Are there illegal stones...	Elmaslardaki uyuşmazlık örtbas için mi? Çalıntı elmaslar...	4321-1	2010
You guys eating lunch without me? You were sleeping.	Bensiz mi kahvaltı ediyorsunuz? Sen uyuyordun.	4321-1	2010
And how do you sell tens of millions of pounds worth of diamonds,	Ve soygunun üzerinde ağır bir medya baskısı varken...	4321-1	2010
when there's such heavy media coverage surrounding the robbery?	...10 milyon pound'luk elmaslar nasıl satılır?	4321-1	2010
Do us a favour, put the kettle on.	Bize bir iyilik yap, su kaynat.	4321-1	2010
Oh, yeah, I'd love a coffee. I'll have a...	Evet. Ben kahve istiyorum. Ben de bir...	4321-1	2010
I'll make you one, too.	Sana da bir tane yaparım.	4321-1	2010
What time did you get in, hon?	Kaçta geldin, tatlım?	4321-1	2010
Finished at 6:00, got in about 20 past?	6:00'da bitirdim, eve de 20 dakika sonrasında girdim.	4321-1	2010
Do you know that guy that I went out with last night?	Geçen gece çıktığım çocuğu biliyor musun?	4321-1	2010
Well, he wants to take me out again.	Beni tekrar dışarı çıkarmak istiyor.	4321-1	2010
Yeah, so? So, will you work again tonight?	Evet, ne olmuş? Yani, bu gece de çalışacak mısın?	4321-1	2010
Gwen, come on.	Gwen, hadi ama.	4321-1	2010
Jo, please. Just tonight. I really like him. I really like him.	Jo, lütfen. Sadece bu gecelik. Ondan gerçekten hoşlanıyorum.	4321-1	2010
Slut.	Orospu işte ne olacak.	4321-1	2010
I need you to go and get them now. Good. Yeah, it's got to be today.	Gidip onları alman lazım. Güzel. Evet, bugün olmak zorunda.	4321-1	2010
She's flying in tonight and she's leaving tomorrow. All the boys with you?	Bu gece gelecek ve yarın ayrılıyor. Tüm çocuklar seninle mi?	4321-1	2010
Well, go and do it now. All right, man, cooI. Later.	Güzel, git ve hemen yap. Pekala, dostum güzel. Görüşürüz.	4321-1	2010
Hey, Shannon, what's up?	Selam Shannon, n'aber?	4321-1	2010
What? Did you see a note yesterday?	Ne? Dün bir not gördün mü?	4321-1	2010